{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1000}{1300}T�umaczy�: Mat166|Korekta: El.Dj.Daro007 {5231}{5285}Czy to nie by� faul? {7777}{7854}A ludzie m�wi�, �e my|robimy niesprawiedliwe rzeczy, {8019}{8077}Spr�buj� tego ze sprawy mojej grupy , {8104}{8182}Smutni krewni mog� nam to wynagrodzi�, {8290}{8360}Wiele lat temu zabija�e� ludzi, {8385}{8431}I co da�e� tym krewnym? {8528}{8552}P�kowniku! {8673}{8706}Ja nie nosz� broni. {8753}{8825}Teraz moj� broni� jest spok�j. {8968}{9019}Dopiero pojawi�e� si� na tym terenie, {9055}{9093}a m�wisz o pokoju. {9157}{9193}Pos�uchaj!|Panie Pokojowy. {9221}{9295}Dowiedz si� czyja to sprawka, {9330}{9354}A je�li nie... {9375}{9411}Je�li nie to co? {9475}{9518}Jak nie, to oko za oko, {9538}{9582}i g�owa za g�ow�. {11744}{11789}Jeste� tu nowa, {11798}{11821}Tak! {11931}{11989}Jak si� nazywasz?|- Nasreen! {12047}{12074}Ja jestem Sikander, {12115}{12172}Sk�d jeste�?|- Kupwara! {12177}{12226}Serio!?|Ja te� jestem z Kupwara, {12237}{12313}Naprawd�? Kiedy tu przyjecha�e�?|- 10 lat temu, {12367}{12414}Po �mierci rodzic�w. {12770}{12790}Armia? {12819}{12840}Nie! {12870}{12909}Ekstremi�ci! {13083}{13098}Ale! {13783}{13857}Chod�my st�d.|- Czekaj! {13873}{13904}Zobacz�. {13934}{13975}To mo�e by� niebezpieczne, {13988}{14018}Mo�esz i�� je�li chcesz, {14429}{14447}Nasreen! {14648}{14690}Chod�my.|- Co si� sta�o? {14697}{14770}Nic,|mia�a� racj�, to niebezpieczne. {15371}{15402}Teraz jeste�my bezpieczni. {16033}{16069}Zn�w tu jest, {16090}{16137}Zobacz tam.|- Chod�my, {16323}{16392}Chcesz si� z nami bawi�,|zagrasz przeciwko nam? {16825}{16844}Sikander! {16996}{17051}Je�li nie powiesz o tym dyrektorowi, {17055}{17084}to oni si� nie zmieni�. {17093}{17171}Nic nie da to, �e si� poskar��,|- Ja porozmawiam z dyrektorem. {17187}{17238}Nie potrzebuj� wsparcia dziewczyny.|- Ale..... {17248}{17316}To m�ski problem,|i sam sobie z nim poradz�. {21386}{21429}Jak smakuj� herbata?|- Bardzo dobra, {21467}{21494}Co ja zrobi�em? {21548}{21607}Faul nie dzia�a w footballu. {21636}{21660}Kapitanie Singh! {21698}{21765}Poka� mu czerwon� kart�,|- Z przyjemno�ci�. {21786}{21832}Nic nie zrobi�em, {21845}{21897}To by� Zahgeer. {23433}{23465}Witam! {23487}{23515}Witam! {23630}{23694}Pasha powiedzia� mi, �e ty te� jeste� w tej okolicy. {23755}{23801}Przesy�a wyrazy uznania. {23888}{23934}Powiedz temu zab�jcy, {23981}{24022}�e czasy si� zmieni�y, {24049}{24117}To nie czasy si� zmieni�y, tylko ty, {24151}{24167}Tak! {24225}{24273}Musia�em si� zmieni�, {24315}{24359}bo moje drogi si� zmieni�y. {24669}{24692}Zahgeer! {24843}{24907}Czas na negocjacje. {24957}{24997}Nic nam z broni. {25088}{25131}I tw�j Kashmir'ski Front Pokoju, {25170}{25227}chcia� tylko wygra� nadchodz�ce wybory. {25269}{25300}Co za to b�dziesz mia�, {25357}{25378}Pok�j! {25419}{25439}Pok�j! {25488}{25627}W imi� pokoju siedzicie|z tymi politykami jak psy. {25740}{25819}Nie zapominaj, �e czasy|ju� nigdy nie b�d� takie same, {25856}{25886}nawet dla ps�w. {26037}{26140}Wiem dlaczego musia�e� tu przyjecha�, {26309}{26330}Ale teraz... {26355}{26404}Je�li pope�nisz jaki� b��d... {26438}{26464}To co? {26527}{26565}To oko za oko, {26596}{26643}Wi�c, o co chodzi tym razem... {26666}{26777}Obserwuj� tw�j ka�dy ruch, {26921}{26956}Potrzebuj� czasu, �eby to przemy�le�, {27176}{27200}Dowidzenia. {28044}{28105}Ile razy mam m�wi�,|�e masz spa� na pod�odze. {28116}{28137}Poka�, {28262}{28340}Zn�w spad� z ��ka,|nie �miej si� z niego, {28539}{28599}M�j wujek Kashmiri dosta� medal, {28708}{28788}Cz�owiek si� przewraca,|a kobiety musz� si� nim zajmowa�, {28966}{28985}Synu! {29002}{29068}Gdy masz pi�k�, patrz na nogi przeciwnika. {29096}{29138}Ale by�o ich trzech. {29147}{29221}Niby jak?|- Nie wa�ne czy by�o ich 3 czy 30. {29230}{29338}Je�li jeste� sam, u�yj g�owy, {30008}{30080}Teraz zobaczymy jak zniesiesz kulk�. {30088}{30127}Nie!|Sikander, {30290}{30323}Prosz�, wybacz mi bracie. {30415}{30473}Spotkamy si� w grobie, {31487}{31521}Dobrze ch�opaku, {31533}{31609}Je�li dzi� b�dzie tu, go�� od|wybor�w dru�yny, b�dzie fajnie. {31709}{31809}To si� nazywa duch. {32718}{32843}I dzisiejsza pierwsza nagroda|w�druj� do Pana Sikander'a, {32929}{33038}A pierwsza nagroda dla oszustki|w�druj� do Pani Nasreen Bano, {33231}{33293}Dzisiejszy gol by� �wietny. {33323}{33354}Wygl�da�o, jakby... {33363}{33412}...tamci trzej si� ciebie bali. {33443}{33477}Co zrobi�e�? {33517}{33593}Pokaza�em im magiczny kijek. {33628}{33684}Magiczny?|Jakiej magii? {33915}{33935}Czarnej magii. {34004}{34034}Wzi��e� go. {34065}{34138}M�j umys� jest lepszy ni� tych trzech, {34153}{34193}i problem rozwi�zany, {34222}{34297}Sikander!|To jest pow�d wszystkich problem�w, {34349}{34402}Oni zrobili z mojego �ycia piek�o. {34536}{34599}Naprawd� nie wiesz co to jest piek�o? {35432}{35493}Witam!|- Witamy! {35592}{35632}Dzisiaj jest nas mniej, {35676}{35720}Ale nie brakuje nam odwagi czy emocji. {35788}{35828}Z Bo�ym b�ogos�awie�stwem, nied�ugo {35846}{35913}odniesiemy wielkie zwyci�stwo. {36107}{36154}Nie wiem kto jest informatorem, {36184}{36230}To tylko przyk�ad, {36272}{36296}Pochowa� go, {36951}{37006}B�g spe�ni ka�de twoje �yczenie, {37041}{37138}B�g da mi si��, abym m�g� spe�ni�|ka�de �yczenie mojej ciotki, {37172}{37192}Dobrze. {37214}{37266}Powiedz mi czego chcesz? {37285}{37392}M�wi�em ci, �e dla ciebie zawsze|b�d� spe�nia� moje obowi�zki, {37401}{37473}o to prosz� Boga,|- Naprawd�? {37509}{37575}Zacz��e� wype�nia� swoje obowi�zki. {37601}{37680}Zapytaj mnie raz {37694}{37759}a zobaczysz, �e spe�ni� twoje �yczenie, {37800}{37843}To na co czekasz? {37932}{37981}Potrzebuj� pralki. {38081}{38153}Pralki?|- Tak, pralki. {38177}{38226}Takiej z suszark�. {38307}{38406}Nie mam czasu pra� swoich ubra�, {38449}{38503}Naprawd� potrzebuj� pralki, {38540}{38565}Pralki? {38753}{38795}Rozumiem co czujesz, {38823}{38898}Gdy b�dziesz kim� poprosz� ci� o pralk�, {38930}{38998}Pro� Boga o dobrobyt, {39199}{39252}W�a�nie z�apali�my tych 4. {39357}{39406}Powiedzieli co�.|Jeszcze nie. {39432}{39460}Imi�? {39500}{39525}Aslam Khan, {39562}{39595}Kapitanie Singh! {39598}{39634}Przeszuka� budynek. {39732}{39765}Lewo! {39832}{39859}Popatrz tutaj. {39943}{40007}S�ysza�em, �e twoi ludzie przygotowuj� co� du�ego. {40064}{40087}To nie moi ludzie. {40114}{40194}Ci ludzie nale�� do SKA.|(Si�y Kashmira' Azada') {40227}{40254}Sprawdzi� dach. {40259}{40303}Jestem cz�onkiem Pokojowego Frontu Kashmir'a. {40343}{40388}Potrzebujemy wolno�ci, {40404}{40456}nasza droga, to droga pokoju, {40541}{40597}Powiesz mi gdzie jest tw�j pok�j? {40609}{40674}Nasionko pokoju potrzebuj�|du�o czasu aby zmieni� si� w drzewo. {40675}{40725}Masz troch� cierpliwo�ci,|- Cierpliwo��? {40759}{40874}Oni chc� zniszczy� tw�j pok�j.|Zasadzi�e� i pytasz o cierpliwo��. {40922}{40950}Jeszcze kilka dni. {40996}{41051}Nowy rozdzia� otworzy si� na tw�j front. {41145}{41226}Wy zmienili�cie w czerwony,|ka�dy rozdzia� Kashmir, {41316}{41354}Gdzie jest Zahgeer? {41477}{41491}Nasreen! {41768}{41800}Nowy odtwarzacz CD, {41854}{41891}MP3.|- Poka�, {41989}{42018}Sk�d to masz? {42019}{42076}Ojciec mi da�,|- Co? {42204}{42249}Tak, teraz jest bardzo tani. {42260}{42349}To musi by� chi�ska podr�bka,|- Nie, ten jest japo�ski, {42426}{42500}Tw�j ojciec musi ci� bardzo kocha�.|- Tak. {42532}{42635}Wiesz, �e nazywa mnie swoj� r� Kashmir. {43221}{43243}Co si� sta�o? {43283}{43321}Je�li moi rodzice by �yli, {43349}{43393}dali by mi dobre imi�. {43536}{43596}Ale tw�j wujek i ciotka �yj�? {43637}{43656}Tak! {43748}{43786}Bardzo mnie kochaj�, {43846}{43874}ale to co innego. {44061}{44127}Kochaj� i to si� liczy. {44202}{44255}Chc� spe�ni� ich ka�de marzenie, {44288}{44320}szczeg�lnie ciotki. {44358}{44452}Gdy zostaniesz s�awnym pi�karzem,|to spe�nisz jej ka�de marzenie, {44551}{44570}Pos�uchaj! {44576}{44626}M�j ojciec chce kupi� nowy system muzyczny, {44632}{44720}Chod�my sprawdzi� jakie�|w sklepie elektronicznym. {44755}{44812}Ty id�.|- Co ja tam b�d� robi�? {44827}{44887}Chod�, b�dzie fajnie. {44926}{44973}Jest tam pralka? {44984}{45029}Du�o pralek!|Chcesz zobaczy�? {45058}{45103}Ale nie mam pieni�dzy. {45120}{45185}Co z tego, nie musisz p�aci� za patrzenie. {45735}{45755}Popatrz tam, {45852}{45872}Chod�! {46379}{46425}Zobacz do �rodka, {46522}{46553}Troch� ma�a, {46568}{46617}Masz z�e nastawienie! {46746}{46831}Mo�e ta?|To ta z suszark�? {46969}{47015}Nic nie rozumiem, {47058}{47097}Przesu� si�!|Daj popatrze�. {47235}{47255}Wy��cz j�, {47369}{47437}Nie wy��cza si�, ty spr�buj. {47525}{47552}Co tu si� dziej�? {47592}{47624}Kim jeste�cie? {47703}{47736}Kto to dotkn��? {47826}{47902}Prosz� mi wybaczy�,|Ju� tego nie zrobi�, {48062}{48124}Uciekaj st�d, {48182}{48268}Co powiesz teraz?|- Nie, prosz� mi wybaczy�, {48274}{48345}Sikander!|Na mi�o�� bosk�, chod�my st�d. {49068}{49145}Ten pistolet sta� si� cz�ci� ciebie. {49169}{49236}Nie wiedzia�em, �e ogl�danie|pralek mo�e by� niebezpieczne. {49328}{49354}Boli ci�? {49392}{49416}Czuj� si�... {49428}{49475}jakby kto� wymy� mi r�k� w pralce, {49529}{49567}z suszark�. {51241}{51278}Witaj!|- Witaj! {51327}{51373}Maj� by� gotowi na nast�pny tydzie�. {51402}{51450}B�d�?|- Tak, b�d� gotowi, {51675}{51733}Co brat Sabir'a? {51750}{51842}Javed Bhai, nagle pojawi� si� z ty�u {51861}{51911}m�g� by� gro�ny dla twojego �ycia. {51948}{52035}Chyba wszyscy maj� mnie na celowniku, {52071}{52160}Kto pozwoli� ci wchodzi� do mojego schronienia? {52174}{52248}M�ody ch�opak wszed� do mojego sklepu {52258}{52309}i celowa� do mnie z pistoletu w obecno�ci wszystkich. {52354}{52417}I to twoje schronienie.|- M�ody ch�opak? {52449}{52498}Tak!|M�ody ch�opak, {52856}{52915}Sikander! Pozw�l nam si� pobawi� twoj� broni�, {52953}{53002}Chcemy nale�e� do twojej paczki, {53009}{53074}Jakiej?|Twojej grupy Jehadi, {53149}{53192}Nie jestem �adnym cz�onk...
Smerf-etka