{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {37}{136}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1583}{1659}/Synchro: m4x {1886}{1953}/- USS Kelvin do Floty.|/- Tutaj Flota. {1957}{2001}/Wys�ali�my wam dam dane,|/otrzymali�cie je? {2005}{2050}/Kelvin, sprawdzili�cie te odczyty? {2054}{2098}/Nasze czujniki grawimetryczne szalej�,|/powinni�cie to zobaczy�. {2102}{2146}/To wygl�da na burz� elektryczn�. {2150}{2193}/Dane, kt�re nam wys�ali�cie|/nie wydaj� si� mo�liwe. {2197}{2241}/Tak, prosz� pani.|/Dlatego je wys�ali�my. {2245}{2314}/Wci�� jeste�my poza zasi�giem wizualnym. {2318}{2409}/Zawiadomcie kapitan Robau,|/Flota zaleca ostro�no��... {2413}{2455}W��czy� ekran. {2459}{2517}/- To mo�e by� pochodzenia klingo�skiego.|- Mamy kontakt wizualny. {2521}{2626}/- Powtarzam, czy mo�e to mie� zwi�zek z Klingonami?|/- Nie, jeste�my 75 tysi�cy.. {2630}{2730}Kapitanie, widzi pan to? {2750}{2817}M�j Bo�e. {3277}{3321}Mam odczyty..|Namierzyli nas! {3325}{3344}Czerwony alarm. {3348}{3471}Odpalili torpedy,|kierunek 20 na 2. {3493}{3561}Manewry uchyleniowe Delta 5! {3565}{3656}Zbli�aj� si� szybko. {3733}{3801}Strzela� ze wszystkich fazer�w,|raport uszkodze�. {3805}{3922}/Silniki warp nie dzia�aj�,|/nigdy czego� takiego nie widzia�em. {3926}{3969}Fazery nie dzia�aj�,|g��wne zasilanie na 38%. {3973}{4161}- Strzelaj� kolejn� salw�.|- Przekierowa� moc do przednich os�on. {4381}{4422}Silniki manewrowe uszkodzone. {4426}{4450}Jeste�cie pewni, �e w��czyli�my os�ony? {4454}{4498}Mamy potwierdzone ofiary|na pok�adach 17 i 13. {4502}{4570}Os�ony na 9%. {4574}{4618}Przekierowa� ca�� dost�pn�|moc na przednie os�ony. {4622}{4713}Przygotowa� wahad�owce do ewakuacji. {4717}{4761}Witam. {4765}{4833}M�j dow�dca �yczy sobie|obecno�ci waszego kapitana {4837}{4881}aby wynegocjowa� warunki|wstrzymania ognia. {4885}{5078}Przylecisz na nasz statek w wahad�owcu.|By�oby nierozs�dne odm�wi�. {5340}{5416}Chod� ze mn�. {5509}{5601}Je�li si� nie zg�osz� w przeci�gu|15 minut ewakuujesz za�og�. {5605}{5673}- Prosz� pana, mo�e..|- Tutaj nam nikt nie pomo�e. {5677}{5744}U�yj automatycznego pilota|i opu�� statek. {5748}{5793}Tak, kapitanie. {5797}{5925}Jest pan teraz kapitanem,|panie Kirk. {7596}{7678}Ma szybszy puls. {8184}{8252}Sp�jrz na ten statek. {8256}{8372}- Znasz ten model?|- Kto jest twoim dow�dc�? {8376}{8444}- On?|- Ja m�wi� za kapitana Nero. {8448}{8641}Zapytaj zatem kapitana Nero,|jakim prawem atakuje statek Federacji? {8904}{9023}Wiesz gdzie jest|ambasador Spock? {9047}{9139}Nie znam �adnego|ambasadora Spock'a. {9143}{9259}- Jaka jest dzi� data gwiezdna?|- Data gwiazdna? {9263}{9328}2233.04. {9383}{9470}Sk�d wy jeste�cie? {9550}{9595}/Brak oznak �ycia. {9599}{9644}- Sir, zn�w nas namierzyli.|- Otworzyli ogie�! {9648}{9737}Wz�r ataku Bravo 6! {9959}{10027}Wykona� rozkaz 13.|Opuszczamy pok�ad. {10031}{10109}Tak jest, sir. {10151}{10220}Wszystkie pok�ady tu kapitan,|natychmiast opu�ci� okr�t. {10224}{10289}Id� ju�. {10296}{10467}- Zacz�o si�. Co si� dzieje?|- Urodzi w wahad�owcu, id�. {10680}{10723}- George.|- Dzi�ki Bogu, nic ci nie jest. {10727}{10796}Id� do wahad�owca medycznego 37,|dasz rad�? {10800}{10843}- Tak.|- Wszystko b�dzie dobrze. {10847}{10963}- R�b dok�adnie co m�wi�, wahad�owiec 37.|- George, zacz�o si�. {10967}{11071}- Moje dziecko.|- Ju� id�. {11159}{11299}/Automatyczny pilot zniszczony,|/mo�liwe jedynie sterowanie r�czne. {11303}{11418}Szybciej, id�cie do wahad�owca! {11473}{11603}- Szybciej.|- Oddychaj, b�dzie dobrze. {11735}{11796}Tutaj. {11892}{11959}/Kapitan do wahad�owca 37,|/czy moja �ona jest na pok�adzie? {11963}{12031}- Tak, sir.|- Odlatuj teraz, rozumiesz? {12035}{12103}- Czekamy na pana.|- Nie, startuj natychmiast. {12107}{12151}/- To rozkaz.|- Tak jest, sir. {12155}{12247}Czekaj, nie mo�emy jeszcze lecie�. {12251}{12345}Prosz�, zatrzymaj si�. {12349}{12440}George, wahad�owiec startuje,|gdzie jeste�? {12444}{12534}Kochanie, pos�uchaj.|Nie dam rady. {12538}{12584}- Nie.|- Tylko tak mo�ecie prze�y�. {12588}{12654}Prosz�, nie. Musisz tu by�. {12658}{12727}Wahad�owce nie maj� szans,|je�eli ich nie zatrzymam. {12731}{12801}George, nie mog� tego zrobi� bez ciebie. {12805}{12879}Przyj teraz. {13955}{14063}/Kurs kolizyjny wprowadzony. {14700}{14743}- Kto?|- Ch�opiec. {14747}{14814}Ch�opiec? {14820}{14943}- Opowiedz mi o nim.|- Jest pi�kny. {14962}{15032}George, powiniene� tu by�. {15036}{15118}/Uwaga, kolizja. {15130}{15224}- Jak go nazwiemy?|- Po twoim ojcu. {15228}{15344}Tiberius? �artujesz? Nie ma mowy.|Gorzej nie mo�e by�. {15348}{15464}Nazwijmy go po twoim ojcu,|nazwijmy go Jim. {15468}{15568}Jim. Dobrze. A wi�c Jim. {15659}{15704}- Kochanie, s�yszysz mnie?|- Tak. {15708}{15775}Tak bardzo ci� kocham. {15779}{15851}Kocham ci�. {16810}{16880}/Star Trek {17074}{17215}T�umaczenie: m4x|Kontakt: matt4x@gmail. com {17640}{17687}Oszala�e�?|Ten samoch�d to antyk. {17691}{17767}My�lisz, �e ci to ujdzie na sucho,|bo twoja matka wyjecha�a? {17771}{17910}Zabieraj si� do domu natychmiast.|Mieszkasz u mnie i to m�j samoch�d. {17914}{18040}Je�li go chocia� zarysujesz,|to ci.. {18561}{18624}Johnny! {19115}{19223}Obywatelu,|zjed� na pobocze. {20457}{20525}Jest jaki� problem oficerze? {20529}{20573}Obywatelu,|jak si� nazywasz? {20577}{20694}Nazywam si� James Tiberius Kirk. {20716}{20779}/Wolkan {21105}{21221}/- Jaki jest wz�r na obj�to�� kuli?|/- Cztery pi razy promie� do pot�gi trzeciej. {21225}{21288}/..1.26 {21489}{21612}/- Jakie s� wymiary?|/- Wymiary.... {21706}{21845}..z moralnego punktu widzenia|jest dobry, ale nie wymagany. {21849}{21910}Spock. {21921}{22013}Zak�adam, �e masz przygotowane|nowe obelgi na dzi�. {22017}{22091}Potwierdzam. {22234}{22322}To jest twoja 35 pr�ba|wzbudzenia u mnie emocjonalnej reakcji. {22326}{22397}Nie jeste� cz�owiekiem, ani wolkanem,|wi�c nie ma dla ciebie miejsca w tym Wszech�wiecie. {22401}{22468}To s� ludzkie oczy,|smutne, prawda? {22472}{22588}Mo�liwe, �e emocjonaln� reakcj�|wywo�aj� bod�cie fizyczne. {22592}{22676}Jest zdrajc� wiesz,|tw�j ojciec. {22680}{22806}Za po�lubienie tej|ziemskiej dziwki. {23408}{23499}Nazwali ci� zdrajc�. {23577}{23644}Emocje s� silnie zakorzenione|u naszej rasy. {23648}{23693}Nawet g��biej ni� u ludzi. {23697}{23812}Logika zapewnia nam spok�j,|rzadko u�ywany przez ludzi. {23816}{23974}Kontrolujemy uczucia,|aby one nie kontrolowa�y nas. {24009}{24077}Sugerujesz, abym by� w pe�ni wolkaninem, {24081}{24149}z kolei ty �enisz si� z ziemsk� kobiet�? {24153}{24197}Jako ambasador na Ziemii,|moim obowi�zkiem jest {24201}{24269}obserwacja i zrozumienie|ludzkich zachowa�. {24273}{24409}Ma��e�stwo z twoj� matk� by�o..|Logiczne. {24441}{24485}Spock. {24489}{24604}Mo�esz w pe�ni decydowa�,|o swoim przeznaczeniu. {24608}{24742}Pytanie brzmi:|kt�r� �cie�k� wybierzesz? {24752}{24873}Tylko ty mo�esz o tym zadecydowa�. {24944}{25060}Spock.|Podejd�, niech no ci si� przyjrz�. {25064}{25144}- Nie.|- Spock. {25304}{25420}Nie musisz si� denerwowa�,|b�dzie dobrze. {25424}{25468}Nie jestem z�y, matko {25472}{25665}i "b�dzie dobrze" ma zbyt wiele definicji,|jest to niedopuszczalne. {25808}{25924}- Czy mog� zada� osobiste pytanie?|- Wszystko, co chcesz. {25928}{26044}Czy powinienem doko�czy�|m�j trening Kolinahr? {26048}{26117}I wyzby� si� kompletnie emocji? {26121}{26284}Mam nadziej�, �e moja decyzja|nie odbije si� na tobie. {26288}{26349}Spock. {26385}{26562}Bez wzgl�du na to, co wybierzesz,|b�dziesz mia� dumn� matk�. {26649}{26739}Twoje wyniki przekroczy�y|oczekiwania instruktor�w. {26743}{26836}Tw�j ko�cowy wynik jest bezb��dny,|z jednym wyj�tkiem. {26840}{26932}Widz�, �e z�o�y� pan tak�e|podanie do Gwiezdnej Floty. {26936}{27004}To logiczne, aby mie� wi�cej opcji do wyboru. {27008}{27124}Logiczne, ale niekonieczne.|Zosta� pan przyj�ty do Wolka�skiej Akademii Nauk. {27128}{27196}To zadziwiaj�ce, Spock,|osi�gn��e� tak wiele {27200}{27244}pomimo twojej s�abo�ci. {27248}{27326}Wszyscy wsta�. {27368}{27508}Panie ministrze, m�g�by pan wyja�ni�|o jak� s�abo�� chodzi? {27512}{27603}Pa�ska ludzka matka. {27680}{27748}Rado ministr�w,|musz� odm�wi�. {27752}{27796}�aden Wolkan nigdy nie odm�wi�|przyj�cia do tej Akademii. {27800}{27868}Jako �e jestem p�-cz�owiekiem,|wasze statystyki nie ulegn� zmianie. {27872}{27964}Spock, zobowi�za�e� si�|honorowa� wolka�sk� tradycj�. {27968}{28012}Dlaczego pan przyszed�|wyst�pi� przed rad�? {28016}{28084}Aby zaspokoi� pa�sk� emocjonaln�|potrzeb� do buntu? {28088}{28180}Jedyn� emocj� jak� chc� przekaza�|to wdzi�czno��. {28184}{28318}Dzi�kuj�, panowie ministrowie,|za uwag�. {28328}{28423}�yjcie d�ugo i godnie. {29047}{29164}Cze��, chcia�abym klabia�sk� herbat�,|trzy budweisery, {29168}{29259}dwa kardaskia�skie wschody s�o�ca i.. {29263}{29331}- Spr�buj slusho, jest dobre.|- I slusho. Dzi�kuj�. {29335}{29404}To sporo drink�w dla kobiety. {29408}{29476}- I jeszcze Jack Daniels bez lodu.|- Dwa. Ja stawiam. {29480}{29547}P�ac� za siebie.|Dzi�ki, ale nie. {29551}{29619}Nie chcesz nawet zna� mojego|imienia zanim dasz mi kosza? {29623}{29667}Dobrze mi bez niego. {29671}{29787}Dobrze ci bez niego..|Jestem Jim Kirk. {29791}{29884}Je�li nie powiesz mi jak si� nazywasz,|b�d� musia� ci wymy�li� imi�. {29888}{29955}- Uhura.|- Uhura? Nie �artuj, {29959}{30004}to by�by m�j pierwszy strza�. {30008}{30075}- Uhura i jak?|- Po prostu Uhura. {30079}{30148}- Na twojej planecie nie ma nazwisk?|- Uhura to moje nazwisko. {30152}{30247}Wi�c jak masz na imi�? {30296}{30363}Wi�c, jeste� kadetem,|jaka jest twoja specjalno��? {30367}{30412}Ksenolingwistyka.|Pewnie nie wiesz co to jest. {30416}{30556}Studiowanie obcych j�zyk�w,|morfologia, fonologia, sk�adnia. {30560}{30628}Gdzie� o tym s�ysza�em. {30632}{30676}Jestem pod wra�eniem. {30680}{30751}Przez moment my�la�am,|�e jeste� jakim� wie�niakiem, {30...
Smerf-etka