{1}{1}25 {8}{108}/To już 11 ofiara rosyjskiej grypy. {115}{202}Mój ojciec|cierpiał na syndrom Deela. {205}{265}/Jego ciało po prostu się wyłšczyło. {268}{322}Czemu mój brat jest podejrzany? {335}{405}- To wszystko?|- Mylisz, że co sobie zatrzymałem? {408}{510}- Jest w nim tylko mój numer.|- Nikomu o nim nie mów. {578}{690}/Policja zatrzymała podejrzanš,|/Rosjankę Anyę Lutvchenko. {695}{745}/Od niego wszystko się zaczęło. {748}{850}/Jeli poznamy jego tożsamoć,|/będzie koniec i wrócicie do domu. {860}{925}/To jest włanie Królik. {1090}{1150}- Uciszcie jš!|- Nic jej nie jest? {1152}{1230}- Przeżyje.|- Natychmiast jš uciszcie! {1232}{1295}Nie mogę!|Ona zwariowała! {1295}{1382}Ucisz jš albo pierdolnę w cianę! {1845}{1895}Nie mówię, żebymy jš porzucili. {1898}{1975}- Więc co masz na myli?|- Nie możemy się niš opiekować. {1978}{2078}- Musi mieć jakich krewnych.|- Po co to mówisz? {2080}{2165}Wiesz, że będš czekać|przy jej rodzinie. {2170}{2210}Więc co planujesz, Becky? {2215}{2350}- Nie wiem, idioto!|- Nie możemy jej zostawić na policji albo w szpitalu? {2352}{2410}Równie dobrze możesz jej|już teraz wpakować kulkę. {2415}{2502}- Chcesz, bymy jš zastrzelili?|- Nie... Pojebało cię? {2505}{2555}Dobra, spokój! {2602}{2640}Musi zostać z nami. {2650}{2705}- To jedyne wyjcie.|- Zadzwoń do Milner. {2708}{2792}Przecież dzwoniłem o 18.00.|Następny kontakt o północy. {2795}{2888}Zabieranie jej to szaleństwo.|Jak się niš zajmiemy? {2890}{2980}Nie chodzi tylko o jej życie.|Chodzi o Granta, o nasze... {2982}{3050}Mam doć twojego pieprzenia.|Jedzie z nami. {3072}{3125}Jak ci nie pasuje,|możesz odejć. {3130}{3235}Co masz na myli?|Rozdzielenie się? {3282}{3312}Włanie... {3332}{3448}Jeli dalej zamierzasz być pieprzonym...|no wiesz. {3822}{3888}Królik miał być|końcem tego wszystkiego. {3902}{3948}Milner nam pomoże. {3950}{4060}Nie odbiera telefonów,|bo zgubilimy manuskrypt. {4085}{4155}Zabieranie Alice to błšd. {4168}{4205}Ona potrzebuje pomocy. {4225}{4305}- To się le skończy.|- Ma tylko nas. {4592}{4695}Widziałe, jak na nas patrzyła?|Jakbymy byli przerażajšcy. {4698}{4762}- Ona jest w szoku.|- Nie... {4805}{4845}Ona ma rację. {4870}{4968}Stalimy się przerażajšcy. {5025}{5082}Jestemy jak oni. {5100}{5180}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {5190}{5270}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {5280}{5360}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 4 {5598}{5670}A to co?|Kawałek palca? {5745}{5840}- Jak się w to wplštałe?|- Pamiętasz SARS? {5845}{5918}Pracowałem dla Martarli,|firmy, która je wykryła. {5925}{6035}Byłem wschodzšcš gwiazdš.|Szeciocyfrowa wypłata, prywatny samolot. {6038}{6092}Byłe w prywatnym samolocie? {6130}{6215}Wypas. W czasie ataku SARS|byłem w Hongkongu. {6218}{6290}Wszystko było pozamykane,|ale uważałem się za kogo wyjštkowego. {6292}{6390}Rozejrzałem się|i zrozumiałem, że SARS nie istniał. {6435}{6578}- SARS nie istniał?|- To były niepowišzane infekcje układu oddechowego. {6582}{6675}W niecałš godzinę odkryłem,|że nie było żadnego powišzania. {6680}{6765}Wypełniłem raport... {6785}{6968}i po tygodniu zostałem zdyskredytowany,|zniszczono moje badania... {7002}{7038}Wylali mnie. {7045}{7140}Próbowałem to nagłonić,|ale wszyscy brali mnie za drugiego Davida Icke. {7145}{7245}- Ludzie na to umierali, SARS...|- Zaczšł się w listopadzie 2002 {7248}{7345}i równo po 7 miesišcach|już nie istniał. {7345}{7490}"Pandemia" dotknęła tylko 8422 ludzi,|zabijajšc 916. {7495}{7595}Wiesz, ilu ludzi umiera rocznie|na losowe problemy układu oddechowego? {7595}{7675}SARS nie istniał.|Następne pytanie. {7700}{7790}Po co to zrobili?|Odpowied - a chuj ich wie. {7790}{7920}Wiem tylko, że niedługo po tym|zostałem wplštany w skandal seksualny... {7938}{8030}Profesor Zboczeniec.|Uzależniony od koki i prostytutek. {8030}{8105}- Więc cię wrobili?|- Tak! {8110}{8230}No nie do końca.|Lubię kokainę i prostytutki, {8230}{8325}- ale nie musieli tego nagłaniać.|- Nie słyszałem o Martarli. {8325}{8432}Bo nikt nie słyszał,|ale pewnie znasz ich firmę-matkę... {8470}{8510}Corvadt? {8720}{8760}Może wrócisz jutro. {8760}{8835}- Mam dużo pracy.|- Ani mi się ni! {8838}{8920}- Potrzebne sš dodatkowe badania.|- Nie zostawię tu tego. {8950}{9035}Przyjd o 13.00.|Obiecuję, że będę już co miał. {9505}{9560}- A ty gdzie?|- Muszę... {9582}{9618}Miałe być o 13.00. {9628}{9732}Dobra, przeprowadziłem testy.|To rosyjska grypa. {9735}{9888}- Kłamiesz. Gdzie próbka?|- Nie oddam ci jej. Jest zarażona... {9892}{9940}- I nie kłamię.|- Co tam masz? {9960}{10020}Same dokumenty. {10302}{10350}To wyniki? {10370}{10418}To nie tak, jak mylisz. {10422}{10498}Chryste, to zatrucie chemiczne. {10530}{10732}- Nie ma żadnej grypy!|- Nie masz pojęcia, jacy oni sš potężni i bogaci. {10745}{10845}- Podzielmy się.|- Chcesz na tym zarobić?! {10882}{10935}Zniszczyli mi życie. {10952}{11048}Zasługuję na rekompensatę! {11115}{11150}Czekaj! {11160}{11215}Pomyl o pienišdzach! {11580}{11768}- Chryste, ale ogromny!|- Mówiłem, że znajdziemy własny kšt. {13528}{13626}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13628}{13738}- Dzwonisz do Milner?|- Tak. {13745}{13805}Módlmy się, żeby odebrała. {15352}{15458}Arby ma manuskrypt,|ale brakuje w nim stron. {15465}{15540}Podejrzewa,|że usunęła je Jessica Hyde. {15590}{15632}Jest co jeszcze. {15670}{15775}Uważam, że jš miał, ale wypucił. {16702}{16755}Ale z ciebie goth! {16865}{16905}Muszę się ukrywać. {16935}{16975}Wszyscy musimy. {17060}{17098}Nic ci nie jest? {17138}{17228}- Chcesz porozmawiać...|- Na pištek mam wypracowanie. {17230}{17318}Jak ja je napiszę?|Ze "Zbrodni i Kary". {17320}{17380}Muszę je skończyć.|Masz laptopa? {17395}{17445}A papier? {17450}{17575}- Musi gdzie być. Mam same pištki.|- Mam papier. {17578}{17662}- Jak ja je napiszę?|- Zaczynaj. Jako to załatwię. {17665}{17712}Zatrzymanie się tu to głupota! {17715}{17825}- A uciekanie z dzieckiem w szoku to nie?!|- Nie rób ze mnie tego złego. {17832}{17872}Po co ja w ogóle... {17890}{18010}Oboje zdecydowalicie, co?|Nosz kurwa! {18588}{18625}Kurwa! {18910}{18948}Chod ze mnš. {19000}{19042}No chod. {19200}{19290}Nie możemy ić do restauracji,|więc restauracja przyszła do nas. {19315}{19368}Pamiętasz o naszej randce? {19392}{19415}No chod! {19608}{19740}Menu jest lipne. Mamy chipsy,|peperami i ser. {19742}{19842}- Boże! Naprawdę lipa.|- A do picia tylko Fantę. {19862}{19902}Nie znoszę Fanty. {20045}{20110}To stół do ping-ponga? {20200}{20235}A póniej... {20320}{20352}Będzie film. {20378}{20490}Będziesz patrzeć, a ja opiszę ci Spider-Mana 2. {20530}{20570}Dziękuję. {21145}{21205}Masz te kartki? {21602}{21685}- Nie powiedziałe o nich nikomu?|- Nie. {21765}{21828}Nie możesz nikomu powiedzieć. {21850}{21902}Tylko my o tym wiemy. {21930}{21948}Jasne? {22000}{22100}Będę w pobliżu.|Będę cię chroniła, obiecuję. {22110}{22150}Odchodzisz? {22402}{22495}Zachowaj to dla siebie albo zginiesz. {22888}{22960}Na pewno nie pamiętasz imienia|pana Królika? {22982}{23030}Zaczyna się na "L". {23118}{23150}Co tam masz? {23182}{23238}Co tam chowałe? {23640}{23675}Rysunki? {23750}{23815}Przerysowałe manuskrypt? {23835}{23935}- Czemu nic nie mówiłe?|- Nie mam talentu. {23992}{24048}Nie pamiętam jej imienia. {24062}{24115}Tej kobiety z ksišżki. {24145}{24200}Raskolnikow jš zabił. {24248}{24350}Zabił tę starszš kobietę. {24360}{24415}Zabił jš, a nie pamiętam jej imienia. {24420}{24558}- Pisz o niej "ta kobieta".|- Nie mogę. Potrzebuję ksišżki! {24560}{24672}- Nie mamy jej.|- Nie mogę! Gdzie jest ksišżka? {24732}{24775}Już dobrze. {25122}{25168}Alona. {25248}{25302}Alona Iwanowna. {25485}{25550}Przyniosę ci więcej kartek. {25665}{25700}Oddawaj. {25745}{25775}No dawaj! {25782}{25850}- Oglšdam je!|- Daj czyste kartki! {25975}{26020}Głupi cyklop. {26132}{26190}Nigdy nie wiedziałem,|co chcę w życiu robić. {26195}{26310}Brat zawsze gadał, że marnuję potencjał.|Miał mnie za jakiego geniusza. {26348}{26382}Brakuje mi go. {26410}{26518}Jest cholernie ambitny. {26545}{26592}To mi go przypomina. {26612}{26680}Wymiatał w tenisa stołowego. {26740}{26800}Oddałbym wszystko, by go zobaczyć. {26865}{26922}Miło. {26940}{27080}- Lepiej niż seks po pijaku czy w złoci.|- Mylałem, że seks był dobry. {27120}{27278}Skoro mnie nie wkurzyłe ani nie upiłe,|to jak dobierzesz mi się do majtek? {27375}{27432}Powiem, że cię lubię. {27485}{27610}Cišgle mylę o twoich ustach,|oczach i umiechu. {27615}{27710}Że czuję cię,|nim w ogóle cię zobaczę. {27732}{27928}I że mimo tego szaleństwa,|morderstw i chaosu, {27970}{28065}dzięki tobie częć mojej duszy|jest żywa. {28135}{28208}To może poskutkować. {28220}{28240}wietnie! {28275}{28358}- Do kurwy nędzy!|- Spokojnie. Nic się nie stało. {28360}{28410}- Kurwa!|- Już dobrze. {28438}{28542}To plus tego miejsca.|Można rozlewać do woli. {28750}{28792}Nie uwierzycie w to! {28795}{28875}Przeglšdałem rysunki Granta. {28910}{29012}- Co wy wyprawiacie?|- Rysunki Granta? {29018}{29160}Tylko kilka i bez Królika.|Pamiętacie to? {29168}{29270}Naukowiec tworzy obumarłš komórkę|i wszczepia jš bizonowi. {29272}{29395}Bizon umiera, facet go zjada i gnije. {29402}{29482}Na tym opierajš się|teorie spiskowe o BSE. {29485}{29535}Spójrzcie na rysunki Granta. {29538}{29648}Naukowiec tworzy boga o dwóch twarzach,|który wchodzi do obumarłej komórki. {29655}{29692}Mitologia rzymska! {29758}{29835}Bóg o dwóch twarzach to Janus. {29850}{29948}Zarazili nas tym przez łańcuch pokarmowy.|Tak samo jak było z BSE. {29985}{30082}- Kto by to odkrył, zbadał!|- Może to wyglšda jak co innego. {30088}{30175}W jedzeniu jest pełno chemii,|a jeli Corvadt to nazici... {30195}{30300}Choroba atakujšca tylko|konkre...
Kubar1976