{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{53}Pierwsze ataki miały miejsce|trzy dni temu. {54}{84}Ich serca przestały bić. {85}{128}/Poprzednio w "Fringe"... {129}{205}Przypomina ci to co?|/Biologiczno-mechaniczna hybryda. {206}{248}Te sš inne.|Sš ludmi. {249}{326}I z jakiego powodu nie działajš. {327}{381}- Walterze?|- Wszystko w porzšdku. {382}{429}W tym obszarze nie ma czucia. {430}{455}Co widujesz? {456}{521}/Osobę.|/Młodego mężczyznę. {522}{575}Tak wyglšda? {576}{657}/Ojciec z synem wycišgnęli|/mężczyznę ze rodka jeziora Reiden. {658}{727}/Kimkolwiek jest,|/zna wiele tajnych informacji. {728}{821}Rzeczy, o których nikt spoza|tego wydziału nie mógłby wiedzieć. {822}{894}Olivia.|Dzięki Bogu, że jeste. {895}{959}Kim jeste? {987}{1069}BUDYNEK FEDERALNY,|BOSTON {2222}{2283}Walterze? {2330}{2389}Astrid? {2666}{2727}Walterze? {2837}{2898}Walterze! {2958}{3034}- Co ty wyrabiasz?|- pię. {3035}{3100}Jedna ma tiopental... {3101}{3173}- To brzmi...|- Tak, jest barbituranowy. {3174}{3225}Chciałam powiedzieć|"niebezpiecznie". {3226}{3246}Nonsens. {3247}{3320}Mam też adrenalinę|do pobudki. {3321}{3386}- Kto tak sypia?|- Nie mam wielu opcji. {3387}{3509}Tygodniami przeladowały mnie|wizje nieznanego człowieka. {3510}{3595}A teraz nieznajomy jest tu|we własnej osobie w naszych rękach {3596}{3647}i nie mogę go nawet|zbadać ani zobaczyć. {3648}{3698}Trzyma się mnie w niewiedzy. {3699}{3799}Jak mam wypoczšć|z tyloma niewiadomymi? {3898}{3938}- Mówi co?|- Nie. {3939}{4009}Mówił, ale przestał|współpracować w szpitalu. {4010}{4138}Broyles przeniósł go do izby zatrzymań|w budynku federalnym. {4145}{4204}Mówi, że porozmawia|tylko z tobš. {4205}{4264}Ze mnš? {4270}{4368}Twierdzi,|że nazywa się Peter Bishop. {4382}{4458}Że jest twoim synem. {4498}{4574}HILLSDALE,|NOWY JORK {4910}{4967}/Halo? {5043}{5100}Czeć. {5129}{5224}Mówiła, że nie cierpisz|tego swetra. {5225}{5320}Pomylałam,|że dam mu drugš szansę. {5325}{5430}Co tu tyle rzeczy?|Wyglšda jak po cyklonie. {5467}{5561}Nie mogę znaleć|rachunku za pršd. {5590}{5631}Wszystko gra? {5632}{5687}Tak. {5704}{5745}Pewnie jeste głodny. {5746}{5812}Zrobię obiad. {5819}{5887}Zaraz przyjdę. {6915}{6972}Karen? {6977}{7040}Co robisz? {7172}{7237}Twoja twarz. {7275}{7330}Jeste chora? {7331}{7392}Co się stało z twojš skórš? {7393}{7452}- Karen, co...|- Twoje dokumenty z badań. {7453}{7477}- Sš w sejfie?|- Co? {7478}{7556}Gdzie sš akta? {7578}{7615}Karen! {7616}{7680}Dobry Boże! {7817}{7846}Czym ty jeste?! {7847}{7917}Spytam tylko raz. {7918}{8036}- Mów, gdzie sš dokumenty.|- Nie wiem, o czym mówisz. {8084}{8173}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {8174}{8270}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {8271}{8360}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol {8466}{8583}{C:$27e9de}Fringe S04E05 - "Novation"|{y:b}"Nowacja" {8600}{8680}Czemu sšdzicie,|że może mówić prawdę? {8681}{8760}Otrzymalimy próbkę DNA|ze szpitalnego wenflonu. {8761}{8888}Istnieje 99,7% prawdopodobieństwa,|że ten człowiek jest z panem spokrewniony. {8889}{8932}Odkrylimy inny wiat. {8933}{9027}Nie jest powiedziane,|że nie ma do znalezienia innych. {9028}{9162}Logika podpowiada, że ten człowiek|może być innš wersjš mojego... {9168}{9282}Innš wersjš Petera z trzeciego wiata,|gdzie nie utonšł w dzieciństwie. {9283}{9346}Walterze, ludzie z innego wiata|po prostu nie pojawiajš się w snach. {9347}{9387}Spytał o mojš teorię. {9388}{9442}Nie twierdzę,|że jest nieskazitelna. {9443}{9531}W każdym razie|jak się tu dostał? {9532}{9605}Dowiedzieć można się|jedynie pytajšc. {9606}{9684}Z ust mi to pan wyjšł. {9686}{9752}Przygotowalimy listę pytań. {9753}{9823}Ten człowiek posiada|wiele tajnych informacji {9824}{9869}na temat naszego wydziału|i nas wszystkich. {9870}{9934}Chcę się dowiedzieć,|jak je zdobył. {9935}{10022}Jestem niemal pewien,|że nie jestem odpowiedniš osobš. {10023}{10101}- Poradzisz sobie, Walterze.|- Będziemy słuchać przez interkom. {10102}{10218}Jeli zdecydujesz się wyjć,|po prostu nam powiedz. {10426}{10496}Witaj, Walterze. {11217}{11306}Nie wiesz, kim jestem,|prawda? {11405}{11462}Wiem, że czujesz się|zdezorientowany. {11463}{11574}Ale stało się co,|a tylko ty jeste w stanie mi pomóc. {11575}{11635}- Czego chcesz ode mnie?|- Twojej pomocy w zrozumieniu, {11636}{11759}dlaczego nikt, włšcznie z tobš,|mnie nie pamięta. {11802}{11868}Postaram się. {11937}{11982}Sš dwa wiaty. {11983}{12098}Nasz tutaj|i drugi niemal identyczny. {12113}{12146}Drugi wiat umiera. {12147}{12220}/A przez połšczenie z naszym,|/nasz także umiera. {12221}{12282}- Skšd on to wszystko wie?|/- Więc zbudowałe maszynę, {12283}{12337}/która miała nas uratować,|tworzšc pomost pomiędzy wiatami, {12338}{12393}żebymy mogli zaczšć|pracować razem i wyleczyć oba. {12394}{12418}Stworzyłe jš tak, {12419}{12487}żebym ja był ródłem energii.|Tylko ja mogłem jš aktywować. {12488}{12544}- Ale ostrzegłe o konsekwencjach.|- Nie. {12545}{12621}Jest maszyna,|lecz nie ja jš zbudowałem. {12622}{12691}Nie wiem, kim jeste|i jakie masz zamiary {12692}{12748}ani dlaczego podajesz się|za mojego syna. {12749}{12789}Masz syna, Walterze? {12790}{12835}Ty i Elizabeth.|Mielicie syna? {12836}{12891}Tak. {12937}{12977}Zmarł. {12978}{13026}Dawno temu,|w dzieciństwie. {13027}{13126}Potem znalazłe|jego innš wersję w innym wiecie. {13127}{13171}On też umierał. {13172}{13271}Przekroczyłe więc granicę,|żeby go uratować. {13272}{13299}Tak. {13300}{13372}Ale nie byłem w stanie. {13373}{13432}Jak to? {13450}{13544}Jezioro z portalem|było skute lodem. {13545}{13645}Lód się przełamał.|Wpadlimy pod taflę. {13655}{13733}Próbowałem go złapać... {13734}{13802}ale on utonšł. {13830}{13930}Obserwator nie wycišgnšł|nas z jeziora? {13959}{14006}To musi być to, Walterze. {14007}{14039}Czym jest Obserwator? {14040}{14070}/Teraz to ma sens. {14071}{14135}Musi chodzić o to. {14136}{14217}Miałem umrzeć tej nocy|w obu wiatach, {14218}{14270}ale gdy stało się inaczej,|zostałem paradoksem {14271}{14375}i musiałem zostać usunięty,|żeby wiaty mogły się uleczyć. {14376}{14440}Ale skoro nie żyję w obu wiatach,|co ja tu robię? {14441}{14469}Jak wróciłem? {14470}{14535}Co poszło nie tak, Walterze.|Co się stało. {14536}{14554}To koniec. {14555}{14609}/Zabierzcie mnie do laboratorium.|Proszę, chcę już wyjć! {14610}{14681}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Chcę wyjć! {14682}{14729}Musisz mi pomóc odkryć,|co poszło nie tak. {14730}{14843}Jeli nie powinno mnie tu być,|dlaczego wróciłem? {14953}{15012}Dunham. {15030}{15096}Gdzie jeste? {15118}{15185}Wyjanij, dlaczego cišgasz mnie|na zabójstwo z włamaniem. {15186}{15241}Skóra ofiary jest przezroczysta. {15242}{15262}Od mierci Roberta {15263}{15379}sprawdzałem doniesienia lokalnej policji,|szukajšc podobieństw w sposobie działania. {15380}{15447}A mylałam, że ostatniego|zabilimy na kolei. {15448}{15468}Najwyraniej nie. {15469}{15527}Jej serce przestało bić|jak u innych. {15528}{15605}Zmiennokształtny przyjšł chyba|postać żony dla dostępu do domu. {15606}{15654}Sprawdziłem przeszłoć ofiary. {15655}{15720}Stoisz w domu|dr. Malcolma Trussa. {15721}{15831}Byłego naukowca Massive Dynamic|z wydziału biotechnologii. {15832}{15878}Odszedł z firmy 10 lat temu. {15879}{15911}Ciekawe. {15912}{15942}Był torturowany, {15943}{16034}więc zmiennokształtny chciał z niego|co wycišgnšć. {16035}{16092}- Ma smar pod...|- Paznokciami. {16093}{16132}Wiem. {16133}{16219}Niewielu biochemików|pracuje u mechanika. {16220}{16238}Więc to jest... {16239}{16318}Nieszczęsny chłopak pani Truss,|Donald Kellen. {16319}{16360}Dr Truss już tu nie mieszka. {16361}{16439}Sš w separacji od kilku lat,|ale dom wcišż jest na niego. {16440}{16508}Więc zmiennokształtny|szukał Trussa i go nie znalazł, {16509}{16548}czyli nadal go szuka. {16549}{16596}Problem w tym,|że my też nie możemy go znaleć. {16597}{16681}Po ich separacji|dr Truss zapadł się pod ziemię. {16682}{16722}Wcišż szukamy jego adresu. {16723}{16801}Lepiej się pospieszmy. {17104}{17167}Sebastian! {17247}{17313}Jeste dr Malcolm Truss? {17314}{17366}Pracowałe w Massive Dynamic,|zgadza się? {17367}{17459}Nie wiem, kim pani jest,|ale radzę wyjć. {17460}{17543}Wkroczyła pani na cudzy... {17563}{17653}Będę potrzebować|twojej pomocy. {17788}{17888}Olivia, to zdjęcie|z dziewczynš w szarfie. {17889}{17916}To ty? {17917}{17955}Tak. {17956}{18002}Dobra... {18003}{18054}To mi chyba nie wystarczy. {18055}{18164}Dlaczego Nina Sharp|ma w biurze twoje zdjęcie? {18180}{18300}Po mierci naszej matki razem z siostrš|miałymy pójć do rodziny zastępczej. {18301}{18376}Zamiast tego|Nina użyła swoich kontaktów i... {18377}{18426}zamieszkałymy z niš. {18427}{18575}A więc zastępczyni prezesa|jednej z najbogatszych firm na wiecie... {18581}{18684}- była twojš nianiš?|- Co w tym rodzaju. {18728}{18788}Wybaczcie zwłokę.|Nina Sharp. {18789}{18843}Pan musi być agentem Lee. {18844}{18907}Phillip mówi, że jeste|dobrym nabytkiem naszego zespołu. {18908}{18967}Lincoln.|Miło cię poznać. {18968}{19034}Powiedział też o człowieku|podajšcym się za Petera Bishopa. {19035}{19073}Jak Walter sobie z tym radzi? {19074}{19136}- Nie najlepiej.|- Wielka szkoda. {19137}{19221}- Mogę jako pomóc?|- Raczej nie. {19222}{19286}Ale jestemy tu w innej sprawie. {19287}{19328}Dr Malcolm Truss? {19329}{19439}Pracował dla Massive Dynamic,|ale odszedł jakie 10 lat temu. {19440}{19529}Nie kojarzę nazwiska.|Zobaczmy, co możemy znaleć. {19530}{19575}Pamiętam dr. Trussa. {19576}{19670}Ukończył MIT w 1982,|zaczšł dla nas pracować w 1993, {19671}{19714}odszedł w 2001. {19715}{19777}- Przy jakich projektach pracował?|- Przy kilku. ...
w_radek1