{1}{72}movie info: XVID 720x384 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {90}{191}Tłumaczenie: jarmisz {198}{326}Dopasowanie do wersji:|Beyond A Reasonable Doubt 2009 BRRip XviD AC3-SANTi {326}{386}{y:b}/rocco525 {394}{474}korekta: Nowicjusz {2560}{2605}Czy musi być tak ciasno? {2606}{2670}Chcemy mieć całkowitš pewnoć,|że nic nie widzisz. {2671}{2746}Nie denerwuj się. {2747}{2822}Spróbuję. {2823}{2901}W porzšdku, zaczynamy. {3060}{3121}Następny. {3280}{3305}To trudne. {3306}{3440}- Mogę jeszcze raz poprosić o pierwszš?|- Żaden problem. {3515}{3580}Ta.|Zdecydowanie {3581}{3635}Jeste pewna?|Nie chcesz spróbować jakie innej? {3636}{3693}Nie, jestem pewna.|Ta jest najlepsza. {3694}{3798}Więc zdejmij przepaskę i zobacz,|którš wybrała. {3812}{3876}Niemożliwe. {3877}{3918}Przetestowalimy 100 osób. {3919}{3998}22 osoby, tak jak Marsha,|wybrały kawę instant. {3999}{4055}29 osób wybrało kawę w puszce. {4056}{4149}Tak więc 51% wybrało|te dwa rodzaje kawy, {4150}{4204}a nie gatunek dla smakoszów,|wart 3$ za filiżankę, {4205}{4250}Tak więc, gdy następnym razem|sięgniesz po portfel... {4251}{4326}zastanów się, czy płacisz za niezwykły smak, {4328}{4385}czy tylko za wspaniałš nazwę. {4386}{4517}Dla Wiadomoci Kanału 8|mówił dziennikarz ledczy, CJ Nicholas. {4586}{4626}Dzięki, chłopaki. {4628}{4686}- Naprawdę, doceniam to.|- Mocno przyłożyłe. {4687}{4742}- Mam dreszcze.|- Słyszę, jak sieci telewizyjne do ciebie dzwoniš. {4744}{4779}Możecie to trochę poprzycinać? {4780}{4868}Będę wdzięczny, jeli mnie nie rozszarpiecie. {5058}{5115}Naprawdę nie da się więcej powiedzieć. {5116}{5197}Lucinda Harris miała 22 lata. {5198}{5229}Już nie zrobi kariery. {5230}{5266}- Przegapiłem co?|- Prawie. {5267}{5300}Nigdy nie wyjdzie za mšż. {5301}{5356}Nie urodzi dziecka, {5357}{5390}nie będzie go nosić na rękach. {5391}{5482}A jej rodzice już jej nigdy nie ucałujš. {5483}{5588}Tak potoczyło się jej życie.|Skończyło się. {5603}{5662}Minęło. {5690}{5764}A wiecie dlaczego? {5765}{5840}Ponieważ siedzšcy tu mężczyzna, {5841}{5936}Andrew Benson, uznał,|że nie doć szybko oddała mu swój portfel. {5937}{5980}Dała mu go, rzecz jasna. {5981}{6038}Ale nie doć szybko, jak dla pana Bensona. {6039}{6076}Więc jš postrzelił. {6077}{6172}Strzelił trzy razy. {6173}{6249}Gdyby strzelił raz, mógłby jš tylko zranić. {6250}{6309}Dwa następne strzały, {6310}{6367}zgasiły w niej iskrę życia. {6368}{6469}Chciał mieć pewnoć.|Potrójnš pewnoć. {6470}{6566}Obrona wmawia nam,|że proces ma charakter poszlakowy. {6567}{6657}Nie ma naocznego wiadka,|dowodów balistycznych, {6658}{6688}żadnego alibi. {6689}{6761}Andrew Benson był sam w swoim mieszkaniu, {6762}{6848}gdzie oglšdał TV.|Podobno "Jeopardy". {6858}{6914}Obrona może również wyjanić, {6915}{6985}dlaczego pan Benson rzucił się do ucieczki, {6986}{7033}kiedy policja zapukała do drzwi jego mieszkania. {7034}{7111}Jest młodym czarnym mężczyznš,|mieszka na terenie o wysokiej przestępczoci. {7112}{7232}Naturalnie, gdy słyszysz łomot|do drzwi, boisz się. {7248}{7300}Ale wiecie co? {7316}{7374}My też chcielimy mieć pewnoć. {7375}{7453}Potrójnš pewnoć. {7454}{7553}Jest rzecz, której nie zdoła wyjanić. {7624}{7685}To niedopałek papierosa... {7686}{7781}z DNA Andrew Bensona, {7782}{7868}znaleziony na miejscu zbrodni, {7889}{7954}leżšcy tuż obok zwłok. {7955}{7997}Słyszelicie zeznania... {7998}{8071}eksperta z laboratorium kryminalistycznego. {8072}{8134}Szansa, że znalezione DNA nie należy... {8135}{8182}do Andrew Bensona wynosi... {8183}{8249}6 miliardów do jednego. {8250}{8306}Włanie tak, 6 miliardów, {8307}{8349}MILIARDÓW, {8350}{8414}do jednego. {8458}{8541}Hunter drybluje przy linii rzutów za 3 punkty. {8542}{8582}A teraz rzuca. {8583}{8640}Jeli chcecie przyjmować takie zakłady, {8641}{8711}to rezygnuję z funkcji prokuratora okręgowego. {8712}{8798}Wolę być waszym bukmacherem. {9162}{9216}Nigdy dotšd nie przegrał pan sprawy o morderstwo. {9217}{9277}Będzie pan kandydował na gubernatora? {9278}{9328}- Ostatnie sondaże dajš panu przewagę.|- Po kolei, proszę. {9329}{9378}- Startuje pan na gubernatora?|- Paul, tak? {9379}{9455}Paul, pozwól, że co ci powiem.|Życie pięknej, młodej kobiecie... {9456}{9534}odebrano w akcie niezrozumiałej przemocy. {9535}{9563}Oto co się dzisiaj stało. {9563}{9651}Dlaczego takie rzeczy dziejš się|na naszych ulicach? {9652}{9706}O to włanie musimy spytać samych siebie. {9707}{9790}Dzi wieczorem, gdy wrócimy|do domów, zjemy obiad, {9791}{9847}musimy się zastanowić, co sprawiło,|że ten mężczyzna... {9848}{9901}mógł odebrać życie niewinnej osobie... {9902}{9951}i potraktować jš, ot tak,|bez odrobiny szacunku? {9952}{10038}Zgasił jak wiatr zapałkę. {10039}{10117}Mam tylko nadzieję,|że mimo tego ciężkiego dowiadczenia... {10118}{10205}państwo Harris zdołajš|jeszcze znaleć w życiu ukojenie. {10206}{10261}Dzi nie chodzi o liczbę wygranych spraw. {10262}{10315}Nie chodzi o politykę. {10316}{10427}Dzi zdarzyła się prawdziwa tragedia.|Dziękuję. {10472}{10500}Czyż nie jest wspaniały? {10512}{10589}Na sam widok dostałem erekcji. {10590}{10690}Słuchaj, spotkamy się|w redakcji, w porzšdku? {10691}{10802}Tyle razy ci mówiłem.|To nie twoja liga. {10803}{10881}Mimo to znów spróbuję. {10890}{10939}Dzięki. Do jutra. {10988}{11052}CJ, byłe na procesie. {11053}{11116}- Zauważyła mnie.|- Zauważyłam, że się na mnie gapisz. {11117}{11228}- To znaczy, że też na mnie patrzyła.|- Patrzyłam, jak wlepiasz we mnie gały. {11229}{11289}- Znowu się gapisz.|- Nie, takie mam spojrzenie. {11290}{11327}Nie gapię się. {11328}{11375}- Przyszedłem błagać o przysługę.|- Znowu? {11376}{11454}Przygotowujemy opracowanie na temat|policyjnych technik przesłuchania... {11455}{11526}i zastanawiałem się, czy możesz|dać mi kasetę z zapisem. {11527}{11548}Dlaczego miała bym to zrobić? {11549}{11603}Bo wtedy zaprosiłbym cię na obiad. {11604}{11634}Nie mogę ić z tobš na obiad. {11636}{11692}Nie musi być obiad.|Lunch, może jaki drink. {11694}{11734}- CJ, nie mogę.|- Dlaczego nie? {11735}{11790}- Jeste reporterem.|- A ty pracujesz dla prokuratora. {11791}{11830}- Nie mówię, że to le.|- Nie lubisz Marka Huntera? {11831}{11874}- Nie bardzo.|- Dlaczego? {11875}{11916}Lub, dlaczego nie?|Wybierz cokolwiek. {11918}{11975}Jest wiele powodów.|Zbyt dużo, by opowiadać. {11976}{12013}- Każdy jest właciwy.|- Podaj choć jeden. {12014}{12061}Zbyt dobry.|Za dobrze mu idzie. {12062}{12112}Nie wierzę w jego uczciwoć. {12119}{12188}Mówisz tak o moim szefie|i oczekujesz, że pójdę z tobš na obiad? {12190}{12243}Nie oczekuję.|Mam nadzieję. {12244}{12308}A poza tym nie chcę ić z nim, tylko z tobš. {12309}{12392}W wielu sprawach się nie zgadzamy... {12393}{12459}Ulubione kolory, małe psy...|Nienawidzę małych szczekaczy... {12460}{12502}Elektryczna czy ręczna szczoteczka do zębów... {12503}{12556}niezliczone rzeczy, nad którymi|musimy jeszcze popracować. {12558}{12639}Obiecuję, że nie będę się gapić. {12640}{12696}Naprawdę pomogłaby, dajšc mi tę kasetę. {12706}{12744}To już w niczym nie zaszkodzi. {12759}{12809}- Proces się skończył.|- Przylę ci jš do biura. {12810}{12871}- Osobicie byłoby dużo...|- Wylę do twojego biura. {12872}{12922}- lepiej. {12923}{13000}- Chińszczyzna.|- Co? {13012}{13061}Lubię chińskie jedzenie. {13062}{13121}Chińszczyzna.|Zdecydowanie. {13122}{13202}Ale tylko obiad. Nie próbuj zacišgnšć mnie|do łóżka na pierwszej randce... {13203}{13308}- Nawet o tym nie pomylałam.|- Mam zasady. {13827}{13895}Ta kobieta, która cišgle dzwoni|i nie podaje imienia, {13896}{13967}dzwoniła dzi dwa razy.|Jeste bardzo złym chłopcem, CJ. {13968}{14044}Jeste moim bohaterem.|Nie wiem dlaczego... {14045}{14099}- Przepraszam. Nie możesz wejć.|- Spokojnie. Czeka na nas. {14100}{14142}- Przy okazji, wietnie wyglšdasz.|- Proszę pana? {14143}{14197}- Dziękuje, Val.|- Mam to. {14198}{14267}- To bomba.|- Posad tyłek. {14268}{14314}Prokurator okręgowy Mark Hunter fałszuje... {14315}{14375}dowody sšdowe w sprawach o morderstwo. {14376}{14411}Nie usiadł na tyłku. {14412}{14461}Choć właciwie, tyłek jest na dole. {14462}{14516}Wygodnie. To jego pomysł. {14517}{14605}- Mam dowody.|- Siadaj na dupie. {14606}{14656}Wysłuchaj mnie.|Trzy lata temu... {14658}{14696}Hunter przegrał kilka spraw z rzędu. {14697}{14750}To się prokuratorowi nie powinno zdarzyć. {14751}{14832}I nagle...|17 kolejnych skazań za zabójstwo. {14833}{14918}Prowadzi w sondażach gubernatorskich.|Mylisz, że to cišg szczęliwych przypadków? {14919}{14981}Prokurator okręgowy nie bierze spraw,|których nie może wygrać. {14982}{15041}OK, spójrz na to. {15042}{15070}Boże. {15075}{15124}Zdjęcie z miejsca zbrodni.|Sprawa Bensona. {15125}{15166}Dlaczego ja cię słucham? {15167}{15214}Nie było odcisków palców, żadnych włókien, {15215}{15274}żadnych ladów, że Benson tam w ogóle był, {15275}{15306}z wyjštkiem niedopałka papierosa. {15307}{15391}Więc Benson z pełnš premedytacjš uniknšł|pozostawienia jakichkolwiek ladów, {15392}{15468}ale przeoczył niedopałek leżšcy|tuż obok zwłok ofiary? {15469}{15554}Użyłe chyba słowa "dowód"? {15570}{15619}Kaseta z przesłuchania. {15620}{15696}Trochę cierpliwoci. {15771}{15835}Detektyw po lewej, to Anthony Merchant. {15836}{15928}Hunter przed przejciem|do prokuratury był detektywem, {15929}{15998}a jego partnerem przez te wszystkie lata był... {15999}{16058}detektyw porucznik Anthony Merchant. {16059}{16118}Teraz popatrz. {16119}{16194}Włanie o to chodzi. {16195}{16259}Tak zdobyli papierosa z DNA Bensona. {16260}{16314}- Wszystko jak na dłoni.|- To jest ten twój dowód? {16323}{16360}Chcesz się na tym oprzeć? {16361}{16463}We wszystkich 17 sprawach o skazaniu|przesšdzał dowód z DNA. {16464}{16542}W k...
lukasgt1