{1}{1}23.976 {1}{34}<Napisy by Quickening> {36}{91}#Poprzednio w 666 Park Avenue... # {102}{143}#Wracałam z klubu samochodem... # {155}{192}Wydaje mi się, że kogo potršciłam! {226}{265}#Pamiętasz, co powiedziała mi tej nocy? # {272}{311}Że zrobię wszystko,|by znów móc chodzić. {320}{347}Witaj we wszystkim. {367}{394}Bardzo uszczęliwiła swojš matkę. {398}{426}#Ale jeli jeszcze raz jš zranisz... # {438}{463}Będziemy mieli problem. {480}{506}Pan Harlan Moor? {516}{554}- Miałby więc...|- Sto siedemnacie lat! {558}{608}#Muszę odnaleć drzwi by wypucić Libby. # {622}{650}#Cóż, problem|z otwieraniem drzwi jest taki... # {654}{681}#Nigdy nie wiesz,|kto przez nie przejdzie. # {686}{700}Zrobiła to! {724}{819}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {820}{859}#Demografia elektoratu w tym okręgu# {863}{902}bardzo się zmieniła|przez ostatnie szeć lat. {906}{982}Mówimy tu o wzrocie o trzydzieci dwa|procenty w sferze rodzin redniozamożnych. {986}{999}#Zauważyłem. # {1006}{1073}#Głównie przez wprowadzenie nowego podziału|na okręgi wyborcze, które przepchnšł Sullivan. # {1077}{1135}#Rzecz w tym, że same przyjęcia|w tych czasach nie wystarczš. # {1139}{1199}Sšdzę, że Henry powinien|wyjć do społecznoci. {1212}{1259}Cóż, jest trochę chłodno|na ustawienie mównicy w Cetral Parku. {1266}{1346}Gavinie, mylałam bardziej|o ambonie niż o mównicy. {1373}{1421}Ciekawy pomysł z wyjštkiem|tego, że jest zakazany. {1431}{1471}#Organizacje religijne sš non-profit. # {1475}{1538}Racja, co oznacza, że nie mogš udzielać|poparcia kandydatowi politycznemu, ale... {1547}{1591}Henry jest bohaterem tego okręgu. {1603}{1639}Ludzie powinni się z nim|spotkać, posłuchać, co mówi. {1643}{1697}Więc tak po prostu będzie się składać,|że kandyduje na stanowisko radnego. {1701}{1745}Przemowa byłaby|osobista, nie polityczna. {1750}{1796}Sprzedać osobę, nie wiadomoć. {1804}{1824}#To mi się podoba, Gavinie. # {1828}{1870}Dzięki temu będę mógł porozmawiać|ze społeczeństwem o moich wartociach, {1874}{1894}#moim charakterze... # {1904}{1931}To sprytny pomysł, Laurel. {1946}{1958}Dobrze! {1970}{2023}Wydaje mi się, że powinnimy|zaczšć od największego kocioła... {2041}{2064}Pod wezwaniem więtego Tomasza. {2169}{2211}Zadzwonię do kardynała|jak tylko skończymy. {2228}{2239}Kardynała? {2256}{2274}#Gavinie, gwoli prawdy, # {2278}{2319}tak jakby niepraktykujšcy|katolik ze mnie. {2328}{2347}#Cóż, nic ci nie będzie. # {2361}{2390}Kardynał jest mi winny przysługę. {2436}{2448}#Dobrze. # {2679}{2734}Powiesz mi kiedy,|dlaczego starasz się, {2739}{2782}#by wybrano Henry'ego do rady miejskiej? # {2786}{2841}Ponieważ to dobry|człowiek z wietlanš przyszłociš. {2934}{2988}Chciałabym, by|zaczšł mi ufać, tato... {3026}{3051}Choć trochę. {3055}{3082}Ufam ci trochę. {3122}{3150}Dlatego jeste w naszym życiu. {3172}{3202}Chcesz więcej, to mnie przekonaj. {3422}{3455}Wiem, że popełniłam błędy. {3485}{3516}#Ale wszystko naprawię. # {3537}{3550}Zobaczysz. {3631}{3666}Czekam na to z niecierpliwociš. {4057}{4082}#Wszyscy jestemy potępieni. # {5080}{5110}#Demony, które cię przeladujš... # {5136}{5178}Mogš zostać przegonione, ojcze. {5186}{5190}Jak? {5231}{5247}Proszę, powiedz mi. {5428}{5447}Zgład smoka. {5485}{5515}Smoka?|Nie rozumiem. {5541}{5593}Musisz zabić Gavina Dorana. {5905}{5940}To było przed czy po Dubaju? {5955}{6002}To było przed Dubajem i po Malezji. {6020}{6027}Boże... {6045}{6077}Wydaje się, jakby minęły całe wieki! {6081}{6113}Po prostu cieszę się, że jestem w domu. {6117}{6128}Nowy Jork... {6141}{6169}Najwspanialsze miasto na wiecie. {6173}{6196}A Drake... {6210}{6232}Jego błyszczšcy klejnot. {6306}{6345}#Mam nadzieję, że w|niczym nie przeszkadzam. # {6350}{6379}Skoro mowa o błyszczšcych klejnotach... {6383}{6420}#Pozwól, że przedstawię naszego zarzšdcę... # {6424}{6441}Jane Van Veen. {6445}{6506}Jane, to Patrick Corey.|Wprowadza się dzisiaj. {6531}{6541}Dzisiaj? {6553}{6564}Olniony. {6600}{6610}Dzięki... {6628}{6691}Gavinie, do którego mieszkania|wprowadza się pan Corey? {6700}{6713}2d. {6728}{6750}Do byłego mieszkania Maris? {6780}{6813}Ale...|Co z renowacjš? {6817}{6848}Jeszcze nawet nie zaczęlimy. {6857}{6899}Teraz możesz pracować|bezporednio z lokatorem. {7008}{7047}Na tym wiecie sš demony, {7060}{7093}kroczšce wród nas. {7119}{7150}Niszczšce nas... {7158}{7188}Dusza po duszy... {7205}{7271}Zyskujšc władzę i wpływ na nas. {7295}{7319}Chodzi ci o Gavina Dorana... {7384}{7408}Skšd możesz być pewna? {7416}{7457}Ma spotkanie z monsiniorem. {7461}{7502}#Gdy go spotkasz,|sam zdecydujesz. # {7649}{7667}Kupiłam to... {7689}{7716}Od handlarza w Rzymie. {7768}{7794}To księga wiedzy magicznej... {7805}{7836}Z szesnastego wieku. {7854}{7915}Podaje trzy wskazówki|co do zniszczenia zła. {7965}{7992}Zakładam, że czytasz w łacinie. {8195}{8265}"Tylko ręka w sutannie|może zgładzić smoka." {8302}{8378}"Na powięconej ziemi jej|krew przelana zostać musi." {8408}{8473}Ksišdz, na powięconej ziemi... {8483}{8534}Używajšc ostrza|namaszczonego krwiš króla. {8559}{8581}To ta trzecia częć. {8588}{8618}Krwiš króla? {8656}{8701}Wiem jak zdobyć tego typu nóż... {8710}{8775}Chcesz, żebym zabił człowieka?|To szaleństwo, to zło! {8779}{8847}Prawo papieskie daje więtš|dyspensę żołnierzom Boga! {8861}{8963}Grzech morderstwa w trakcie|niszczenia zła jest odpuszczony! {8973}{9017}To prawo z czasów inkwizycji, {9026}{9039}pani Harris. {9054}{9086}Nie ma rozgrzeszenia za morderstwo. {9090}{9150}Sama nie mogę go powstrzymać, ojcze.|Potrzebuję twojej pomocy! {9159}{9236}Zbyt wiele osób próbuje|uzasadniać złe czyny w imię Boga. {9297}{9337}Niewiele osób widzi to co ty! {9716}{9738}Porozmawiamy kiedy o tym? {9757}{9810}O tym, że się wstawiła|i upokorzyła się zeszłej nocy? {9820}{9826}Nie! {9837}{9874}Nie, póki nie przyznasz,|że masz problem. {9878}{9885}Wiesz co? {9889}{9903}Masz rację! {9909}{9925}Mam problem. {9931}{9968}Nie wiem ile razy|chcesz, bym ci mówiła, {9972}{10015}że wzięłam tamtej|nocy jednš aspirynę. {10019}{10080}Dowiedziałem się, że chcš|wystawić moje przedstawienie, {10084}{10147}a ty była tak|wstawiona, że ledwo stała! {10151}{10193}Brian, tak mi przykro,|że nie byłam przy tobie! {10208}{10282}Może zastanów się nad tym, kto w ogóle|umożliwił ci napisanie tej sztuki. {10318}{10362}Nie żeby się zaharowywał by opłacić czynsz, {10366}{10405}tak jak ja to robiłam|przez ostatnie pięć lat! {10433}{10448}Niele. {10475}{10523}I dziękuję, że przypomniała|mi, co ze mnie za patałach! {10577}{10586}Brian... {10594}{10606}Poczekaj! {10615}{10640}|Hej, jeszcze nie skończylimy! {10644}{10661}#Włanie że tak! # {10788}{10835}Kuchnia i łazienka|wymagajš najwięcej pracy. {10839}{10896}Planowałam wszystko|zedrzeć i zaczšć od nowa... {10916}{10959}Nowe umeblowanie,|hydraulika, kafelki. {10967}{10990}#Brzmi niele. # {11011}{11023}A czym... {11028}{11059}Czym się pan zajmuje, panie... {11083}{11097}Corey. {11101}{11145}Trochę tym, trochę tamtym. {11205}{11240}Ciekawska z ciebie|dziewczyna, Jane, {11246}{11273}#Z domieszkš smutnego piękna. # {11294}{11321}Dosyć uderzajšce. {11345}{11357}Dziękuję... {11363}{11373}Chyba. {11385}{11425}Cóż, postaram się, aby ta renowacja {11429}{11462}była dla pana|jak najmniej ucišżliwa. {11473}{11563}Cóż, czymże jest lekki|ciężar pomiędzy przyjaciółmi, nie? {11653}{11683}Wiesz, tak po zastanowieniu... {11691}{11720}#Mylę, że zrobię to sam. # {11797}{11808}Przepraszam... {11812}{11832}Co pan sam zrobi? {11840}{11854}Renowację! {11873}{11930}I niech ta twoja urocza|główka się tym nie zadręcza. {11934}{11962}Gavin udzielił|swojego błogosławieństwa. {11973}{12054}#Gdy skończę, zaproszę cię|na koktajl, i poznamy się lepiej. # {12088}{12105}Jak to brzmi? {12142}{12153}Pewnie. {12173}{12187}Cudownie. {12237}{12279}Witamy w Drake'u, panie Corey. {12446}{12452}Hej! {12487}{12494}#Hej! # {12504}{12518}#Gdzie była? # {12533}{12586}Wprowadza się nowy,|musiałam pokazać mu mieszkanie. {12618}{12643}Gocia jest kompletny wir, {12647}{12711}mówi jakby był postaciš|z jakiego starego filmu Warner Brothers. {12715}{12787}I nalega, by samemu|przeprowadzić renowację. {12803}{12845}Ta, z całš pewnociš|brzmi na psychopatę. {12853}{12925}Spójrz na siebie, chcesz ponownie|przeżyć swe chwalebne dni jako ministrant. {12929}{12993}Uspokój się - idę do kocioła tylko,|by uratować mojš niemiertelnš duszę. {13099}{13145}Henry, chcę, by zawsze|pozostał tym, kim jeste. {13160}{13200}#Zapamiętaj to, to najważniejsze. # {13222}{13242}A to skšd? {13264}{13311}- Martwisz się o mnie?|- Ta, martwię się o ciebie! {13323}{13336}Nie rób tego. {13347}{13396}Po prostu czuję, że to|wszystko dzieje się tak szybko, {13400}{13442}to jak wszystko się tobie układa. {13478}{13532}Nie pozwól nikomu zakwestionować|tego, co uważasz za właciwe! {13536}{13556}Jane, przestań. {13596}{13686}Jeste pewny, że Gavin nie ukartował|tej historii o romansie Sullivana? {13716}{13737}O to w tym chodzi? {13741}{13762}Po prostu się pytam! {13826}{13850}Oczywicie, że tego nie zrobił. {13863}{13895}Hej, nie martw się o mnie. {13982}{13993}Hej, Henry... {13997}{14001}Ta? {14028}{14051}Jestem z ciebie dumna. {14345}{14371}Błogosławiona Dziewico Maryjo... {14379}{14412}Proszę wybacz temu|biednemu grzesznikowi. {14416}{14467}#Nie wiem, co robić,|pomóż mi ujrzeć drogę! # {14488}{14499}Ja... {14648}{14658}#O Boże. # {14800}{14831}#Tylko ty możesz go powstrzymać. # {15526}{15589}Nie! {15766}{15789}Panie Corey! {15869}{15887}Panie Corey! {15933}{15940}Czeć! {15966}{15983}Patrick! {16023}{16032}Drzwi! {16141}{16161}Panno Van Veen... {16178}{16196}#Co za niespodzianka. # {16200}{16208...
Kubar1976