{1}{1}25.000 {1253}{1303}MANON ZE �R�DE�| (Druga cz�� filmu "Jean de Florette" ) {4850}{4932}Nast�pnym razem tyle nie zap�ac�. {4934}{5012}Konkurencja z W�och| mnie dobija. {5038}{5125}Ledwie zwraca si� za naw�z. {5162}{5224}Za rok wysiejemy ciecierzyc�. {5226}{5328}B�dzie mi brakowa�o| biesiad przy winie z takimi przyjaci�mi. {7152}{7249}I po co to szczekanie? {7286}{7332}Przecie� nie ukradn� ci stada. {7475}{7510}Posu� si�. {7847}{7886}Zostaw m�j chleb! {8015}{8071}Masz, podzielimy si�. {8370}{8440}I co ja b�d� jad�? {8466}{8512}Odejd�cie. {9719}{9781}Bernardzie, co dzi� robi�e�? {9783}{9838}Bada�em wzg�rze. {9844}{9886}Prosz� zobaczy�, co znalaz�em. {9892}{9966}To lignit.| Pe�no tego w tej okolicy. {9992}{10030}Interesuj�ce. {10062}{10108}I widzia�em jakie� bezpa�skie kozy. {10110}{10159}To pewnie stado c�rki garbusa. {10161}{10238}Nie widzia�em tej ma�ej dzikuski| od �mierci jej ojca. {10240}{10284}Ukrywa si� przed nami. {10288}{10364}Ja j� widzia�em.| Jest pi�kna. {10367}{10436}Jej matka by�a| prawdziw� pi�kno�ci�. {10437}{10507}Garbus zmajstrowa� �licznotk�. {10509}{10557}Kim on by�? {10563}{10600}Nie zna� go pan. {10603}{10678}To by�o zanim pan si� sprowadzi�. {10675}{10781}By� miastowym intelektualist�,| kt�ry bawi� si� w rolnika. {10783}{10814}By� stukni�ty. {10816}{10862}Nie by� pomylony. {10865}{10929}Nie powiedzia�em, �e by� idiot�. {10931}{10988}Brakowa�o mu po prostu| zmys�u praktycznego. {10994}{11102}Pr�bowa� hodowa� kr�liki| mno��c je na papierze. {11130}{11192}A czemu? Bo nie mia� wody. {11195}{11283}Ale wy j� znale�li�cie.| Wasze go�dziki maj� si� �wietnie. {11319}{11406}W wakacje, w Bo�e Narodzenie,| no i w zapusty. {11409}{11444}I na Wielkanoc. {11450}{11528}I jeszcze w razie �mierci.| Czy� to nie znakomity interes? {11531}{11606}Niez�y.| Pogrzeby przynosz� przyzwoity doch�d. {13032}{13086}No ju�, szybko! {13428}{13463}Dzi�kuj�. {13552}{13603}List. {13863}{13901}*Moje kochanie... {13902}{13998}*Dzi� wiecz�r wystawiamy| * Aid� w Bordeaux. {14000}{14086}*�piewam ma�� r�lk�,| *ale jestem podekscytowana. {14103}{14203}*Gdyby� tylko by�a przy mnie,| * by�abym szcz�liwa. {14201}{14251}*Twoja kochaj�ca matka. {14528}{14576}Nie mo�esz tu zosta� na zawsze. {14603}{14674}Powinna� by� razem z matk�. {15150}{15250}�adnego zaj�ca, kr�lika,| czy kuropatwy w zasi�gu wzroku. {15275}{15348}G�uchn� albo �lepn�, czy co? {15351}{15414}Nast�pnym razem| wezm� ze sob� psa masarza. {15533}{15576}Nie ucieknie mi ten zaj�c! {18555}{18592}Galinette! {18821}{18904}Wiesz, �e ju� pi�ta? {18906}{18952}Ale� przysn��. {18985}{19052}Chyba dosta�em udaru s�onecznego. {19055}{19105}Nie, nie jeste� czerwony. {19109}{19179}Musisz si� chyba wyspa�. {19222}{19254}Chod� na zewn�trz. {19257}{19344}Nic nie s�yszy,| ale wszystkiego si� potrafi si� domy�li�. {19346}{19403}To co ci mam do powiedzenia,| to sprawa tylko mi�dzy nami. {19474}{19505}Galinette... {19546}{19631}Przekroczy�e� ju� trzydziestk�,| i jeste� ostatnim z Soubeyran�w. {19632}{19677}Przecie� wiem. {19679}{19717}Nie przerywaj! {19720}{19781}To twoja wina,| �e ci�gle musz� o tym m�wi�. {19783}{19851}B�d� to powtarza�,| dop�ki to do ciebie nie dotrze. {19853}{19971}My, Soubeyranowie byli�my w tym regionie| najznaczniejsz� rodzin�. {20002}{20041}Na urodzinach dziadka... {20044}{20083}By�o was trzydziestu. {20090}{20190}Wszystko Soubeyranowie, z puszkami z�ota| ukrytymi za domem. {20229}{20266}Wszyscy nas szanowali. {20269}{20343}To si� sko�czy�o, ale mnie za to nie wi�.| Taki los. {20349}{20415}Nie ma czego� takiego jak los. {20420}{20490}Nieudacznicy zawsze| zwalaj� wszystko na los! {20493}{20543}To wina tych,| co byli g�owami rodziny. {20545}{20654}Przez ich dum� i chciwo��| �enili si� mi�dzy sob�. {20658}{20704}Kuzyni po�lubiali kuzynki. {20706}{20776}Wujowie �enili si� z siostrzenicami. {20777}{20864}To jest z�e dla kr�lik�w,| i dla ludzi niezbyt dobre. {20918}{20955}A jaki tego efekt? {20957}{21028}Dwie szalone kobiety| i trzech samob�jc�w. {21073}{21121}Teraz zostali�my tylko my dwaj. {21175}{21241}Ja ju� si� nie licz�. {21244}{21302}Wi�c z Soubeyran�w| zosta�e� tylko ty. {21338}{21390}Chcesz, �ebym si� �eni�. {21391}{21428}Czemu ty nie wzi��e� sobie �ony? {21465}{21516}Nie by�o mi pisane. {21566}{21631}Wyobra� sobie, �e raz| o ma�o si� nie o�eni�em,... {21632}{21679}ale nic z tego nie wysz�o. {21681}{21774}Zaci�gn��em si� do armii w Afryce,| dla kaprysu,... {21854}{21905}a gdy wr�ci�em... {21947}{22052}Gdyby si� zdarzy�o dziecko,| z ch�ci� bym si� z ni� o�eni�. {22054}{22100}Ale tak si� nie sta�o. {22140}{22198}Jestem jak wi�nia Angladea. {22200}{22269}Mn�stwo kwiat�w,| ale �adnych owoc�w. {22294}{22349}I ja mam si� o�eni�| zamiast ciebie. {22374}{22420}Musisz, Galinette. {22422}{22468}Ale po co? Dlaczego? {22470}{22548}Pytasz si�: "Dlaczego"? {22549}{22639}A co z maj�tkiem Soubeyran�w? {22662}{22703}To nie banknoty,| kt�re zjedz� szczury. {22705}{22753}To z�oto! {22756}{22846}Puszki pe�ne z�otych monet.| Rozumiesz? {22848}{22895}S� moje! {22898}{22988}Wszystko z oszcz�dno�ci, sk�pstwa,| i ci�kiej pracy. {22989}{23024}Wyrzuci�by� to wszystko? {23050}{23093}Oczywi�cie, �e nie.| Kocham z�oto. {23097}{23187}Wi�c nie zostawiaj go| bez w�a�ciciela. {23189}{23290}Nie mo�esz kaza� mi| za�o�y� rodziny ot, tak. {23297}{23344}M�wi� ci o tym od dziesi�ciu lat. {23346}{23402}Ale nie tak powa�nie,| jak dzisiaj. {23404}{23478}Poza tym, mam w�asne plany. {23520}{23563}Co� ci chodzi po g�owie? {23640}{23674}Mo�liwe. {23700}{23738}Nie powiesz mi, kto to? {23740}{23800}S�uchaj, by�em dzisiaj| na s�o�cu przez ca�y dzie�. {23801}{23871}Czuj� si� og�upia�y. {23874}{23927}Powiem ci, ale b�d� cierpliwy. {23993}{24063}Zgoda.| Lubi� ci�, Galinette. {24113}{24154}Jeszcze tylko jedno. {24162}{24237}Wybieraj�c �on�,| my�l o dzieciach. {24296}{24338}Co masz na my�li? {24340}{24402}Niech ci� nie skusi �adna buzia. {24404}{24490}Trzeba nam szerokich bioder,| d�ugich n�g,... {24496}{24542}i �adnych, du�ych cyck�w. {24544}{24585}Jakby� wybiera� klacz rozp�odow�. {24622}{24669}A je�li jest te� �adna? {24671}{24724}Je�li na dodatek,| to nie zaszkodzi. {24727}{24793}Przeciwnie,... {24795}{24853}b�dzie klejnotem Soubeyran�w. {24861}{24910}Z rado�ci� b�d� na ni� patrzy�. {25971}{26029}Tutaj, Noe! Chod�! {29318}{29411}Czemu zawsze jest moja kolej?| Woda jest dla wszystkich. {29414}{29520}Czyszczenie zbiornika| dwa razy w roku ci� nie zabije. {29524}{29602}Czerwony piach i opad�e li�cie. {29602}{29641}Ludziom trzeba czystej wody. {29643}{29683}Warzywom te�. {29849}{29889}Dziwne. {29892}{29950}Wygl�da jak glina, ale ni� nie jest. {29985}{30016}Nie,... {30018}{30081}to drobiny boksytu. {30084}{30147}Mieszaniny aluminium i �elaza. {30153}{30199}Sk�d to si� bierze? {30201}{30249}Ze strumienia,| po wielkiej burzy. {30253}{30288}Osadza si� tu... {30291}{30351}i nigdy nie dochodzi do fontanny. {30354}{30400}Po deszczowej nocy... {30402}{30498}moje �r�d�o robi si� czerwone| a kamienie wygl�daj� jak pokryte rdz�. {30500}{30567}To rzeczywi�cie rdza,| tlenek �elaza. {30569}{30613}Wi�c to nieszkodliwe. {30616}{30656}Nie, a nawet po�yteczne. {30658}{30735}Jak jest umiejscowione| pa�skie �r�d�o w stosunku do tego basenu? {30779}{30833}Co pan ma na my�li? {30835}{30913}Jest powy�ej, czy poni�ej? {30945}{30999}Trudno powiedzie�. {31002}{31074}Dolina Romarins jest| powy�ej tego miejsca. {31076}{31150}Wi�c woda w miasteczku| pochodzi z tej samej doliny. {31190}{31264}Ju� dziesi�ta. {31265}{31311}Obieca�em, �e| b�d� mieli wod� do po�udnia! {31313}{31345}Zosta�y dwie godziny. {31351}{31453}Ale minie godzina,| zanim woda dotrze do miasteczka. {31456}{31574}By�o mi bardzo mi�o,| ale pan mer czeka na raport. {31576}{31632}Nie mo�na pozwoli�,| by czeka�, panie nauczycielu. {31639}{31694}Tam, kto� rzuca kamienie! {31696}{31736}Czy to nie by�a b�yskawica? {31739}{31840}Widzia�e� b�yskawic�?| Musia�e� dzi� wcze�nie zacz�� pi�. {31843}{31918}Przysi�gam, �e| rano wypi�em tylko kaw�. {31961}{31991}To m�j n�. {31993}{32058}Zgubi�em go par� dni temu. {32060}{32151}Tutaj?| - Nie, nie by�em tu wcze�niej. {32152}{32198}Dziwne. {32201}{32256}Pasterka zwr�ci�a go panu. {32262}{32340}Gdzie ona jest?| - Jaka pasterka? {32342}{32421}Chodzi ci o Manon?| -O c�rk� garbusa, Manon. A o kog� by? {32422}{32464}Ukry�a si� gdzie� tu? {32466}{32507}Nie, pewnie uciek�a. {32509}{32565}Szkoda.| Chcia�em jej podzi�kowa�. {32566}{32606}Mo�e innym razem. {32609}{32660}Podzi�kuje jej pan buziakiem. {32663}{32729}Nie znam jej,| ale �ni�em o niej. {32732}{32803}We �nie nawet j� ca�owa�em. {32839}{32870}Pozwoli�a panu? {32870}{32928}W moich snach| kobiety nie potrafi� mi si� oprze�. {33587}{33633}Nie b�dziesz jad�? {33635}{33677}Nie jestem g�odny. {33715}{33822}Nie wygl�dasz ostatnio dobrze. {33870}{33929}Straci�em apetyt. {33932}{33970}Pewnie od trucizny. {34013}{34045}Od jakiej trucizny? {34053}{34115}Tej, kt�r� spryska�em go�dziki,... {34116}{34166}�eby zabi� czerwone paj�ki. {34168}{34207}B�d� to robi� za ciebie. {34211}{34289}Nie, trzeba to robi� w nocy. {34292}{34362}�wiat�o dnia jest| niedobre dla tej trucizny. {34365}{34402}Os�abia j�. {34405}{34479}Zabija jej skuteczno��. {34481}{34553}Pracujesz po nocach,| ale w ci�gu dnia nie �pisz. {34556}{34677}Nigdy nie ma ci� w domu.| Co robisz po ca�ych dniach? {34715}{34764}Poluj�. {34767}{34827}Kr�c� si� po wzg�rzu. {34829}{34882}Oddycham �wie�ym powietrzem,... {34884}{34933}�eby oczy�ci� p�uca... {34935}{35002}z trucizny.| - To prawda. {35004}{35070}To s�u�y go�dzikom,| ale nie tobie. {35078}{35155}Ale jednak powiniene�| je�� i wysypia� si�. {35157}{35193}Sprowadzi� doktora? {35196}{35266}Nie, nic mi nie b�dzie. {35432}{35478}Widzisz? Jem. {36880}{36950}Idzie do Aubagne| sprzeda� moje ptaki. {38985}{39029}Zwariowa�. {39203}{39239}Kto to jest? {39247}{39273}To tylko ja! {39275}{39312}...
szymiksadik