{18}{97}Witam, jestem Duane Bailey.|Ubiegam się o reelekcję do ratusza. {102}{189}- Nie patrz. To ten dupek Bailey.|- O kurteczka. {190}{231}Powinnam mu coś powiedzieć? {232}{280}Będę szczery,|tylko zareagowałem na twój ton. {281}{322}Kto to jest|i czemu go nie lubimy? {323}{386}Skarbie, to ten radny,|który nie zgodził się na znak STOP. {389}{415}- Bufon.|- Tak. {416}{482}Hej, Duane Bailey, mam nadzieję|na reelekcję do ratusza. {483}{511}Mogę liczyć na wasz głos? {512}{541}- Już pan go ma.|- Nie. {546}{613}Nie pamięta mnie pan?|Claire Dunphy {618}{683}z ostatniego zebrania|rady miasta. {684}{751}Pamiętam!|Oczywiście. {753}{815}Chcę znaku STOP. {824}{867}Tylko żartuję.|Proszę, długopisik. {909}{995}"Duane Bailey. Radny,|obywatel, hodowca puggli". {996}{1068}Uwielbiam je,|bo są mieszanką ras, {1069}{1142}- tak jak Ameryka.|- Podoba mi się, co on mówi. {1143}{1171}- Nic nie mówi.|- Spójrz na... {1172}{1245}Potrzebujemy znaku STOP|na naszym skrzyżowaniu. {1246}{1330}Każdy tak mówi, ale wkrótce|będziemy stawać na każdym rogu. {1331}{1382}Spytajcie Kanady,|jak to działa. {1383}{1438}- Dobrze gada.|- Witam, Duane Bailey. {1483}{1530}"Aktor/scenarzysta/reżyser,|który potrafi przywalić". {1531}{1557}Sylvester Stallone. {1558}{1590}Pierwszy to powiedziałem. {1639}{1694}Boże, ten facet przyszedł|z dziećmi. {1695}{1758}Na ten film?|Nie jest zbyt brutalny? {1759}{1825}Pan wybaczy, nie chcę|się wtrącać, ale nie wiem, {1826}{1880}czy to film dobry dla dzieci. {1881}{1948}Ja się boję go oglądać,|dlatego przyszliśmy za dnia. {1956}{1991}Spoko, poradzimy sobie. {2053}{2108}- Próbowałem.|- Więcej nie zdziałasz. {2137}{2177}Wie pan, czytałem tę książkę {2178}{2246}i wiem, co się wydarzy.|Będzie wstrząsająco. {2247}{2322}Dzieci będą mieć koszmary. {2323}{2390}Kolego, to moje dzieci.|Panuję nad tym. {2391}{2467}- Chyba raczej nie.|- Cam, słyszałeś, co mówi? {2468}{2537}Powiedziałeś swoje.|Oglądaj film. {2567}{2592}O Gwyneth Paltrow. {2593}{2656}Nalegam, by nie narażał pan|dzieci na traumę {2657}{2701}- z powodu przemocy...|- Przestań! {2702}{2770}- i obrazowanie...|- Tatku, boję się. {2771}{2823}- Nie dziwota.|- Powtarzam raz jeszcze... {2824}{2887}Nie, to ja powtarzam|raz jeszcze. {2888}{2966}To były "Muppety".|Pomyliliśmy kina. {3017}{3074}Miłego seansu.|Zawsze lubiłem muppety, {3075}{3113}zwłaszcza tych dwóch|na balkonie, {3114}{3162}- którzy nie mogli się zamknąć.|- Niech pan już idzie! {3163}{3274}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {3354}{3408}{Y:b}MODERN FAMILY 3x05|{c:$0099fa}Hit and Run {3409}{3471}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka {3527}{3570}- Halo?|- Spóźnię się. {3571}{3630}Ten ciołek każe mi|czekać ponad godzinę. {3636}{3691}Gdy rządził tu jego ojciec,|nigdy tyle nie czekałem. {3706}{3744}A cola wtedy kosztowała|pięć centów. {3745}{3802}Powiedz, że rodzina przyjeżdża. {3803}{3868}Ten gość zwolnił własnego ojca.|Ma w dupie rodzinę. {3869}{3942}/To wyjdź stamtąd.|Nie potrzebujesz jego pieniędzy. {3943}{4025}Raz w tygodniu przychodzi osiem osób|z rodziny na darmowe żarcie. {4026}{4052}Nigdzie nie pójdę. {4053}{4118}To jak będziesz,|to będziesz. {4187}{4232}Wszystko gra?|Co się stało? {4233}{4269}Chcę się uczyć w domu. {4270}{4348}Serio, Manny?|Ja mam cię uczyć angielskiego? {4349}{4377}O co chodzi? {4378}{4415}Mam napisać wypracowanie, {4416}{4508}ale nauczycieli nie interesuje|treść, tylko forma. {4509}{4580}Czasem bywasz staroświecki. {4581}{4659}Pamiętasz, jak pierwszy raz|zobaczyłeś plecaki na kółkach {4660}{4709}i pomyślałeś, że to przesada? {4716}{4770}To szkoła, a nie odprawa|na lot do Denver. {4772}{4798}To absurd. {4799}{4864}Reuben wyrapował wypracowanie|o irlandzkich imigrantach. {4865}{4903}To w ogóle nie ma sensu. {4904}{4960}Może zatańczysz|przy "Riverdance'u". {4962}{5018}- O czym piszesz?|- O mafii. {5019}{5095}Idealnie.|Zrobimy obrzyna z papieru. {5096}{5136}Nie.|Nie ożywiajmy tego. {5137}{5220}To zetnijmy łeb|twojemu koniowi na biegunach. {5221}{5286}Nie, to okropny pomysł.|Kocham Chochlika! {5287}{5359}To chcesz wysłać wiadomość|czy nie? {5378}{5432}Jay nie chce, bym pomagała mu|w interesach. {5433}{5508}Teraz nagle Manny|też nie chce mnie słuchać. {5509}{5547}To takie frustrujące. {5551}{5594}Znam wszystkie odpowiedzi. {5622}{5649}Hej! Proszę. {5650}{5705}- Witaj, Jay.|- Jak się masz, Joshie? {5706}{5750}Teraz Josh. Siadaj. {5779}{5794}Dobra. {5795}{5882}Przejrzałem twoją propozycję|i jest tak. {5883}{5956}Będziemy budować|mega luksusowe osiedle. {5957}{6059}I mam ważne pytanie.|Co będziesz budować? {6101}{6132}Szafy. {6151}{6204}Miałem nadzieję,|że powiesz "marzenia". {6211}{6248}To w podtekście. {6256}{6325}Szukam szaf, jakich jeszcze|nikt nie widział. {6326}{6380}Wiesz, takich...|Wiesz, o co chodzi? {6381}{6417}Chcesz fajną szafę,|dizajnerską, {6418}{6484}z dobrej jakości materiałów|i monterów z najwyższej półki. {6499}{6560}To ma być wielkie bum! {6564}{6666}Ludzie tam wejdą i będą mówić:|"Co pierwsze powiesić?". {6667}{6716}Ja chciałem powiesić się sam. {6726}{6768}Pomówmy o szczegółach. {6780}{6829}Czego dokładnie chcesz,|a czego nie? {6830}{6872}Tak będzie fair... {6884}{6953}To mi się nie podoba.|Sprawia, że jest mi smutno. {6960}{7068}- Lubię, gdy rozrywa mi łeb.|- Uwielbiam twój entuzjazm. {7077}{7153}Zanim pójdę w złym kierunku,|może dasz jakiś przykład? {7154}{7206}Dobra, słuchaj.|Jakieś trzy tygodnie temu {7207}{7281}byłem w South Beach.|Wszedłem do nocnego klubu. {7282}{7332}Barman pyta, czego się napiję. {7333}{7378}Mówię: "Zaskocz mnie". {7381}{7485}Coś tam pomieszał. Biorę łyka|i mówię: "Witam, siostro!". {7486}{7558}A ona na to: "Byłeś nieprzytomny|przez dwa dni". {7559}{7597}Takiej szafy chcę. {7635}{7678}To już chyba wszystko wiem. {7789}{7864}- Odrabiasz pracę domową?|- Czego chcesz? {7867}{7937}Pożyczyć kasę.|To bardzo ważne. {7938}{7968}Ile? {7976}{8014}900 dolarów. {8015}{8034}Co?! {8035}{8124}Gdybyś miała kłopoty,|zrobiłabym dla ciebie wszystko. {8129}{8233}Jesteśmy nie tylko siostrami,|ale najlepszymi przyjaciółkami. {8273}{8365}Chętnie, ale nie mam pieniędzy. {8377}{8470}A skoro już rozmawiamy,|nikomu jeszcze nie mówiłam... {8496}{8568}...zetrzeć ten uśmieszek|z jego głupiej twarzy. {8569}{8596}Ma głupią twarz. {8597}{8687}Nie wierzę, że takie głupki|kończą w ratuszu. {8688}{8732}Czemu sama nie wystartujesz? {8740}{8782}Jesteś mądra,|zależy ci na ludziach {8783}{8858}i możesz się podobać,|jeśli się postarasz. {8859}{8887}- Serio?|- Tak, {8888}{8947}raz na jakiś czas|zmienić te przepocone dresy. {8948}{9015}Chyba mówiłaś|o starcie w wyborach. {9017}{9086}- Kontynuuj.|- Przyznam, że myślałam o tym. {9087}{9139}Wiem, że to głupia|lokalna sprawa, {9140}{9197}ale byłoby fajnie|wesprzeć społeczność. {9198}{9229}No i chyba byłabym w tym dobra. {9230}{9293}- Wspaniała.|- Jak by to było? {9294}{9354}Kto by tu czekał,|aż dzieci wrócą ze szkoły? {9355}{9418}Kto by je woził|na dodatkowe zajęcia {9419}{9470}i pilnował,|by nie podpaliły domu? {9472}{9537}Samotnym matkom|musi być bardzo ciężko. {9556}{9593}Claire, ja się tym zajmę. {9624}{9690}Jeśli tego chcesz,|nie będę cię powstrzymywał. {9691}{9748}To ja chcę cię|zepchnąć z klifu. {9779}{9809}Chyba to zrobię. {9810}{9838}Wspaniale. {9849}{9882}- Leć.|- Phil. {9883}{9928}- Nie.|- Phil! {9950}{10004}Przyznaję, kręcą mnie|silne kobiety: {10005}{10103}Michelle Obama, Oprah,|Condoleezza Rice, Serena Williams... {10104}{10151}Chwileczkę... {10176}{10221}- Chcesz frytkę?|- Nie, nie mogę jeść. {10222}{10265}Trzeba było zostać|i obejrzeć te "Muppety". {10266}{10312}Nie mogę patrzeć na ketchup.|Od razu widzę krew. {10313}{10369}O! Zakręcona frytka.|To na szczęście. {10464}{10515}- Boże, co to było?!|- Przywalił w nas. {10516}{10569}Zjedź na pobocze. {10570}{10630}- Wszystko gra? - Nie, chyba słomką|przeciąłem górną wargę. {10631}{10669}- Boże!|- Czyli coś ci jest. {10742}{10760}Kurczę. {10761}{10834}Wybaczcie, to moja wina.|Nic wam się nie stało? {10835}{10899}Mam drobne obrażenia ust. {10907}{10969}- Jest dobrze. Dziękujemy...|- Okropnie się czuję. {10970}{11009}Ja się wszystkim zajmę. {11010}{11079}- Tylko wezmę polisę.|- Jasne, dzięki. {11081}{11118}- Miły gość.|- Tak. {11119}{11152}Gdyby to była|komedia romantyczna, {11153}{11186}to by było|pierwsze spotkanie. {11187}{11266}Spędzilibyśmy popołudnie,|pijąc winko do jedzonka, {11267}{11315}puszczając latawiec|jak w zmontowanych scenach. {11316}{11346}Występuję w tym filmie? {11347}{11382}Tak, jesteś moim|przyjacielem gejem. {11410}{11449}- Boże!|- Mamy zbiega! {11450}{11496}Miał numer DWY...|Nie przeczytam. {11497}{11536}- Chodźmy!|- Dokąd? {11537}{11594}- Gońmy go!|- Nie powinniśmy! {11595}{11686}Pomocy! Zatrzymaj się!|On ucieka! {11687}{11752}Już prawie go złapałeś, Cam. {11753}{11793}On ucieka! {11885}{11921}Grasz sobie? {11932}{11962}Tak. {11978}{12021}Masz jakieś oszczędności? {12052}{12086}Nie narzekam. {12093}{12205}Zaoszczędziłem 1217 dolarów.|Nawet nie było tak trudno. {12206}{12247}Nie zapomnij lunchu. {12254}{12282}Dzięki, mamo. {12310}{12367}- Nie zapomnij kaski na lunch.|- Dzięki, tato. {12368}{12398}Proszę. {12515}{12559}Proszę, to bardzo ważne. {12560}{12661}Chętnie bym ci pomógł,|ale nie mam teraz płynnej gotówki. {12662}{12705}Jest w bloku lodowym. {12707}{12753}Wpadłem na to, gdy usłyszałem,|że bogaci goście {12754}{12804}zamrażają aktywa. {12843}{12877}Aktywa. {12944}{13070}Startuję na radną i rozumiem,|że tu mogę pobrać formularz. {13071}{13133}Czwarte piętro.|Winda w holu. {13134}{13196}Beyonce, od kiedy|tu pracujesz? {13203}{13279}Duane. Zawsze mówi|takie rzeczy. {13283}{13332}Duane Bailey.|Ubiegam się o reelekcję. {13341}{13362}To żart? {13363}{13414}Widzieliśmy się|dwie godziny temu na parkingu. {13417}{13491}T...
lewicki100