00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:00:03:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:01:46:�wiat si� zmieni�. 00:01:49:Niby sam tego chcia�em. 00:01:52:E, a tam? 00:01:53:Powinienem by� przygotowany na takie widoki. 00:01:56:Nie wydaje mi si�. 00:02:00:Tymczasem... 00:02:06:No co? 00:02:08:Co to za uczucie? 00:02:30:Anemone. 00:02:53:Anemony. 00:02:56:Naprawd�? 00:02:58:Nie by�o w tym �adnego zamys�u. Prawd� rzek�szy, nie znam si� na kwiatach. 00:03:02:Wiesz, co symbolizuje kwitn�cy zawilec? 00:03:05:Przykro mi, ale nie wiem. 00:03:07:Gin�c� nadziej�. 00:03:11:W sam raz dla dziewczyny, kt�rej nic si� nie udaje. 00:03:14:Ale� nie! Naprawd� nie mam poj�cia o kwiatach! 00:03:17:Nie masz poj�cia? 00:03:19:No tak. Nie masz poj�cia... 00:03:22:...dlaczego walcz�, 00:03:24:ani co mnie czeka po tylu pora�kach... 00:03:28:Nie m�w tak! 00:03:29:Ja...! 00:03:32:Zrobisz to? 00:03:33:B�dziesz tym... 00:03:35:...kt�ry mnie ocali? 00:03:38:Aha. Oczywi�cie. 00:03:42:Anemone... 00:03:56:�atwo ci to przesz�o przez gard�o, chocia� nic o mnie nie wiesz. 00:04:02:Mylisz si�! Ja... 00:04:03:Do��! 00:04:05:Odczep si�. 00:04:14:Gdzie jeste�my? 00:04:16:Pod ziemi�. 00:04:18:W Obiecanej Ziemi Prawdziwej. 00:04:19:Ale niebo jest jasne. 00:04:23:Wszyscy s� tam, nad niebem, tak? 00:04:26:By� mo�e. 00:04:30:Co si� sta�o z Hollandem? 00:04:33:Kiedy go ostatnio widzieli�my - walczy�. 00:04:35:Zgin��? 00:04:37:A �mierdz�cy dziadek? 00:04:39:Nie-e! Nie! 00:04:40:Holland! Talho! Matthieu! 00:04:42:Przesta�cie. 00:04:48:E, mamo, wracajmy do domu! 00:04:50:Nic z tego. Nie ma dla nas odwrotu. 00:04:53:Ja chc� do domu... 00:04:55:Pos�uchaj, prosz�. 00:04:57:Mamy tu co� do zrobienia. 00:05:01:Ty, ale... 00:05:02:...co to ma by� i gdzie mamy to zrobi�? 00:05:06:Nie wiem. 00:05:08:Nie wiesz? 00:05:10:Ale przecie� spotka�a� si� z Sakuy�-san! I... 00:05:13:Nie wiem! 00:05:16:Naprawd�... 00:05:18:Po prostu nie wiem. 00:05:26:Gdzie my jeste�my? 00:05:53:Nawet tu roi si� od uchod�c�w? 00:06:22:Oczekiwa�em ci�, Anemone. 00:06:43:C� to? 00:06:45:Rozkaz. 00:06:46:Dewey! 00:06:47:Pospiesz si�! 00:06:56:"Polecenie uzupe�nienia kadr" 00:06:58:Uda� si� do Warszawy celem wyznaczenia nast�pnego pilota theEND? 00:07:02:Ale�, pu�kowniku! 00:07:07:Wybacz, Anemone. 00:07:10:Tylko w ten spos�b zdo�am ci� ocali�. 00:07:26:A co to? 00:07:36:Co niby mamy zrobi�? 00:07:41:E! 00:07:44:Woda jest s�ona! 00:07:56:Jakby �zy. 00:08:11:�mierdz�cy dziadek co� zostawi�? 00:08:13:Znalaz�em to. 00:08:16:Mo�e zostawi� to specjalnie? 00:08:19:Mamo, otwieraj, no ju�! 00:08:22:Co tu jest napisane? 00:08:24:Nie umiem przeczyta�. 00:08:26:Ja te� nie umiem. 00:08:29:"Opisanie Ziemi" 00:08:30:Ziemia... 00:08:31:Co to jest "Ziemia"? 00:08:33:Ziemia jest planet� na kt�rej ludzie mieszkali, nim zjawili si� tutaj. 00:08:40:E, poka�! 00:08:42:Spokojnie. 00:08:43:Ju� otwieram. 00:08:56:O! 00:08:58:To jest to! 00:09:00:"Ocean" 00:09:02:To si� nazywa ocean! 00:09:07:Ocean? 00:09:28:Nie mo�e by�. 00:09:30:Obiecana Ziemia Prawdziwa... 00:09:33:...to Ziemia?! 00:09:39:Szanowni pa�stwo... 00:09:40:...serdecznie witam was, tu zgromadzonych, z dala od zgie�ku �wiata polityki. 00:09:46:Odt�d niech nasze starania pos�u�� budowie gmachu powszechnej szcz�liwo�ci... 00:09:51:...i utrwaleniu nowego �adu! 00:09:55:"Nowego �adu"? 00:09:57:My - wojskowi jeste�my od tego! 00:10:00:On si� chce wywy�szy� ponad rody panuj�ce? 00:10:02:Ju� widz�, do czego to prowadzi. 00:10:12:Powitajmy nowy rok! 00:10:27:Zauwa�y�a�? 00:10:29:S� tu zwierzchnicy Si� Zbrojnych i rody panuj�ce. 00:10:34:Jedni i drudzy przyprawiaj� mnie o md�o�ci. 00:10:38:Nawet nie zdaj� sobie sprawy... 00:10:40:...�e graj�ca nam do ta�ca muzyka... 00:10:43:...to lipa. 00:10:46:Bawi� si�, niepomni na prawd� i fa�sz. 00:10:51:�a�osne, co nie? 00:10:53:Dewey, prawda wiele dla ciebie znaczy? 00:10:58:Widzisz, jestem potomkiem rodu panuj�cego. 00:11:01:O, tak. 00:11:02:Potomkiem rodu, kt�ry powi�d� ludzko�� przez mrok mi�dzyplanetarnej nocy a� na t� planet�. 00:11:08:To mnie... 00:11:09:...przeznaczona by�a korona Kr�la Kap�ana... 00:11:13:...ukoiciela gniewu planety. 00:12:09:Holland, przychodz�c na �wiat, pozbawi� nasz� matk� �ycia. 00:12:13:Za� ojciec uzna� to za dow�d... 00:12:16:�e on ma by� Kr�lem Kap�anem. 00:12:18:A mo�e dlatego, �e ojciec mnie kocha�... 00:12:23:...wybra� Hollanda. 00:12:27:Nie wiem, co by�o przyczyn�. 00:12:30:Wiem tyle, �e wybrano Hollanda. 00:13:15:Jednak ojciec... 00:13:17:...nie zmusza� Hollanda do niczego. 00:13:21:Dlatego ja musia�em to zrobi�. 00:13:25:Dope�ni� rytua�u. 00:14:06:Wtedy dotar�o do mnie prawdziwe znaczenie obrz�du. 00:14:12:Rytu, kt�rego cz�ci� by�o ojcob�jstwo. 00:14:16:Dzieci� poi planet� krwi� w�asnego rodzica. 00:14:19:By� to obrz�d maj�cy uspokoi� planet�. 00:14:23:No, przecie� w�a�nie o to musia�o chodzi�! 00:14:25:Holland, od urodzenia naznaczony pi�tnem pope�nionego na matce mordu... 00:14:28:...prawdopodobie ju� nic wi�cej nie musia� robi�. 00:14:32:Urodzi� si� Kr�lem Kap�anem. 00:14:45:By�o prawie tak, jakby planeta odrzuci�a mnie i moj� ofiar�. 00:14:50:A wtedy doro�li... 00:14:53:...orzekli, �e ziemia zatrz�s�a si�, poniewa� obrz�d odprawi� nie ten, kto mia� do tego prawo. 00:14:58:Dlatego nas zdeklasowano. 00:15:11:Ja i tak by�em Kr�lem Kap�anem. 00:15:15:Jedynym. 00:15:20:O, tak. 00:15:22:Jedynym... 00:15:26:No co? 00:15:33:Tym, kto naukowo udowodni�, �e obrz�d nie by� wart funta k�ak�w... 00:15:37:...okaza� si� Adrock! 00:15:38:Przed obliczem Kr�la Kap�ana... 00:15:40:...stan�� kr�l nauki. 00:15:42:Przekl��em wierz�cych, �e lipny rytua� ma moc uspokajania planety. 00:15:49:Siebie przekl��em nawet srodzej. 00:15:52:Morderc� ojca, kt�rego krew p�ynie w moich �y�ach. 00:16:03:Dlatego w�a�nie potrzebowa�em si� oczy�ci�! 00:16:07:Zostaj�c prawdziwym kr�lem. 00:16:16:Panienko... 00:16:18:...zechcesz ofiarowa� mi ten taniec? 00:16:33:Holland. 00:16:35:Holland, we��e si� w gar��! 00:16:39:Za�atwili�my ich? 00:16:41:Co do jednego. 00:16:43:Ach, tak. 00:16:52:Czy naprawd� konieczne jest a� takie po�wi�cenie? 00:16:55:Z mojej strony... owszem. 00:17:01:Ograniczenie �ycia zbli�a si� wielkimi krokami. 00:17:03:Dewey chyba zd��y� ju� nie�le wystrzela� Koraliany po cycach. 00:17:07:Wg doktora Grega zosta�y najwy�ej 2 miesi�ce. 00:17:12:Tyle mamy czasu. 00:17:15:Wiem, �e tylko przyspieszam nieuniknion� konfrontacj�... 00:17:20:...ale wszystko, co teraz jestem w stanie zrobi�... 00:17:23:...to w�a�nie - wywalczy� dla nich nieco wi�cej czasu. 00:17:31:Racja. 00:17:33:Oni tam na pewno daj� z siebie wszystko. 00:17:37:My te� powinni�my. 00:17:41:Maeter? 00:17:42:Renton, niebo �wieci. 00:17:45:He? 00:17:47:Co to mo�e by�? 00:17:50:Tam na g�rze jest ziemia, prawda? 00:17:53:To czemu tam jest niebo? 00:17:56:�ebym to ja wiedzia�. 00:18:00:Eureka! 00:18:01:Mamo! 00:18:07:Marnie? 00:18:10:Tutaj te�. 00:18:11:Ska�y s� kruche, wi�c Nirvash raczej nie zdo�a si� po nich wdrapa�. 00:18:15:To co b�dzie? 00:18:17:Sko�czy�a nam si� woda. 00:18:19:Czego niby mamy dokona�... 00:18:21:...bez wody i bez �ywno�ci? 00:18:24:Nie wiem. 00:18:25:Nic, tylko: "nie wiem" i "nie wiem"! 00:18:27:Bez Trapparu nie polecimy, a ska�y nie s� do�� twarde, �eby�my si� po nich wspi�li! 00:18:31:Utkn�lismy tu! 00:18:36:Mamo! 00:18:38:Mamo, patrz! Popatrz! 00:18:40:Znalaz�em tam co� fajnego! 00:18:46:�liczne! 00:18:47:Co to? 00:18:49:Mamo, co to jest? 00:18:52:Chyba pier�cionek. 00:18:55:Tylko dlaczego w kamieniu? 00:19:18:Siwy w�os? 00:19:25:Dominic! 00:19:26:Dominic, gdzie jeste�?! 00:19:29:Zabierz mnie st�d, ale ju�! 00:19:37:Pomy�le�, �e moje pierwsze zadanie po powrocie do czynnej s�u�by m�g�by wykona� taks�wkarz! 00:19:42:Wiem, �e to zaskakuj�ce, ale prosz� obra� kurs na Warszaw�! 00:19:49:Sami zaniesiecie ten cuchn�cy ci�ar do kajuty, nieprawda�? 00:19:53:Cuchn�cy ci�ar...? 00:20:05:Co jest w �rodku? 00:20:16:A ty tu po co?! 00:20:45:Nirvash nic si� nie stanie? 00:20:47:Dop�ki nie pokonamy tej przeszkody i nie zorientujemy si� w naszym po�o�eniu - nic si� nie zmieni. 00:20:52:Ale... 00:20:57:No, ruszaj! 00:21:23:Jak tam? 00:21:25:Chyba nic si� nie zepsu�o. 00:21:27:Czemu Nirvash jest w takim stanie? 00:21:30:Nie wiem. 00:21:32:Czemu? 00:21:33:Jeste� mechanikiem, tak? 00:21:39:Czemu sama nie spytasz? 00:21:41:Wiesz, co ona czuje, tak? 00:22:18:B�dzie jeszcze... 00:23:51:M�odzi wst�puj� w pradawny matecznik. 00:23:57:�wiat rozpo�ciera si� na kszta�t nieba, przez kt�re wiedzie ich szlak. 00:24:02:Nast�pny odcinek: "It's All In The Mind"
Shenron