{852}{917}Pokocham m�czyzn�,|kt�ry wie, czego chce. {1080}{1142}Ale je�li pije whisky|�Wild Times�... {1147}{1216}c�, wtedy pokocham go|jeszcze bardziej. {1314}{1395}/Ze swym wyrazistym smakiem|/i zapieraj�cym dech aromatem... {1396}{1475}/�Wild Times� to whisky|/dla prawdziwych koneser�w. {1489}{1612}/Ten wspania�y, delikatny smak|/m�g�by nawet wzbudzi� zazdro�� u dziewczyny. {2257}{2293}Nie. {2300}{2375}/OBIEKT 220|/TRYB SAMOZNISZCZENIA {2390}{2420}Nie. {2960}{3020}/ZALEDWIE KILKA LAT OD DZISIAJ {3025}{3090}/KORPORACJE KONTROLUJ� {3095}{3160}/I OBSERWUJ� {3165}{3210}/WSZYSTKO {3630}{3695}W roli g��wnej: {3827}{3905}.:: HARDWIRED ::. {4034}{4127}T�umaczenie: Sabat1970 {5642}{5737}/Wszystkiego najlepszego, kochanie.|/Chcia�am, �eby� si� obudzi� i to znalaz�. {5738}{5798}/Przepraszam, ale musia�am|/wyj�� do pracy wcze�niej. {5799}{5865}/Ale obiecuj�,|/�e wynagrodz� ci to wieczorem. {5866}{5902}/I... {5918}{6009}/chyba jeszcze kto�|/chce ci z�o�y� �yczenia. {6185}{6223}Luke. {6366}{6406}Uwa�aj na g�ow�. {6728}{6765}Jeste� z�y. {6774}{6810}Wcale nie. {6823}{6911}- Nie musimy jecha�.|- Pojedziemy. {7012}{7037}Kocham ci�. {7065}{7095}Wiem. {8176}{8212}Ronnie. {8268}{8305}Sp�jrz na mnie. {8316}{8357}Sp�jrz na mnie, Ron. {8422}{8504}Z�ap mnie za r�k�.|Wytrzymaj. {8517}{8563}Popatrz na mnie. {8590}{8648}Veronica, prosz� zosta� ze mn�. {8653}{8735}Patrz na mnie.|S�uchaj mojego g�osu, Ronnie. {8740}{8801}Nie zamykaj oczu.|Patrz na mnie. {8820}{8867}Veronica. {8872}{8923}Veronica. {9307}{9347}Moja �ona. {9352}{9409}Co z moj� �on�? {9557}{9609}Sp�jrzmy na to. {9745}{9819}Polisa akurat wygas�a.|Zabierzcie go na oddzia� F. {9826}{9898}Przepraszam, doktorze, jestem tu nowa.|Co to jest oddzia� F? {9899}{9955}Powa�ne obra�enia m�zgu.|Bez ubezpieczenia medycznego. {9955}{10007}Zgaduj co oznacza F. {10658}{10710}/Sprawdz� co u porucznika Ramireza. {10876}{10925}Przepraszam, kim panowie s�? {10980}{11049}/>>NADZIEJA<< VIRGIL KIRKHILL|/specjalne projekty {11083}{11134}Co to dok�adnie jest? {11203}{11235}/Dzie� dobry, doktorze. {11236}{11354}/Jestem, jak pan zapewne wie,|/Virgil Kirkhill z Korporacji Hope. {11359}{11455}/Oko�o godziny temu przywieziono tutaj|/m�czyzn� po wypadku samochodowym. {11460}{11512}Powa�ne obra�enia g�owy.|Brak ubezpieczenia. {11513}{11589}/Dla nas to nie problem,|/a mo�emy uratowa� mu �ycie. {11680}{11730}/ZASTRZE�ONE {11745}{11849}S�ysza�em pog�oski o tej procedurze|i raczej jestem sceptyczny. {11854}{11921}/Wi�c wed�ug pana, powinni�my|/pozwoli� pacjentowi umrze�? {11922}{11948}Tego nie m�wi�. {11953}{12015}/Pan Gibson m�g�by wie��|/normalne �ycie. {12050}{12095}/Ja... {12112}{12169}/musz� skonsultowa� si�|/z jego krewnymi. {12178}{12202}Ma rodzin�? {12207}{12279}- Siostr�.|/- Dobrze. Mog� z ni� pom�wi�? {12391}{12441}Jak pan sobie �yczy. {12753}{12785}Doktorze. {12790}{12815}Jak on si� czuje? {12820}{12865}Obawiam si�, �e bez zmian. {12944}{13006}Ale mo�liwe,|�e mamy pewn� now� opcj�. {13057}{13150}/Specjalna grupa chirurg�w z Korporacji Hope|/jest w drodze do nas. {13155}{13274}/Zapewnimy pani bratu najlepsz�,|/mo�liw� opiek� medyczn�. {14548}{14609}Cze��, nazywam si� Carter Burke. {14614}{14689}Je�li jeste� m�czyzn� z klas�,|cz�owiekiem dystyngowanym, {14692}{14774}kt�ry nade wszystko ceni wysok� jako��,|Aeon 3 to co� dla ciebie. {14784}{14863}Najnowszy i najbardziej zaawansowany|technicznie zegarek na �wiecie. {14864}{14943}Posiada GPS i transponder|z ekranem dotykowym. {14948}{15020}Do�ywotnie �r�d�o energii. {15025}{15070}Aeon 3 to tak�e... {15210}{15283}Tam sta� jaki� m�czyzna. {15331}{15369}Przeszed� pan operacj�. {15411}{15465}Mia� pan wypadek samochodowy. {15539}{15617}Jest tu pa�ska siostra.|Zawo�am j�. {15796}{15832}Cze��. {15845}{15889}D�ugo by�e� nieprzytomny. {15931}{16015}Przepraszam.|Jestem Bennett Jackson. {16134}{16193}Nie pami�tam nawet|jak si� nazywam. {16198}{16231}Rozumiem, cz�owieku. {16236}{16291}Te� nie pami�ta�em,|kiedy si� obudzi�em. {16296}{16399}Musia�em sprawdzi� na swojej karcie pacjenta.|Czy to nie jak kop w g�ow�? {16425}{16494}S�ysza�em jak nazywali ci� Gibson. {16604}{16694}Sw�dzi jak cholera, nie?|Mnie te�. {16808}{16872}Ale to jeszcze nie jest najgorsze. {16888}{16929}Widz� r�ne rzeczy. {16954}{17025}I nie jestem pewien,|czy s� prawdziwe. {17030}{17083}Co� nam zrobili. {17090}{17126}Co� z�ego. {17177}{17225}dzi�ki Bogu, �e �yjesz. {17361}{17389}Luke. {17500}{17593}Luke, Veronica nie prze�y�a. {17637}{17681}Ona odesz�a. {17744}{17794}Przykro mi to s�ysze�. {18071}{18115}Nie pami�ta w�asnej �ony. {18155}{18211}Pr�bowali�my pani� ostrzec. {18287}{18339}Czy kiedykolwiek odzyska pami��? {18344}{18433}Jego funkcje motoryczne|i wiedza og�lna s� nietkni�te. {18471}{18525}Wie jak zawi�za� krawat|czy sznur�wki. {18525}{18587}Ale nie pami�ta|jak wygl�daj� jego buty. {18588}{18647}Jestem tu. {18698}{18750}By� tu facet w garniturze. {18769}{18839}Chcia� mi sprzeda� zegarek czy co�. {19572}{19605}Mam go. {19610}{19698}/Oto raport sporz�dzony przez Korporacj� Hope,|/nasz� drog� do przysz�o�ci. {19700}{19780}/Rynek ameryka�ski powoli zaczyna|/wydobywa� si� z recesji. {19785}{19892}/Jednak warto�� dolara wci�� stanowi|/zaledwie 1/10 chi�skiego yuana. {19897}{19979}/Komitet kontroli �rodowiska zaprzecza,|/�e sporadyczne opady �niegu {19984}{20057}/oraz bardzo wysoki poziom pH|/w wodach Wschodniego Wybrze�a, {20062}{20135}/to rezultat awarii reaktora|/w o�rodku w Beaksfield. {20571}{20615}Jeste�my na miejscu. {20738}{20787}T�dy, Luke. {21204}{21227}T�dy. {21427}{21459}Chod�. {21770}{21806}Mieszkam tu? {21811}{21877}/Tak.|/Kiedy� by�o tu przyjemniej. {21882}{21983}/Kiedy si� tu wprowadzili�cie.|/Ty i Veronica. {21988}{22109}/Kiedy upad� system dofinansowa�|/i wi�kszo�� rz�d�w zbankrutowa�a. {22114}{22187}/Pami�tasz najnowsz� histori�, czy...? {22192}{22267}/A Veronica to moja �ona, tak? {22272}{22343}/Chod�.|/Wejd�my do �rodka. {22355}{22449}/Prosz� pana, bezpiecznik obiektu 17|/w�a�nie si� aktywowa�. {22528}{22564}T�dy. {22726}{22795}Ty i Veronica mieszkali�cie tutaj. {23132}{23183}Bardzo j� kocha�e�. {23453}{23526}- By�em w wojsku.|- W Si�ach Specjalnych. {23531}{23579}Dwa kontynenty.|Trzy wojny. {23617}{23659}Nie lubi�e� o tym m�wi�. {23664}{23745}M�wi�e�, �e chcia�e� zapomnie�|o tej cz�ci swojego �ycia. {23844}{23913}Powinienem uwa�a�,|czego sobie �ycz�. {24104}{24169}Nic z tego nie pami�tam. {24174}{24269}Zostan� dzi� na noc.|Chc� by� pewna, �e nic ci nie b�dzie. {24356}{24438}Jeste� Candace, tak?|Moja siostra? {24463}{24495}Tak. {24532}{24570}Dzi�kuj�. {24954}{25075}/Notowania na gie�dzie zn�w spad�y|/z powodu obaw przed atakami z zagranicy. {25077}{25164}/Mamy te� dobre wiadomo�ci.|/Wed�ug raportu biura burmistrza, {25169}{25239}/odnosimy sukcesy w wojnie|/z przest�pczo�ci�. {25244}{25355}/Brutalne przest�pstwa spad�y o 35 procent|/ w por�wnaniu z rokiem ubieg�ym. {25360}{25465}/W ci�gu ostatnich 60 dni zanotowano|/jedynie 241 morderstw. {25470}{25564}/Otrzymali pa�stwo ten raport|/dzi�ki whisky �Wild Times�. {25628}{25698}Pokocham m�czyzn�,|kt�ry wie, czego chce. {25703}{25753}Ale je�li pije whisky|�Wild Times�... {25758}{25805}c�, wtedy pokocham go|jeszcze bardziej. {25810}{25840}Jak tu wesz�a�? {25845}{25927}Ze swym wyrazistym smakiem|i zapieraj�cym dech aromatem... {25932}{26031}�Wild Times� to whisky|dla prawdziwych koneser�w. {26036}{26220}Ten wspania�y, delikatny smak|m�g�by nawet wzbudzi� zazdro�� u dziewczyny. {26301}{26348}Luke, co si� dzieje? {26385}{26423}Widzia�a� t� kobiet�? {26532}{26570}Nikogo tu nie ma. {26639}{26673}Musz� st�d wyj��. {26692}{26728}Luke? {26756}{26796}Luke. {27399}{27433}Co u pana 373? {27453}{27492}Nie zamieniaj ich w numery. {27494}{27580}On jest numerem.|Nie zamieniaj tego w co�, czym nie jest. {27599}{27682}Je�li b�d� dla nas numerami,|nie b�dziemy lepsi od nich. {27830}{27890}"Je�li b�d� dla nas numerami,|nie b�dziemy lepsi od nich". {27895}{27918}Zamknij si�. {27970}{28009}Cze��, nazywam si� Carter Burke. {28014}{28077}Je�li jeste� m�czyzn� z klas�,|cz�owiekiem dystyngowanym, {28078}{28121}kt�ry nade wszystko ceni|wysok� jako��... {28121}{28188}Cze��, nazywam si� Carter Burke.|Je�li jeste� m�czyzn� z klas�... {28189}{28218}Odczep si� ode mnie. {28223}{28264}...kt�ry nade wszystko ceni... {28265}{28355}Najnowszy i najbardziej zaawansowany|technicznie zegarek na �wiecie. {28360}{28469}Aeon 3 jest biometrycznie dopasowany do twojej fizjologii.|Monitoruje wszystkie funkcje... {28647}{28720}Widzisz? jak wszyscy pozostali.|Dostaje �wira. {28725}{28768}Nie.|On jest inny. {28773}{28816}- Przesta�.|- Jest inny. {28821}{28863}Mia� rodzin�. {28868}{28926}Kto� wewn�trz co� schrzani�. {28931}{28978}To nasza szansa. {29690}{29739}Co w�o�yli�cie mi do g�owy? {29797}{29825}Gadaj! {29843}{29902}Dobrze, dobrze. {29907}{29954}Nazywaj� to Psi-Com Implant. {29964}{30011}To eksperyment. {30016}{30117}Bez niego umar�by�.|Mia�e� wylew �r�dczaszkowy. {30122}{30195}I �adnego ubezpieczenia.|Uratowali ci �ycie. {30195}{30242}Jacy "oni"? {30745}{30813}Spokojnie, spokojnie.|Jeszcze go nie wysadz�. {30818}{30846}B�l ust�pi. {30869}{30899}Ust�pi. {31023}{31123}Bennett. Bennett,|co ty tu robisz? {31128}{31199}Przyszed�em zapyta� doktorka|o to samo, co ty. {31204}{31258}Teraz ciesz� si�,|�e nie zd��y�em. {31262}{31371}To chyba przedsmak tego, co zrobi�,|je�li b�dziemy zadawa� zbyt du�o pyta�. {31381}{31407}Kim s� "oni"? {31429}{31529}Stary, ostatnim razem jak o to zapyta�e�,|prawie nie p�k�a ci ba�ka. {31553}{31600}Jeste�my wykorzystywani. {31604}{31647}Ludzkie szczury do�wiadczalne. {31647}{31682}Jak to mo�liwe? {31687}{31767}�artujesz?|Korporacja Hope? {31783}{31845}Randolph Hope jest w�a�cicielem... {31852}{31900}prawie wszystkiego. {31905}{31950}Teraz r�wnie� nas. {31955}{32005}To, co mamy w g�owach. {32020}{32069}Cze��, nazywam si� Carter B...
Norbert-n1998