{1}{1}23.976 {47}{142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{583}{C:$aaaaaa}{f:Comic Sans MS}PREDATOR1508|{f:Lucida Sans Unicode}{c:$0000ff}Zaprasza na film {700}{735}NUMER PRYWATNY {747}{770}Nie. {952}{996}Powiedziałem: nie! {1245}{1300}- Bonjour.|- Carl, wiem, że to ty. {1335}{1359}Siemasz. {1375}{1429}Zabawne, właśnie chciałem|do ciebie dzwonić. {1430}{1481}Wybrałem numer i już miałem|nadusić "dzwoń". {1482}{1629}- Zastrzegłeś swój numer?|- Tak, inaczej byś nie odebrał. {1633}{1711}- Co porabiasz?|- Szwendam się po domu. {1712}{1789}- Czytałeś mojego SMSa?|- SMSa? Jakiego? {1790}{1827}Mieliśmy się spotkać. {1828}{1968}Chciałbym do was dołączyć,|ale jestem tu, kapujesz, udupiony. {1969}{2082}- Nie kapuję. Ani trochę.|- Muszę porobić parę rzeczy. {2083}{2155}Że to akurat dziś musiało być... {2156}{2227}- "To"? Jakie to?|- No "to". {2228}{2331}Gdybym miał to "to" przed sobą,|to bym ci powiedział, co "to" jest. {2332}{2434}Kłamiesz, nie ma żadnego "tego"|w twoim zmyślonym kalendarzu. {2435}{2476}Nieprawda, dużo rzeczy w nim jest. {2477}{2564}Jak ustawianie się w kolejce|w wypożyczalni? {2565}{2664}Co ty wygadujesz?|Nie jestem w wypożyczalni. {2665}{2775}- Jestem w domu.|- Widzę cię przez szybę. {2809}{2857}- To nie ja.|- Nie? {2858}{3000}To pewnie mój sobowtór.|Często przychodzi do tej wypożyczalni. {3001}{3045}Pewnie jego teraz widzisz. {3046}{3162}Niesamowite. Nawet mówi|to samo, co ty teraz. {3188}{3243}Nie udawaj, że coś mówisz. {3244}{3296}Carl, wyjdź na zewnątrz. {3297}{3333}- Wiem, że nic nie mówisz.|- Co? {3334}{3388}- Carl!|- No dobra! {3459}{3518}Patrzcie, kto przyszedł. {3593}{3621}Nie wierzę. {3625}{3681}- Kirby.|- Carl Allen. {3699}{3763}Nie sądziłem, że cię tu zobaczę. {3764}{3898}- Coś ty taki zabiegany?|- Mam sporo spraw na głowie. {3944}{3968}Rozumiem. {3987}{4111}Cieszymy się, że tu jesteś,|bo chcemy coś ogłosić. {4112}{4201}Pokaż im. Sami widzicie.|Zaręczona! {4268}{4319}- Ekstra!|- No nie? {4327}{4413}- Wielki krok.|- Żebyś wiedział. Ogromny. {4414}{4511}Szybko działacie.|Ile minęło, pół roku? {4512}{4560}- Nie.|- Dwa lata. {4563}{4586}A... no tak. {4625}{4724}Tak czy siak, 21. robimy imprezę.|Darmowe drinki. {4725}{4785}Wiesz, jak mnie przekonać. {4786}{4879}- Pasuje ci, Carl?|- Coś wykombinuję. {4882}{4949}- Wykombinujesz?|- Patrzcie, kto przyszedł. {4950}{5053}- Carl, co masz do wykombinowania?|- Przecież drinki będą darmowe. {5054}{5125}Mówię serio.|Stephanie jest przy barze. {5126}{5214}- Ta Stephanie?|- Tak, moja była żona. {5215}{5297}- Stephanie, Boże.|- Chyba też ma towarzystwo. {5297}{5398}I chyba się nieźle bawią.|No i dobrze. {5436}{5555}Patrzcie, macają się.|Fajnie, że tu przyszedłem. {5556}{5642}- Wiecie co, czas na mnie.|- Nie, zostań. {5642}{5690}Minęły 3 lata. Nie uciekaj|zawsze, jak ją widzisz. {5691}{5770}To nie ma z nią nic wspólnego. {5771}{5804}Carl.|Peter. {5825}{5887}- Patrzcie, to Stephanie!|- Cześć! {5888}{5949}- To Ted, mój chłopak.|- Cześć. {5950}{6032}- Chyba się nie...|- Chyba masz rację. {6033}{6087}- Wychodzisz?|- Niestety tak. {6088}{6219}- A szkoda, bo dopiero co przyszłaś.|- Tak jak i ty. {6220}{6325}- Ale ma "coś" na głowie.|- Tak, właśnie. {6334}{6393}I to "coś" mnie wzywa. {6435}{6493}Zadzieram kiecę i lecę. {6568}{6633}Chyba nie udał się kawał. {6892}{6917}Na razie. {7410}{7488}- Cześć, głuptasko.|- Dzień dobry. {7489}{7601}- Wpadniesz do mnie na śniadanie?|- Brzmi wspaniale, ale nie mogę. {7602}{7685}- Mam płatki i jogurt.|- Nie, dziękuję. {7686}{7780}- A tosty?|- Praca wzywa. Przepraszam. {7799}{7867}Przyjdź na dzisiejszy koncert! {7868}{7925}Zdrówka życzę.|Hej, ty, chciałbyś... {7926}{7981}- To ty. Niech zgadnę: nie?|- Tak. {7982}{8081}- Tak?|- Nie. Przytakiwałem na twoje "nie". {8082}{8106}Dobra. {8144}{8182}PerskieZony.com {8205}{8240}Nie, dziękuję. {8251}{8336}Bal przebierańców.|Jasne, że nie. {8389}{8424}Zaczyna się... {8473}{8509}Znów to samo. {8517}{8626}- Carl Allen gotów do służby?|- Nie jestem żołnierzem. {8627}{8713}Jesteś żołnierzem|na finansowym froncie. {8714}{8770}Norman, pierwsza linia. {8785}{8935}- Odbierz u siebie, będzie dyskretniej.|- A co tam. Odbiorę tu. {8936}{8960}Norman. {9013}{9074}Na pewno, bo...|Dobrze. {9086}{9112}Naturalnie. {9190}{9262}Pamiętasz o tym awansie,|o którym rozmawialiśmy? {9263}{9341}Nic z tego.|Jak słyszałeś, starałem się. {9342}{9394}Jednak wybrali Dimco. {9410}{9440}Nic się nie stało. {9441}{9483}Wcale nie zależy mi na tej posadzie. {9484}{9561}Pomyślałem sobie, że po pięciu latach|mi się należy, ale co tam. {9562}{9642}Ale chociaż nie wypieprzyli cię. {9646}{9691}Wiesz, co to znaczy? {9692}{9716}Zwolnili? {9749}{9814}Skąd wiedziałeś?|Pewnie słyszałeś ode mnie wcześniej. {9815}{9933}- Nie, to pospolite określenie.|- W moim świecie, ja je wymyśliłem. {9934}{9983}No to jest chwytliwe. {9984}{10051}Wpadnij do mnie,|to się rozchmurzysz. {10052}{10151}Robię imprezę z dziwnymi|kapeluszami i perukami. {10152}{10259}- Wyjeżdżam.|- Ale nie wiesz, kiedy ją robię. {10260}{10329}- Kiedy? - W piątek.|- Nie ma mnie. {10330}{10376}Powiedziałeś to równo ze mną. {10377}{10471}Jakbyś miał z góry ustaloną odpowiedź. {10550}{10608}Przyznaję, interesy idą słabo. {10609}{10697}Łyżworolki to raczej|wąski biznes, {10730}{10815}ale moje pomysły zrewolucjonizują|przemysł łyżworolkowy. {10816}{10944}Z pewnością, ale nie ma pan kapitału|własnego, a zdolność kredytowa... {10945}{11107}Słaba... Nie chcę wyjść na desperata,|ale nie pozostaje mi nic innego. {11108}{11132}ODRZUCONY {11145}{11181}NUMER PRYWATNY {11340}{11379}Carl! Kopę lat! {11414}{11464}Nick Lane?|Siemasz. {11483}{11629}- Wciąż pracujesz w banku?|- Wyszedłem na drugie śniadanie. {11656}{11713}Po tylu latach pewnie|jesteś tu prezesem. {11714}{11804}Miałem parę propozycji,|ale to nie dla mnie. {11805}{11894}- Co u Stephanie?|- Niech ją... Bóg błogosławi. {11895}{11966}U niej wszystko dobrze.|A co u ciebie? {11967}{12036}Zwiedzałem świat.|Żyłem pełnią życia. {12037}{12121}Wspiąłem się na Kilimandżaro.|Jadłem nietoperze. {12122}{12201}Zastrzeliłem krowę z bazooki.|Choć nie jestem z tego dumny. {12202}{12273}- Ale zrobiłem to!|- Brzmi wystrzałowo. {12274}{12345}Chcesz poznać moją tajemnicę? {12346}{12383}Jestem na tak! {12389}{12439}Słowo "tak" zmieniło moje życie. {12440}{12489}- Trzymaj.|- Nie, dzięki. Spoko. {12490}{12579}- Spoko. Dupa, nie spoko.|- No dobra. {12580}{12664}- Nie chcesz tu pracować.|- Chcę. {12698}{12727}Nie chcesz. {12771}{12876}Weź ten kamień i rzuć nim|w okno banku. {12890}{12981}- Nie, dzięki.|- Więc zaproponuj to mi. {12982}{13094}- Chcesz rzucić tym kamieniem w bank?|- Tak! {13103}{13194}- Oszalałeś?|- Przyjdź na seminarium. {13196}{13220}Stać! {13350}{13438}Korzystaj z życia.|Nie pożałujesz! {13755}{13837}- Chcesz posłuchać mojej kapeli?|- Nie. {13838}{13867}Przykro mi. {13906}{13951}- Cześć.|- Stephanie? {13952}{14003}- Carl.|- Zgadłaś. {14006}{14083}Tak pomyślałem, że zadzwonię.|Stęskniłem się za tobą. {14084}{14144}- Dziwne, no nie?|- Tak. {14145}{14264}- Ted zabiera mnie na rejs.|- Spoko. Gratuluję. {14559}{14611}Pete, nie mam czasu. {14797}{14855}No odetnij ją wreszcie. {15079}{15179}- Pete? Cześć. A ty tu skąd?|- Nie odbierasz telefonu. {15180}{15219}Co? Broń Boże. {15234}{15343}- Nie wiem, gdzie mam telefon.|- Ściemniasz. {15343}{15368}Znalazłem. {15400}{15425}Znalazłeś! {15433}{15510}Nie przyszedłeś na moją|imprezę zaręczynową. {15511}{15576}Nie żartuj. To było dziś? {15617}{15709}Sorka, zapomniałem.|Wynagrodzę ci to. {15721}{15807}Obiecuję, wybierz dzień|i idziemy na bawim bawim. {15808}{15871}- Co to w ogóle znaczy?|- Nie wiem. {15872}{15969}To nie miało być picie w barze,|tylko impreza zaręczynowa. {15970}{16046}- Człowiek żeni się tylko raz.|- Nie powtórzyłbym tego. {16047}{16148}Wiem, że Stephanie cię zostawiła,|i wiem, że jesteś zły o to. {16149}{16231}Ale tu nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie. {16232}{16301}Kiedy ostatnio byliśmy się zabawić?|Zawsze masz jakieś wymówki. {16302}{16370}"Nie chcę się angażować".|"Nie chcę, by coś mnie ograniczało". {16371}{16426}Wiesz chociaż, jak moja narzeczona|ma na nazwisko. {16427}{16486}Jasne. Fisher.|Fishman. {16502}{16546}Czekaj.|Fishwald. {16567}{16626}Fishwald? Lucy Fishwald? {16665}{16687}Nie. {16688}{16734}Burns! Lucy Burns! {16796}{16815}I zgadnij co. {16816}{16870}Nie lubi mojego najlepszego kumpla. {16871}{16934}Myślałem, czemu powinna,|ale wiesz co? {16935}{16983}- Nic nie przyszło mi do głowy.|- Pete, ja... {16984}{17061}Skończ z tymi wymówkami!|Rób, co chcesz. {17062}{17151}Ale jeśli się nie zmienisz,|skończysz jako samotny. {17152}{17189}Sam jak palec! {17400}{17432}Cześć, Carl. {17534}{17574}Rooney, podejdź. {17653}{17797}Czy Carl nie wydaje ci się dziwny?|Zdaje mi się czy on nie żyje? {17798}{17835}On tak zawsze. {17852}{17985}Coraz bardziej skłaniałbym się|ku temu, że nie żyje. {18001}{18081}Mało co się z nim widziałem,|więc ciężko mi powiedzieć. {18082}{18111}Masz rację. {18147}{18184}Słabo się starał. {18185}{18234}Nie był dobrym kumplem. {18235}{18284}W niczym nie był dobry. {18285}{18371}- Są jeszcze piwka?|- To ostatnie. {18394}{18429}Wkurzyłem się. {18570}{18600}Co to było? {19239}{19300}"TAK!" TWOJE NOWE "NIE"! {19650}{19700}Za chwilę zaczynamy! {19727}{19782}Prosimy zająć miejsca. {19824}{19850}Carl? Hej! {19898}{19968}- Carl, hej!|- Cześć, Nick. {20000}{20057}- Przyszedłeś!|- Chciałbyś może... {20058}{20110}Usiąść? Jasne.|Wiedziałem, że przyjdziesz. {20111}{20164}Poznałem po twoich oczach.|To ci się spodoba. {20165}{20251}Terrence to geniusz.|Zaszokuje cię. {20252}{20328}- Koleś jest jak umysłowy granat.|- Tego bym nie chciał raczej. {20329}{20416}Ale potrzeb...
dominke