00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:W poprzednich odcinkach Felicity. 00:00:02:Julie nie ma ch�opaka. 00:00:04:Czy Ben jest dla ciebie niewidzialny? 00:00:06:Zaprosi�am Bena|na przyj�cie w pi�tek... 00:00:08:A on powiedzia�, �e ju�|go zaprosi�a�. 00:00:12:Ben i ja jeste�my tylko przyjaci�mi. 00:00:13:Wi�c ty r�wnie� lubisz Bena? 00:00:15:To jest skomplikowane, poniewa� wydaje|mi si�, �e Ben naprawd� mnie lubi. 00:00:18:Bo�e... 00:00:20:Naprawd�? 00:00:21:O tak. 00:00:24:Wi�c, zata�czymy innym razem.|Pasuje mi to. 00:01:14:Droga Sally. 00:01:15:Jeszcze nigdy w �yciu nie|by�am bardziej zagubiona. 00:01:19:Co� si� wydarzy�o. Co� w co|nie mog� uwierzy�. 00:01:21:Co� o czym nawet nie wiem|jak rozmawia�. 00:01:25:Pewnego wieczoru ja i Noel|sp�dzali�my razem czas. 00:01:29:M�wi�am ci ju� chyba z milion razy, �e by� najbardziej|pocieszaj�c� cz�ci� bycia w Nowym Jorku. 00:01:36:Nie patrz w moj� kartk�. 00:01:37:Czu�am, �e mog� i�� do niego|kiedykolwiek z czymkolwiek. 00:01:39:I �e on mo�e przyj�� do mnie. 00:01:43:Rozumieli�my si�. 00:01:46:OK. OK. Teraz oszukujesz. 00:01:47:Nie prawda. Ko�cz� pisa�... 00:01:49:Ju�. 00:01:51:W porz�dku, ty pierwsza. 00:01:53:OK, to s�owa osoby,|kt�ra nie oszukuje. 00:01:56:"Street". 00:01:58:Mam. 00:02:00:"Take". 00:02:01:Tak. 00:02:04:"Taker". 00:02:06:Doskonale. 00:02:08:"Clue". 00:02:12:"Stake". 00:02:14:"Crete". 00:02:15:Wiem, �e to nazwa w�asna. 00:02:32:"Hick" i "Hickey". 00:02:39:OK, czekaj. Poczekaj. 00:02:40:Musz� co� doda�. 00:02:43:Wydaje mi si�, �e Ben i ja|zbli�amy si� do siebie. 00:02:48:Co szczerze m�wi�c|jest niczym. 00:03:00:Jak leci? 00:03:02:Cze��. 00:03:09:Niecierpi� tego. 00:03:10:Czego? 00:03:12:Dostajesz jedn� z tych, tych prawie|zatwierdzonych kart kredytowych? 00:03:14:Tak. Mam tak samo. 00:03:15:To chore. Obci��aj�|50% odsetek. 00:03:20:Tak wiem. S�dz�, �e|celuj� w student�w. 00:03:22:Tak. Mam ochot� to po prostu zrobi�|i korzysta� z tego. 00:03:28:Co by� kupi�? 00:03:31:Nie wiem. Nie wiem. 00:03:37:Idziesz teraz na obiad?|Do sto��wki? 00:03:40:Nie, nie jem. Musz� �wiczy�. 00:03:43:Mam eliminacje w pi�tek, do zespo�u|lekkoatletycznego. 00:03:49:O tak. Kiedy wygra�e� zawody regionalne|w zesz�ym roku, na 800 metr�w... 00:03:53:To by�o, to by�o naprawd�|niesamowite. 00:03:56:Dzi�kuj�. Dzi�ki. 00:03:59:By�am tam. 00:04:02:Wi�c tak czy inaczej powodzenia. 00:04:03:Tak jakby� go potrzebowa�. 00:04:04:Nie. Potrzebuj� go. 00:04:07:Ale... Do zobaczenia na zaj�ciach. 00:04:09:Tak, wiem co bym kupi�...|Buty do biegania. 00:04:14:Tak, kupi�bym naprawd�|dobr� par�. 00:04:27:Julie i ja jeste�my tak|jakby w impasie... 00:04:30:Ale s�dz�, �e sko�czy|si� to dobrze. 00:04:33:Tylko nie wiem w jaki spos�b dok�adnie. 00:04:38:Cze��. 00:04:40:Cze��. 00:04:48:Mo�e chcesz po�yczy� "Dryer Sheet"? 00:04:53:Nie dzi�ki. U�ywam zmi�kczacza. 00:04:58:Wiesz, naprawd� "Dryer Sheet" jest|nie do pokonania. 00:05:13:Bo�e, by�am tak� debilk�.|Oczywi�cie... 00:05:15:Chodzi o to, �e oskar�y�am|ci� o k�amstwo... 00:05:18:Kiedy tak naprawd� stara�a� si� by� najlepsz�|przyjaci�k� na jak� mog�abym liczy�. 00:05:22:Przepraszam. Naprawd�. 00:05:25:Dobrze? 00:05:27:Ci�gle przypomina�a� mi, �e mog�|robi� z Benem co chc�. 00:05:33:Ale ja by�am tak zaj�ta upewnianiem si�,|�e nie zostaniesz zraniona... 00:05:36:�e zapomnia�am czego|tak naprawd� chc�. 00:05:40:A by�o to? 00:05:44:Naprawd� dobrze bawi�am si�|z Benem. Naprawd�. 00:05:47:I to jest zdecydowanie,|najszczersza prawda. 00:05:53:Je�eli chcesz si� umawia�|z Benem, to... 00:05:55:To powinnam. 00:05:59:Tak, ja tylko... 00:06:01:Musz� pos�ucha� tego co do mnie|m�wi�a� od samego pocz�tku. 00:06:07:Zamiast ciebie dopinguj�cej mnie|do zrobienia czego�... 00:06:10:I mnie nie robi�cej tego i czuj�cej|si� beznadziejnie. 00:06:13:Po prostu zrobi� to|co chc� zrobi�. 00:06:16:Cholera! 00:06:17:Jaki� debil w�o�y� jaki� zabarwiacz|do �ywno�ci do pralki... 00:06:21:Albo jaki� barwnik albo co�. 00:06:25:To jest takie...|Bo�e! 00:06:33:Pra�e� to wcze�niej? 00:06:35:Wcze�niej nigdy niczego nie pra�em. 00:06:38:Jako g��wna zasada, mo�esz nie chcie�|pra� bia�ych z kolorowymi. 00:06:45:Powinni napisa� to na pude�ku. 00:06:47:W rzeczywisto�ci tak zrobili. 00:06:51:Dzi�ki. 00:06:55:Czuj� si� o wiele lepiej. 00:06:56:Ja te�. 00:07:00:Wszystko jest r�owe. 00:07:05:Dzisiejsze zaj�cia zademonstruj� ilo�ciowe... 00:07:07:Zale�no�ci w reakcjach chemicznych. 00:07:09:Ile cz�steczek substancji "A" reaguje... 00:07:13:Z iloma cz�steczkami substancji "B"... 00:07:16:Aby otrzyma� ile cz�steczek produktu "C". 00:07:19:Najpierw musicie wybra�|sobie partnera. 00:07:21:Wybierzcie kogo� kim zbytnio nie|pogardzacie, OK? Wierzcie mi. 00:07:26:Teraz dobierzcie si� w pary -|- zaczynajcie. 00:07:44:Wi�c chodzi�a� do szko�y|prywatnej, tak? 00:07:47:Co? Nie. Dlaczego? 00:07:50:Ale jeste� dobra w tych sprawach?|W�asno�ci materii, stany gazowe... 00:07:53:Teoria atomowa, ustalanie|wagi cz�steczkowej. 00:07:57:Pytasz mnie czy zani�� twoj� ocen�|poniewa� pracujemy razem? 00:08:01:Tak. 00:08:02:Ul�ysz sobie je�eli b�dziesz wiedzia�a,|�e mia�am sz�stki z chemii. 00:08:06:Nie mo�esz si� w�cieka� tylko dlatego,|�e zada�am to pytanie. 00:08:08:Nie jestem w�ciek�a. 00:08:11:Jeste� troch� wkurzona. 00:08:12:Ty tylko... 00:08:13:Jestem tylko bezpo�rednia. 00:08:14:Mam pytania - to je zadaj�. 00:08:17:Najwyra�niej. 00:08:20:Sypiasz z naszym doradc�? 00:08:22:- Co?|- Noelem - R.A. 00:08:25:Jeste� niesamowita. 00:08:27:Widzisz, powiedz, �e to|nie moja sprawa. 00:08:29:To ca�kiem oczywiste, �e|to nie twoja sprawa. 00:08:31:W porz�dku. 00:08:32:I oczywi�cie, nie sypiam z nim. 00:08:35:Jest mi�y. 00:08:37:Kto? 00:08:38:Facet z kt�rym nie sypiasz - Noel. 00:08:40:Naprawd�? Co masz na my�li? 00:08:44:Biali faceci zazwyczaj nie robi�|tego dla mnie. 00:08:49:Ale Noel zrobi�.|Zrobi� to dla ciebie? 00:08:53:Na pocz�tku te� tego|nie zauwa�y�am... 00:08:55:Ale tego dnia kiedy zapisywa�am|si� na loteri�... 00:08:57:Noel wzi�� moje zg�oszenie. 00:08:59:I nagle przy�apa�am si� na zastanawianiu|si� czy ten facet ma dziewczyn�. 00:09:05:OK wiem, �e troch� skacz�, ale to wa�ne. 00:09:08:Uniwersytet ma tak� akcj� wypo�yczania|u�ywanych lod�wek... 00:09:12:Ktokolwiek zechce jedn�, zapisuje si�. 00:09:13:To jak loteria. 00:09:16:A Noel tym kierowa�. 00:09:19:Zgaduj�, �e wygl�da� �adnie|tamtego dnia. 00:09:21:Naprawd� nie pami�tam. 00:09:23:Elena mog�a pomy�le�, �e by�o|co� mi�dzy mn� i Noelem. 00:09:26:Ale przysi�gam na Boga,|�e nic nie by�o. 00:09:29:Wiesz dlaczego nic nie by�o?|Poniewa� ja i Noel jeste�my przyjaci�mi. 00:09:33:Nowymi, naprawd� dobrymi przyjaci�mi. 00:09:40:Co sprowadza mnie do miejsca|w kt�rym zacz�am. 00:09:43:Mam na my�li, �e jedyne co robili�my|to siedzieli�my tam... 00:09:47:Graj�c w "Boggle". 00:09:50:"Hick" i "Hickey". 00:10:07:Czekaj. 00:10:08:Co? 00:10:12:Ja tylko... 00:10:13:Nie, my... 00:10:14:Nie, to nie to... 00:10:16:O Bo�e, wychodz�. 00:10:17:Powinienem... 00:10:18:Tak. 00:10:19:Nie obchodzi mnie co robicie. 00:10:20:Dobrze, wychodz�. 00:10:21:OK, zadzwoni� do ciebie p�niej. 00:10:23:Tam s� litery... 00:10:24:Nie, nie, pozbieram je. 00:10:25:W porz�dku, OK. 00:10:28:My�l�, �e to premia. 00:10:31:Co? 00:10:32:Masz zakazany romans. 00:10:34:Nie mam zakazanego romansu. 00:10:37:Wiesz co, zaszufladkowa�am ci� jako|spi�t�, ma�o zabawn�... 00:10:40:Przestrzegaj�c� zasad, li��c�|ty�ek nudziar�. 00:10:44:W rzeczywisto�ci to jest o wiele|bli�sze mojej osobowo�ci. 00:10:47:Ty i R.A. 00:10:50:W�a�nie dosta�a� punkt. 00:11:05:Sally, znasz mnie.|Nie pesz� si� �atwo. 00:11:09:Dobrze, to nie prawda. 00:11:11:Ale nic nie dor�wnuje temu.|Nic! 00:11:15:Jestem tak zmieszana, �e|nawet nie wiem co czuj�. 00:11:18:Jestem po prostu na kraw�dzi. 00:11:25:Kto tam? 00:11:26:Lod�wka. 00:11:38:Jeste� Feticirty Porter? 00:11:41:Felicity? Tak.|Czy to lod�wka dla mnie? 00:11:45:W�a�nie dlatego tu jestem. 00:11:49:Gdzie j� postawi�? 00:11:51:Wydaje mi si�, �e tam. 00:11:56:Nigdy wcze�niej �adnej nie mia�am,|no wiesz, w�asnej lod�wki. 00:11:59:Tak. To jakby symbol niezale�no�ci. 00:12:02:Posiadanie lod�wki. 00:12:05:Mo�liwo�� decydowania, co ma|by� zimne, a co nie. 00:12:10:Cze��. 00:12:12:Masz lod�wk�? 00:12:14:Tak. A ty? 00:12:16:Nie. 00:12:18:No c�, wci�� mo�esz|zosta� wybrana. 00:12:19:Jestem pewna, �e s�|jeszcze jakie�. 00:12:20:Nie. To by�a ostatnia lod�wka. 00:12:24:Gratulacje. 00:12:28:Do zobaczenia na zaj�ciach. 00:13:04:Wi�c tak czy inaczej przemy�la�am dog��bnie|ca�� t� spraw� z Noelem. 00:13:10:I naprawd� wierz�, �e najbardziej dojrza�y spos�b|poradzenia sobie z tym w tej chwili... 00:13:15:To unika� Noela za wszelk� cen�|jak d�ugo tylko si� da. 00:13:22:Co w rzeczywisto�ci jest|przykrym uczuciem. 00:13:28:Unikanie kogo�, kto m�g� by� twoim|najlepszym przyjacielem. 00:13:31:Trzeci punkt jest w rzeczywisto�ci... 00:13:33:Jest tym o czym chcia�em|z tob� porozmawia�. 00:13:40:Jak leci? 00:13:42:Pr�bowa�e� wybielacza? 00:13:44:Tak. Tak, dwa razy. 00:13:46:My�l�, nie... 00:13:48:R�owy jest w porz�dku. 00:13:51:To by�a ca�a moja szafa. 00:13:54:Ludzie m�wi� do mnie teraz|"r�owy facet". 00:13:57:Nie. 00:13:58:Tak. Nawet moje d�insy, wiesz? 00:14:01:Moja ulubiona para d�ins�w. 00:14:02:Naprawd�? 00:14:03:Tak. Tak. Maj� tak� r�ow� po�wiat�. 00:14:07:Przynajmniej teraz wiesz.|Na przysz�o��. 00:14:09:Tak, no c�, nigdy ci� nie|zapomn� dzi�ki temu. 00:14:14:Gdzie siadasz? 00:14:28:Cze��. 00:14:30:Cze��. 00:14:31:Musimy porozmawia�. 00:14:33:Dok�adnie. Wiem. 00:14:34:Jestem wielk� zwolenniczk� radzenia|sobie z problemami. 00:14:37:OK, wi�c kiedy? 00:14:39:Zazwyczaj natychmiast po|tym jak si� wydarz�. 00:14:41:Mia�em na my�li:|kiedy mo�emy porozmawia�? 00:14:43:Wkr�tce. Na pewno. 00:14:45:Wieczorem? ...
renata656