00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:00:03:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:01:37:Klaster Steruj�cy zlokalizowany! 00:01:42:W namiarze Alfa 2245. 00:01:44:Dok�adnie po�rodku pasma g�rskiego Tien Szan. 00:01:46:Wi�c to tam znajduje si� Klaster Steruj�cy? 00:01:49:Tak. 00:01:50:Oznaczony bez pud�a. 00:01:52:Z dok�adno�ci� do trzech kilometr�w. 00:01:59:Moje zuchy. 00:02:02:Niech si� wi�c rozpocznie Operacja Podziemia. 00:02:05:Tak jest! 00:02:10:Mamo, 00:02:11:przynios�em apteczk�. 00:02:13:Namoczy�em kompres. 00:02:14:Dzi�kuj�. 00:02:16:Rzygacz umrze? 00:02:18:Jeszcze czego. 00:02:20:Ma tylko wysok� gor�czk�. 00:02:22:Ale... 00:02:23:Ale... 00:02:29:Renton... 00:02:30:Renton. 00:02:33:Po�knij to. 00:02:48:Ju� wysech�! 00:02:50:Namocz kompres! 00:02:51:Dobra. 00:02:55:Mamo! 00:03:26:Wytrzyma? 00:03:27:By�bym zobowi�zany, gdyby zechcia� pan zawierzy� naszym kwalifikacjom. 00:03:30:Modyfikujemy go nie do poznania. 00:03:36:Cukiereczka? 00:03:39:Nie, dzi�kuj�. 00:03:40:Nie cierpi� s�odyczy. 00:03:42:Jest pan rozdra�niony, poniewa� pa�skiemu m�zgowi brakuje cukru. 00:03:49:No co ty?! 00:03:51:No, ja tylko zwi�kszam potencja� magnetyczny generatora o 3%! 00:03:54:A wiesz, ile mi to przysporzy roboty?! 00:03:57:Przeprogramowanie wszystkich system�w kontrolnych potrwa! 00:04:00:W�a�nie, �e nic nie trzeba przeprogramowywa�! 00:04:02:I co jeszcze? Musz� mie� pewno��, �e wszystko jest cacy! 00:04:05:Tolerancja programowa si�ga pi�ciu procent. 00:04:09:Przekroczy siedem! 00:04:14:Zadowolony? 00:04:15:Jeszcze czego! 00:04:17:Jeszcze nie jeste�my kwita! 00:04:18:Przesta�! 00:04:22:W porz�dku. 00:04:23:Brata mu zabi�em. 00:04:24:Dlaczego faceci traktuj� siebie nawzajem jak ostatnie palanty?! 00:04:29:Prawda - zabijali�my waszych kompan�w. 00:04:33:Ale nie zamierzamy was za to przeprasza�! 00:04:37:Tego rodzaju porachunk�w nie za�atwi� przeprosiny. 00:04:40:Ani jego przeprosiny... 00:04:42:Ani danie mu po mordzie... 00:04:44:Nie zadowoli ci�, prawda? 00:04:47:Wi�c fajnie by�oby, gdyby� chwilowo sobie odpu�ci�. 00:04:51:Jest robota! 00:04:52:Niech najpierw sko�cz�, co zacz��em! 00:04:56:G�upcze! 00:04:57:Jak� masz niby satysfakcj� z bicia ledwie �ywego cz�owieka? 00:05:02:Daj spok�j! 00:05:03:Jako pilot KLF, powiniene� wiedzie�, od czego to ma! 00:05:11:No ju�! Niech kt�ry z was poleci w tym walczy�! 00:05:15:Cierpi�c b�l rozdzieranej na dwoje duszy, 00:05:18:walczy na �mier� i �ycie! 00:05:21:We�, przesta�... 00:05:22:Cicho! 00:05:23:W�a�nie, �e nie przestan�! 00:05:24:A wiesz, czemu? 00:05:25:Temu, �e �wiat... 00:05:27:�wiat mo�e ulec zag�adzie... 00:05:29:je�li Deweyowi nikt nie da po �apach! 00:05:36:Trzy godziny do wszcz�cia Operacji Podziemia! 00:05:39:Idziemy kursem r�wnoleg�ym do 106 na trzeci�, do punktu zbornego. 00:05:44:Tam zn�w pan b�dzie g��wnodowodz�cym. 00:05:47:Dobre sobie! 00:05:49:I tak zawsze poci�ga� za sznurki. Tym arystokratom wystarczy poczucie w�asnej wa�no�ci. 00:06:06:Temperatura nie spada! 00:06:12:Boli? 00:06:16:Renton! 00:06:18:Mamo... 00:06:22:Mo�emy podej��? 00:06:26:Przepraszam. 00:06:31:Mamo, boj� si�. 00:06:32:Namiot wytrzyma? 00:06:36:B�dzie dobrze. 00:06:40:Jeste� ciep�a... 00:06:42:...i mi�o pachniesz. 00:06:49:Maeter... 00:06:51:Co tobie? 00:06:52:Ale... 00:06:54:Ale... 00:06:56:Przypomnia�am sobie, �e kiedy� przytula� mnie kto� taki ciep�y i pachn�cy. 00:07:02:Dosy�. 00:07:04:A potem... 00:07:06:ju� zimny. 00:07:08:Do�� tego! 00:07:13:Wybaczcie mi. 00:07:15:Ja... 00:07:17:zabi�am waszych... 00:07:21:Jeste� nasz� mam�! 00:07:23:No, jeste� nasz� mam�! 00:07:26:Mamo! 00:07:37:Co� mi tu nie gra. 00:07:39:Dziobowe lasery naprowadzaj�ce? 00:07:41:Czy powi�kszony hangar? A mo�e... 00:07:43:Nie w tym rzecz! 00:07:44:Kolor! 00:07:45:He? 00:07:46:Przetrwanie statku bywa okupione serdeczn� krwi� jego za�ogi! 00:07:52:Ma by� ca�y na czerwono? 00:07:54:W�a�nie. 00:07:57:Nigdy nie zrozumiem wojskowych. 00:08:02:Nie trzeba by�o zgrywa� macho, 00:08:05:skoro pilotowanie 303 tak ci� wyka�cza. 00:08:08:To nie tak. 00:08:12:Boj� si�. 00:08:20:Powiedzia�em, �e ochroni� �wiat. 00:08:23:�e zwyci�aj�c w tej walce... 00:08:26:obroni� planet�. 00:08:29:Co prawda. 00:08:31:To mnie przera�a. 00:08:35:Chc� za�o�y� rodzin�... 00:08:39:Prze�y�... 00:08:41:i zazna� tego do�wiadczenia u twego boku, z dzieckiem, kt�re nosisz. 00:08:45:Czy jeszcze mam do tego prawo? 00:08:48:Zw�aszcza po tym, jak zabi�em Charlesa i Ray... 00:08:53:Wodzu, wojskowi ruszyli. 00:08:57:DJ-e i je�d�cy fal donosz�, 00:09:00:�e kroi si� co� du�ego. 00:09:03:Wygl�da na to, �e wystartowa�y jednostki Si� Zbrojnych z ca�ego �wiata. 00:09:05:Znale�li Klaster Steruj�cy! 00:09:08:��czcie mnie z Wozem i Gidget, natychmiast! 00:09:10:Rozkaz! 00:09:14:Zr�bmy, co w naszej mocy. 00:09:19:Nasze l�ki i zmartwienia... 00:09:22:poczekaj� na swoj� kolej. 00:09:26:Chyba masz racj�. 00:09:37:Kapitanie! 00:09:38:Si�y Federacji ruszy�y. 00:09:41:Wiem. 00:09:42:Masz ostatni� okazj�, �eby opu�ci� pok�ad. 00:09:47:Chcesz zwi�za� sw�j los z tym okr�towcem? 00:09:51:Ju� my�l� o sobie jako o cz�onku za�ogi. 00:09:55:Nie to mia�em na my�li. 00:09:57:Rozumiesz, prawda? 00:10:00:Wierz�, �e ona zrozumie. 00:10:02:Kiedy� tam. 00:10:05:Kiedy� tam? 00:10:07:Kiedy tak m�wisz, 00:10:09:sam zaczynam w to wierzy�. 00:10:16:Wi�c jak zwykle upodoba� sobie twoje ��ko? 00:10:19:Hm, na to wygl�da. 00:10:21:Karmisz go w�a�ciwie? 00:10:24:Wydaje si� jakby chudszy. 00:10:36:Anemone. 00:11:11:Nie ruszaj si�! 00:11:12:Prosz�, Renton! 00:11:14:Wybacz! 00:11:16:Renton. 00:11:26:Renton. 00:11:28:Renton. 00:11:30:Ja... 00:11:38:Co si� dzieje, mamo? 00:11:43:Mamo. 00:11:46:Mamo. 00:11:47:Nie! 00:11:56:Mamo! 00:12:19:Mama si� zmieni�a w kobiet�-motyla! 00:12:24:Mamo? 00:12:31:Przepraszam, 00:12:33:ale chyba jednak si� nie nadaj� na wasz� mam�. 00:12:36:Czemu? Mama to zawsze mama! 00:12:39:Poniewa�... 00:12:41:jestem... 00:12:42:...inna ni� wy wszyscy. 00:12:55:Mamo! 00:13:11:Zbieraj� si� tu okr�towce z ca�ego �wiata. 00:13:15:Sterowanie Oratorium opus 8 i czterema kontrolerami Gustav przekazano naszemu statkowi. 00:13:22:Plan og�oszono 7 dni i 5 godzin temu. 00:13:25:Zaj�o nam to wi�cej czasu, ni� si� spodziewali�my! 00:13:27:Zabezpieczeniom zainstalowanym przez Rozumnych nale�� si� s�owa uznania. 00:13:32:Usuni�cie Oratorium opus 8 znad punktu zaczepienia windy trwa�o a� siedem dni. 00:13:40:R�nica dw�ch dni to �aden k�opot. 00:13:43:A zreszt� sp�jrzcie! 00:13:45:Pu�kownik jest nieporuszony. 00:13:49:Przewidzia� wszystko. 00:13:53:Namierzyli�my punkt zborny! 00:13:55:Nad pasmem g�rskim Tien Szan. 00:13:57:"Dach �wiata", hm? 00:14:00:Kawa� drogi. 00:14:01:No. Centralnie na antypodach. 00:14:04:Poleganie na pog�oskach zas�yszanych w radio... 00:14:07:Czy je�d�cy fal naprawd� s� wiarygodnymi informatorami? 00:14:11:Co za pytanie? 00:14:13:Wszyscy staj� w obronie tego, co dla nich najwa�niejsze. 00:14:16:Tak, jak i wy. 00:14:18:Znaczy, zr�wna�em si� z t� g�wniarzeri�... 00:14:22:Ale� to lekkomy�lne, nie? 00:14:24:Konfrontacja z 8% Si� Zbrojnych - trzynastoma tysi�cami statk�w, 00:14:28:w sile zaledwie dw�ch... 00:14:31:Trudna rada. 00:14:32:Mamy wszystkiego dwa statki. 00:14:35:Bez sensu, nie? 00:14:36:No, ca�kiem bez sensu. 00:14:39:Ale wychodzi na to... 00:14:42:�e musimy. 00:14:49:Oratorium opus 8 osi�gn�o atmosfer�! 00:14:53:Wida� je z mostka na �smej! 00:15:13:Ja... 00:15:34:Wsta�e�, Renton? 00:15:50:�licznie wygl�dasz! 00:15:54:Naprawd� �licznie, Eureka! 00:15:57:A te skrzyd�a... 00:16:00:Do twarzy ci z nimi! 00:16:05:Renton! 00:16:07:Eureka! 00:16:09:Ja... 00:16:11:Kocham ci�! 00:16:13:Dlatego chc� zosta� z tob� na zawsze! 00:16:16:Ja te�! 00:16:17:Zosta�my razem na zawsze! 00:16:19:S�owo! 00:16:24:Jak twoja r�ka? Dobrze? 00:16:27:Aha. 00:16:28:Jeszcze boli, ale to minie. 00:16:31:Ciesz� si�. 00:16:33:Sama czuwa�a� przy mnie ca�� noc? 00:16:37:Dzieci te� by�y z tob�. 00:16:41:I ze mn�. 00:16:45:Mog� dotkn��? 00:17:01:Ciep�e. 00:17:09:Mamo! 00:17:10:Renton! 00:17:11:Tam jest co� takiego, �e ja cie! 00:17:20:O! Ja cie! 00:17:23:Ale wielka g�ra. 00:17:26:Ej, ej! 00:17:27:To czyje� �lady, tak? 00:17:34:Fajowe! 00:18:22:Tego tu wczoraj nie by�o! 00:18:35:Nirvash? 00:18:38:No! 00:18:40:Za�oga! 00:18:42:W bitwie, kt�ra nas czeka, marne mamy szanse. 00:18:46:�o�nierzem b�d�c, oceniam ten plan jako beznadziejny. 00:18:49:Ale nic to! Ochotnicy do walki o �wiat - wyst�p! 00:18:58:Kapitanie! 00:18:59:Nikt nie zdezerterowa�! 00:19:02:Dzi�ki niech b�d� wam wszystkim. 00:19:04:Jednak niechybnie nastanie godzina, w kt�rej z powodu podj�tej dzi� decyzji b�dziecie pluli sobie w brod�... 00:19:08:i przeklinali mnie. 00:19:12:Przed nami chmury. 00:19:15:Tu si� z tob� zgodz�. 00:19:17:Ale wystarczy si� przedrze� przez chmury, by znale�� �wiat�o. 00:19:20:Powiadasz? 00:19:22:To jak, zaczynamy? 00:19:25:Ekstra. 00:19:26:W pytk�. 00:19:29:60 statk�w na pi�tej. 00:19:31:Wszyscy obecni. 00:19:34:Z dok�adno�ci� do pi�ciu minut. 00:19:37:Oratorium opus 8... 00:19:39:i wszystkie kontrolery Gustav funkcjonuj� prawid�owo. 00:19:42:Za trzy godziny osi�gn� wyznaczone pozycje! 00:19:44:Zaczynamy transmisj� znad pasma g�rskiego Tien Szan. 00:19:49:Sprawdzamy wszystkie systemy statku. Linia graniczna przekroczona. 00:19:54:Rozpocz�to odliczanie przed Operacj� Podziemia. 00:19:58:Dziesi�� tysi�cy lat temu, 00:20:00:�w system, stworzony w celu spenetrowania planety, 00:20:04:pozwoli� nam wypali� rozgrzanym �elazem wrz�d z�a trawi�cego jej cia�o. 00:20:07:Nasz exodus i przybycie na t� planet�, 00:20:11:nauczy�y nas, ...
Shenron