{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{65}Nie chcemy przecie�, by komu� jeszcze|sta�a si� krzywda, prawda? {871}{896}Jest... niesamowity. {990}{1044}Taki o�wietlony i otwarty. {1096}{1126}A czego oczekiwa�a�? {1144}{1185}Trumien, loch�w i fosy? {1203}{1253}Nie, fosy nie. {1285}{1305}"Fosy nie". {1483}{1546}To jedyne miejsce,|w kt�rym nie musimy si� ukrywa�. {1615}{1650}M�wi�em im, by tego nie robi�. {1931}{1969}Czy ona w og�le jest W�oszk�? {1978}{1996}Nazywa si� Bella. {2006}{2051}My�l�, �e i tak b�dzie jej smakowa�o. {2063}{2129}Spr�buj pow�cha� tego. {2138}{2171}Oto nadchodzi cz�owiek. {2281}{2351}Bello, przygotowujemy dla ciebie Italiano. {2372}{2453}Bello, to jest Esme,|moja mama praktycznie rzecz bior�c. {2476}{2496}Bon giorno. {2497}{2531}Molto bene. {2533}{2594}Da�a� nam wym�wk�,|by�my po raz pierwszy skorzystali z kuchni. {2595}{2623}Mam nadziej�, �e jeste� g�odna. {2625}{2645}Tak, absolutnie. {2655}{2678}Ju� jad�a. {2838}{2865}Wspaniale. {2920}{2982}Ja po prostu...|bo wiem, �e wy nie jecie. {2989}{3003}Oczywi�cie. {3016}{3049}To mi�o, �e si� z nami liczysz. {3054}{3085}Zignoruj Rosalie.|Ja tak robi�. {3097}{3180}Tak, udawajmy, �e to nie jest|niebezpieczne dla nas wszystkich. {3191}{3270}Nigdy nikomu nic bym nie powiedzia�a. {3292}{3317}Ona o tym wie. {3336}{3416}Problemem jest to, �e wy dwoje pokazujecie si�|teraz publicznie, wi�c... {3417}{3432}Emmett. {3433}{3462}Nie, powinna wiedzie�. {3478}{3554}Ca�a rodzina poniesie konsekwencje,|je�li to si� �le sko�czy. {3580}{3587}�le? {3591}{3716}To znaczy... gdy stan� si� posi�kiem. {3892}{3914}Cze��, Bello. {4020}{4038}Jestem Alice. {4089}{4100}Cze��. {4133}{4177}�adnie pachniesz. {4197}{4226}Alice, co ty...? {4228}{4294}Nie martw si�, Bella i ja|b�dziemy �wietnymi przyjaci�kami. {4393}{4446}Przepraszam, Jasper jest naszym|najnowszym wegetarianinem, {4450}{4492}wi�c dla niego jest to troch� trudne. {4504}{4528}Mi�o mi ci� pozna�. {4557}{4614}W porz�dku, Jasper.|Nie zrobisz jej krzywdy. {4654}{4713}Dobra, poka�� ci reszt� domu. {4742}{4757}Dobrze. {4769}{4797}Do zobaczenia wkr�tce. {4802}{4816}Dobrze. {4882}{4909}- S�odka.|- Wiem. {4928}{4963}My�l�, �e dobrze posz�o. {4964}{4984}Posprz�tajcie to. {5001}{5012}Ju�. {5024}{5074}Opisz w paru s�owach|co jest we mnie najgorsze. {5097}{5112}Nie wiem. {5275}{5307}Czapki absolwenta? {5338}{5407}Tak, to taki osobisty dowcip. {5431}{5467}Cz�sto przechodzimy immatrykulacj�. {5515}{5608}To troch� �a�osne,|to znaczy powtarzanie w k�ko szko�y �redniej. {5633}{5717}Racja, ale im m�odszych udajemy,|tym d�u�ej mo�emy zosta� w nowym miejscu. {5740}{5762}Chod�. {6019}{6042}Tak, to m�j pok�j. {6371}{6390}�adnego ��ka? {6417}{6468}Nie, ja nie... {6475}{6495}Ja nie �pi�. {6531}{6545}Nigdy? {6561}{6581}Nie, w og�le. {6666}{6679}Dobrze. {6898}{6938}Masz sporo muzyki. {6970}{6996}Czego s�uchasz? {7105}{7139}To Debussy. {7339}{7375}Clair De Lune jest �wietna. {8222}{8234}Co? {8265}{8293}Nie umiem ta�czy�. {8516}{8547}Zawsze mog� ci� zmusi�. {8622}{8646}Nie boj� si� ciebie. {8754}{8800}Naprawd� nie powinna�|by�a tego m�wi�. {8926}{8966}Lepiej mocno si�|trzymaj, czepiaku. {9117}{9133}Ufasz mi? {9172}{9192}Teoretycznie. {9223}{9244}To zamknij oczy. {9863}{9876}Co? {9920}{9949}To nie jest prawdziwe. {9974}{10016}Co� takiego po prostu nie istnieje. {10041}{10075}Istnieje w moim �wiecie. {12403}{12420}Cz�owiek. {12534}{12547}Arizona. {12574}{12596}Witaj, co tam? {12625}{12659}Wi�c ty i Cullen, tak? {12675}{12714}To... mi si� nie podoba. {12750}{12790}To znaczy... wiesz... {12803}{12846}Patrzy na ciebie jak na jedzenie. {12927}{12960}Prosz�, danie wegetaria�skie. {13007}{13040}Przepraszam za sp�nienie. {13041}{13075}To przez projekt na biologi�. {13091}{13146}Zam�wi�em ci sa�atk� z mielonk�.|Mam nadziej�, �e mo�e by�. {13160}{13211}Nast�pnym razem powiniene�|zam�wi� tak�e i sobie. {13212}{13231}Ograniczy� steki. {13267}{13307}Jestem zdrowy jak ko�. {13343}{13415}Szeryfie, ch�opcy chc� wiedzie� {13434}{13493}czy znalaz� pan dzi� co� przy Creek Silver? {13584}{13638}Tak, znale�li�my odcisk bosej ludzkiej stopy. {13644}{13699}Ale wygl�da na to,|�e cokolwiek to jest zmierza na wsch�d, {13700}{13762}wi�c teraz zajmie si�|tym szeryf hrabstwa Kitsap. {13770}{13782}Dobrze. {13792}{13802}Dobrze? {13815}{13859}Miejmy tylko nadziej�,|�e szybko go z�api�. {14093}{14164}Wygl�da na to, �e twoi przyjaciele|chc� zwr�ci� twoj� uwag�. {14205}{14252}Nie szkodzi, je�li zechcesz|do nich do��czy�. {14253}{14300}I tak zamierza�em dzi�|p�j�� spa� wcze�niej. {14313}{14329}Ja tak�e. {14346}{14376}Bella, jest pi�tkowy wiecz�r. {14386}{14407}Wyjd� gdzie�. {14431}{14484}Wygl�da na to,|�e ch�opak Newton�w ci� polubi�. {14496}{14528}Tak, fajny z niego kolega. {14565}{14614}Lepszy ni� wi�kszo�� tych z miasteczka. {14623}{14649}Interesujesz si� kim�? {14702}{14744}Tato, b�dziemy rozmawia� o ch�opakach? {14788}{14808}Chyba nie. {14849}{14929}Po prostu wydaje mi si�,|�e zbyt cz�sto zostawiam ci� sam�. {14938}{14990}Powinna� wi�cej przebywa� w�r�d ludzi. {15019}{15055}Nie przeszkadza mi bycie samej. {15088}{15139}Wydaje mi si�,|�e w tym bardzo przypominam ojca. {15271}{15331}Jak tam idzie z baseballem? {15345}{15374}Phil tak ci�ko trenuje. {15401}{15440}Wiesz, wiosenny trening. {15460}{15527}Rozgl�damy si� za domem do wynaj�cia,|na wypadek, gdyby by�o to co� sta�ego. {15528}{15568}/Spodoba�oby ci si� w Jacksonville. {15569}{15579}Tak? {15616}{15637}Polubi�am Forks. {15658}{15669}Co? {15727}{15768}Coraz bardziej mi si� podoba w Forks. {15772}{15822}Czy jaki� ch�opak ma z tym co� wsp�lnego? {15839}{15899}C�... tak. {15913}{15990}/Szybko m�w mi wszystko.|To Szkot? Hindus? {15991}{16036}/Za�o�� si�, �e jest m�dry.|/Jest m�dry? {16097}{16147}Mamo... mo�emy porozmawia� p�niej? {16154}{16218}Czekaj, musimy porozmawia� o ch�opakach.|Zabezpieczacie si�? {16349}{16375}Jak si� tu dosta�e�? {16411}{16426}Przez okno. {16461}{16483}Cz�sto tak robisz? {16543}{16586}Tylko przez ostatnich kilka miesi�cy. {16687}{16728}Lubi� patrze� na ciebie, gdy �pisz. {16730}{16834}To jest dla mnie... fascynuj�ce. {16969}{17012}Zawsze chcia�em spr�bowa� jednej rzeczy. {17058}{17084}Nie ruszaj si�. {17269}{17284}Nie ruszaj si�. {18360}{18374}Przesta�my! {18457}{18473}Przepraszam. {18564}{18600}Jestem silniejszy ni� my�la�em. {18630}{18676}Tak, chcia�abym m�c powiedzie� to samo. {18799}{18848}Nigdy nie mog� straci� przy tobie kontroli. {19014}{19037}Nie id�. {20199}{20232}Przynios�am jeszcze jedno. {20245}{20255}Dzi�ki. {20267}{20300}Mam randk� z Edwardem Cullenem. {20377}{20418}Wygl�da na za starego dla ciebie. {20449}{20459}Nie... {20490}{20516}On jest w 3 klasie|i ja tak�e. {20562}{20596}My�la�am, �e lubisz Cullen�w. {20627}{20686}A ja my�la�em, �e nie interesujesz si�|�adnym ch�opakiem w mie�cie. {20691}{20734}Edward nie mieszka w mie�cie. {20764}{20791}Technicznie rzecz bior�c. {20861}{20891}Czeka na zewn�trz. {20919}{20937}Naprawd�? {20952}{20986}Tak, chcia� ci� pozna�... {20997}{21012}oficjalnie. {21078}{21094}W porz�dku. {21117}{21137}Przyprowad� go. {21175}{21210}Tato, mo�esz by� dla niego mi�y? {21220}{21276}Jest dla mnie kim� wa�nym. {21356}{21369}Dobrze. {21566}{21583}Szeryfie Swan. {21604}{21666}Chcia�em si� oficjalnie przedstawi�.|Jestem Edward Cullen. {21686}{21705}Witaj, Edwardzie. {21742}{21780}Bella nie b�dzie dzi�|do p�na poza domem. {21781}{21829}Pogramy jedynie w baseball|z moj� rodzin�. {21830}{21844}Baseball? {21860}{21896}Tak, prosz� pana.|Taki jest plan. {21906}{21947}Bella b�dzie gra�a w baseball... {21984}{22022}C�... powodzenia. {22031}{22070}Zaopiekuj� si� ni�.|Obiecuj�. {22226}{22256}Nadal masz gaz pieprzowy? {22270}{22292}Tak, tato. {22434}{22473}Od kiedy wampiry lubi� baseball? {22501}{22550}To ameryka�ska rozrywka. {22567}{22662}Plus, nadci�ga burza z piorunami.|Tylko wtedy mo�emy gra�. {22673}{22695}Zobaczysz dlaczego. {23032}{23080}Ciesz� si�, �e tu jeste�.|Potrzebujemy s�dziego. {23088}{23121}Uwa�a, �e oszukujemy. {23129}{23150}Wiem, �e oszukujecie. {23211}{23251}Krzyknij, je�li zobaczysz,|�e kto� oszukuje. {23253}{23265}Dobrze. {23500}{23518}Ju� czas. {23744}{23797}Teraz wiem do czego|potrzebna jest wam burza. {23922}{23959}To b�dzie bieg do bazy, tak? {23987}{24018}Edward jest bardzo szybki. {24351}{24362}Aut. {24364}{24373}Aut! {24429}{24467}Daj spok�j!|To tylko gra! {24613}{24630}Nie�le. {25145}{25163}Co ty robisz? {25621}{25644}Moja ma�peczka. {26006}{26027}Przerwijcie! {26429}{26471}Mogli nas us�ysze�,|gdy opuszczali to miejsce. {26496}{26507}Chod�my. {26518}{26532}Za p�no. {26579}{26595}Rozpu�� w�osy. {26652}{26717}Jakby to mia�o pom�c,|czu� j� z drugiego ko�ca boiska. {26887}{26935}Nie powinienem by� ci� tu sprowadza�.|Tak mi przykro. {26936}{26947}Co? {26948}{26987}B�d� cicho i st�j za mn�. {27532}{27564}Wierz�, �e to nale�y do was. {27665}{27678}Dzi�kuj�. {27691}{27838}Jestem Laurent, to jest Victoria,|a to James. {27884}{27938}Ja nazywam si� Carlisle,|a to moja rodzina. {27984}{28002}Witajcie. {28017}{28098}My�l�, �e wasze �owy|narobi�y nam drobnego ba�aganu. {28112}{28137}Przepraszamy. {28157}{28219}Nie wiedzieli�my,|�e to terytorium do kogo� nale�y. {28220}{28295}Tak, zamieszkujemy na sta�e niedaleko st�d. {28350}{28366}Doprawdy? {28427}{28447}C�... {28467}{28509}Ju� wi�cej nie b�dziemy problemem. {28529}{28559}Tylko t�dy przechodzili�my. {28572}{28633}Ludzie nas tropili,|ale skierowali�my ich na wsch�d. {28645}{28680}Powinni�cie by� bezpieczni. {28697}{28713}Wspaniale. {28755}{28825}Znajdzie si� miejsce dla jeszcze 3 graczy? {28896}{28916}Dajcie spok�j. {28919}{28940}Tylko jeden meczyk. {28973}{28984}Jasne. {28997}{29009}Czemu nie? {29018}{29074}Kilkoro z nas w�a�nie mia�o i��,|mo�ecie zaj�� ich miejsce. {29081}{29106}Wybijasz pierwszy. ...
kinga27