{53}{139}Zadziwiajšce, że ludzie wcišż|przychodzš do sklepów z komiksami, {141}{195}gdy mogš cišgnšć komiks|przez Internet. {197}{241}Tym lepiej dla nich. {243}{324}Cotygodniowa wycieczka tutaj|to jedyna szansa, {330}{419}by ich mamy zeszły|do piwnicy i zmieniły im pociel. {431}{486}Racja.|Dzi wieża pociel! {569}{634}I co sšdzisz|o "Nocy z komiksami"? {646}{683}Magiczna, co? {702}{738}Jestem zawiedziona. {740}{786}Jako geniusz masz prawo|do słabostek. {788}{907}Zrozumiałabym wizyty w palarni opium|lub polowanie na ludzi dla sportu. {919}{948}Ale to? {954}{983}Żenada. {1022}{1111}Po pierwsze, komiksy to historie|opowiadane obrazkami. {1113}{1213}Sztuka, która miała swój poczštek|17 tysięcy lat temu w jaskini Lascaux. {1215}{1272}Po drugie, ty grasz na harfie. {1274}{1316}Że niby to fajne? {1377}{1431}Szukasz czego konkretnego? {1433}{1526}Komiksu o kobiecie,|której biust nie posłużyłby jako ponton. {1561}{1631}Wybacz.|Nasi klienci lubiš duże cycki. {1655}{1698}Częć nawet je ma. {1750}{1805}Patrzcie, dodatek do|"Bogów Wojny z Ka'a". {1807}{1856}Kolejny?|Nie do wiary. {1864}{1920}Wymylajš głupkowate potwory, {1922}{1999}umieszczajš na kartach|i sprzedajš po 25 dolców za paczkę. {2001}{2097}To ukryty podatek|dla żyjšcych w celibacie. {2102}{2130}I nawet się nie przyłożš. {2132}{2205}Pamiętacie "Satanimalia"|z Piekłoniem? {2207}{2227}Absurd jaki. {2229}{2304}Był złym słoniem,|który poszedł do piekła? {2306}{2395}Co takiego mógł zrobić słoń,|że skazano go na wieczne potępienie? {2397}{2432}"Dziki Zachód i Czarownice"? {2434}{2599}Kogo obchodzi pojedynek Billy Kida|z Białym Czarodziejem z Północy? {2605}{2641}Totalnych pajaców. {2643}{2740}Jasne, że goć z szeciostrzałowcem|pokona tego z różdżkš. {2777}{2806}Czekaj. {2845}{2954}A jeli Czarodziej rzuci zaklęcie|pomylenia na kapelusz Billy Kida? {2966}{3051}Litoci!|To Billy Kid! {3053}{3114}Czarodziej zarobiłby kulkę|nim zapytałby, {3116}{3194}co Billy Kid robi|w mistycznej krainie Ka'a. {3276}{3335}O co chodzi z Sheldonem i Amy? {3341}{3366}Sš parš? {3368}{3414}Parš dziwaków, a co? {3435}{3468}Amy wpadła ci w oko? {3470}{3616}Nie omiotła mnie wzrokiem|z odrazš i pogardš. {3645}{3692}Lubię to w kobietach. {3704}{3777}Zapytałby Sheldona,|czy mogę się z niš umówić? {3779}{3806}Jasne. {3818}{3858}Stuart, zakończ nasz spór. {3860}{3941}Kto by wygrał:|Billy Kid czy Biały Czarodziej? {3947}{4042}Wtedy pozbawiłbym was|godzin zabawy, {4044}{4168}którš możecie mieć|za jedyne 24.95. {4209}{4236}Biorę! {4247}{4276}Ja też. {4292}{4364}Nienawidzę was i siebie.|Bierzemy trzy. {4371}{4409}Wbiję na kasę. {4439}{4478}Bułka z nerdem. {4549}{4639}Tłumaczenie:|Gessle & djdzon {4652}{4723}Korekta: Shylock|<<KinoMania.org>> {4952}{5085}THE BIG BANG THEORY 5x10|"The Flaming Spittoon Acquisition" {5164}{5203}Możemy pogadać? {5208}{5255}To trochę kłopotliwe. {5274}{5321}Wiem, o co chodzi. {5335}{5387}Bioršc pod uwagę|twój zawodowy zastój, {5389}{5521}rozważasz rzucenie badań|i przejcie do nauczania. {5628}{5653}Tak. {5699}{5769}I lepiej zmień dziedzinę. {5771}{5830}Może co humanistycznego,|choćby historia. {5832}{5946}Jej zaletš jest to,|że nie musisz nic tworzyć. {5948}{6046}Wystarczy zapamiętać kilka rzeczy|i potem tylko powtarzać. {6086}{6133}W sam raz dla ciebie. {6157}{6194}Nie o to chodzi. {6196}{6257}Stuart jest zainteresowany Amy. {6259}{6308}Oczywicie,|jest bardzo interesujšca. {6310}{6419}Wiedziałe, że w wieku 14 lat przecięła|sobie błonę między palcami? {6477}{6502}Nie. {6535}{6641}Chce wiedzieć, czy miałby co|przeciwko, gdyby się z niš umówił. {6707}{6761}Nie wiem, co odpowiedzieć. {6772}{6823}Amy nie jest mojš własnociš. {6825}{6878}Nie można posiadać|drugiego człowieka. {6880}{6929}Przynajmniej nie od... {7056}{7089}1863 roku, {7137}{7195}gdy prezydent Lincoln wyzwolił... {7254}{7280}niewolników! {7282}{7325}Takie rzeczy musisz wiedzieć, {7327}{7384}jeli chcesz uczyć historii. {7410}{7476}Nieważne.|Powiem mu, że się zgadzasz. {7478}{7513}Pytanie jest daremne. {7515}{7605}Nie ma szans, by Stuart,|zubożały handlarz komiksami, {7615}{7677}spodobał się Amy Farrah Fowler, {7681}{7790}uznanej neurobiolożce, która przeprowadziła|operację na własnych stopach, {7792}{7897}znieczulajšc się podtlenkiem azotu|z bitej mietany w sprayu. {7939}{8032}Jakby co,|pytałem o twojš zgodę. {8039}{8094}Uwzględnimy to w protokole. {8113}{8245}Wracajšc do problemu...|Co zrobić z wypalonym fizykiem? {8310}{8353}Nie wypaliłem się. {8406}{8475}Masa ludzi cię kocha|i chce ci pomóc, {8477}{8563}ale najpierw sam musisz przyznać,|że masz problem. {8631}{8681}Pierwsza butelka pękła. {8694}{8731}Wypiłam pół kieliszka. {8733}{8753}Ja w ogóle. {8755}{8809}Tylko bez osšdów. {8823}{8941}Co robimy?|Kino, klub, czy może drzemka? {8976}{9018}Albo zagramy w... {9040}{9087}przenonego Twistera. {9104}{9134}Twister? {9153}{9172}No wybacz. {9174}{9236}Spędziłam wiele miłych wieczorów,|grajšc w tę grę. {9238}{9314}W towarzystwie jest pewnie|jeszcze lepsza. {9363}{9410}Jedna drużyna może|zagrać bez koszulek. {9412}{9470}Moja w koszulkach.|Zaklepuję. {9534}{9573}Jestem na to za mała. {9575}{9609}Na kolejki górskie też. {9611}{9677}I siedzenie ze stopami na podłodze. {9699}{9756}Mamcia lubiła popalać w cišży. {9843}{9943}Moja mama paliła zioło,|gdy była w cišży i wyszłam na ludzi. {9947}{10012}Brzoskwiniowy sznaps!|Dzięki Bogu! {10039}{10085}Ludziska, co się dzieje. {10087}{10113}Co się stało? {10115}{10162}Chłopak mnie polubił. {10200}{10235}"Czeć, tu Stuart. {10237}{10325}Poznalimy się w sklepie z komiksami.|Może skoczymy na kawę? {10327}{10366}Możesz odmówić. {10372}{10452}Dzięki temu może zacznę|brać antydepresanty". {10510}{10549}Amy, ty lisico! {10552}{10634}Dajesz do pieca|spod warstwy wełny i poliestru. {10675}{10735}Co zrobisz?|On nie wie, że masz chłopaka? {10737}{10795}Nie ma chłopaka.|Ma Sheldona. {10824}{10870}Lubisz tego Stuarta? {10882}{10906}Nie wiem. {10908}{10954}Jest miły i zabawny. {10967}{11054}Ma blade, wychudzone oblicze|i nadczynnoć tarczycy. {11056}{11094}Niezłe ciacho. {11119}{11196}Kochamy Sheldona,|ale jeste z nim od roku. {11203}{11275}Zmierzacie donikšd,|możesz się rozejrzeć. {11277}{11339}Nie sš zaręczeni jak Howie i ja. {11354}{11408}Zaręczeni też|się mogš rozglšdać. {11410}{11452}Tego kwiata jest pół wiata. {11685}{11722}Gdzie Stuart? {11738}{11768}Wyszedł. {11822}{11846}Co za jeden? {11848}{11899}Jestem Dale.|Szefuję tu. {11989}{12010}Serio? {12012}{12035}No. {12041}{12080}Też się dziwię. {12165}{12251}Chcę oddać dodatek|"Dziki Zachód i Czarownice". {12260}{12292}Wybacz, nie robię zwrotów. {12294}{12327}Sš trudne. {12382}{12409}Jasna sprawa. {12451}{12490}Kiedy Stuart wróci? {12492}{12540}Nie wiem.|Wyszedł na kawę. {12542}{12577}Z dziewczynš. {12634}{12684}Chyba nie miałem racji. {12716}{12753}Wszystko gra? {12765}{12800}Czy wszystko gra? {12802}{12919}Jestem na dobrej drodze do Nagrody Nobla|i nazywania miast moim imieniem, {12928}{13016}cztery zęby mšdroci leżš|w mojej szczęce jak ulał, {13019}{13101}a moje jelita pracujš|niczym niemieckie koleje. {13143}{13188}"Czy wszystko gra?". {13231}{13274}U mnie też gitara! {13485}{13531}Dziki Bill Wiedmock. {13608}{13662}Plemię Abra-Komanczy. {13792}{13834}Gorejšca Spluwaczka. {13857}{13904}Zawiodłem się na was. {13936}{14002}inauguracyjna gra|w "Dziki Zachód i Czarownice", {14004}{14067}a tylko ja ubrałem się stosownie. {14100}{14130}Psiajuchy. {14169}{14219}Nie założymy kapeluszy. {14225}{14250}Wyglšdalibymy żałonie. {14252}{14318}Moje buty i ostrogi|też sš żałosne? {14362}{14421}- I to jak.|- Jak najbardziej. {14422}{14548}A gdy w Satanimaliach|wystšpiłem jako Belzebóbr? {14592}{14666}- Bardzo.|- Strasznie. {14675}{14722}Dobrze, grajmy i już. {14726}{14758}Nie dobijajmy go. {14762}{14805}Amy jest na randce|ze Stuartem. {14809}{14886}Czyli sheldońska mieszanka {14890}{14954}wywyższania się i celibatu {14958}{15057}to za mało, by utrzymać|przy sobie kobietę? {15105}{15176}Ple, ple, ple.|Co my, szydełkujšce paniusie? {15180}{15248}Czy może prawdziwi faceci|grajšcy w grę karcianš, {15252}{15334}usytuowanš na Dzikim Zachodzie? {15338}{15373}Wybacz. {15377}{15438}cibi tipi. {15480}{15541}Annie Ogly. {15582}{15648}Hokus pokus Pocahontas. {15652}{15767}To wy trzej macie obsesję|na punkcie Stuarta i Amy, nie ja. {15778}{15883}Sami siebie zapytajcie,|kto tu jest nienormalny. {16077}{16150}- Ty.|- Zdecydowanie. {16176}{16200}Patrzcie na to. {16204}{16286}Limitowana edycja dodatku|"Dziki Zachód i Czarownice" {16290}{16371}w puszce kolekcjonerskiej|z podpisem i numerem. {16375}{16439}Dopiero co kupilimy|zwykłš wersję. {16443}{16508}Odznaka szeryfa. {16512}{16592}Może też służyć za różdżkę. {16618}{16680}Z hologramem? Elegancko! {16684}{16714}Widzisz? {16718}{16783}Jestem w matriksie,|widzę wszystko. {16787}{16872}Nie żartuj. Zaprosiłe Stuarta|do znajomych na Facebooku? {16876}{16925}Mylałem, że już|nie lubisz Facebooka. {16929}{16965}Nie bšd niemšdry. {16969}{17075}Lubię wszystko, co zastępuje|bezporedni kontakt z ludmi. {17079}{17162}Szukasz informacji o tym,|jak udała im się randka. {17166}{17229}Mylisz, że interesuje mnie,|czy kto... {17233}{17318}"wypił dyniowe latte|z wystrzałowš kobietš"? {17322}{17424}- Wciskasz ciemnotę.|- Myl sobie, co chcesz. {17430}{17511}Rajesh Koothrappali|usunięty ze znajomych. {17515}{17568}Usunšłe mnie? Poważnie? {17572}{17627}Teraz nie będzie miał|okazji poczytać, {17631}{17729}ile czekałe, by zrobić|własne pot-pourii. {17752}{17834}Sheldon, po prostu przyznaj,|że czujesz co do Amy {17838}{17887}i nie chcesz,|by spotykała się z innymi. {17891}{17958}Leonard Hofstadter|usunięty ze znajomych. {17962}{18049}Z...
tus_01