{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{47}W poprzednich odcinkach "Felicity": {124}{176}Już po nas,|jeli kto nas nakryje. {176}{220}Nikt nas nie złapie. {220}{248}Ej tam? {358}{420}Czy zdajecie sobie sprawę,|że macie poważne kłopoty? {421}{506}Kiedy mama tu przyjedzie|zacznie z kolacjš we wtorek... {506}{534}...i będzie chciała chodzić|po sklepach przez cały czas... {534}{574}Mama nie przeprowadza się tutaj! {584}{608}Co? {643}{672}Jestemy w separacji. {955}{989}Droga Sally. {1013}{1052}Mam kłopoty. {1373}{1401}Przepraszam? {1497}{1552}Szukam Profesora Papaleo? {1552}{1597}Taa. Pewnie.|Nie ma go tutaj. {1654}{1728}Zdecydowanie wyszedł.|Mogę w czym ci pomóc? {1821}{1899}- Nie, chyba nie.|- No dobra. {1927}{1979}Cholera! {2097}{2172}- Czy z nim wszystko w porzšdku?|- Taa. Taa. To tylko sprawy rodzinne. {2172}{2209}Jeste jednš z jego studentek? {2221}{2260}Nie.|Był moim doradcš. {2260}{2309}No dobra.|To ja. {2314}{2385}Jestem w jego zastępstwie.|Jestem Toni Pavone. {2416}{2446}Felicity Porter. {2708}{2759}O tak...|Porter. {2792}{2857}Masz kłopoty.|Zamknij drzwi, siadaj. {3194}{3258}Włamała się na basen. {3379}{3448}Piła alkohol...|Ben Covington... {3485}{3528}Po co włamała się na basen? {3607}{3639}Nie wiem. {3698}{3800}To było głupie i niedojrzałe... {3801}{3866}...i obojgu nam jest przykro. {3866}{3901}To wietnie. {4073}{4111}Będziemy wydaleni? {4164}{4257}W roku 1986, widziałam pewnego|chłopaka o imieniu Miles Adler,... {4257}{4311}...który pił z przyjaciółmi|z bractwa. No wiesz, chłopaki. {4311}{4359}A potem włamali się|na basen, tak jak ty. {4359}{4430}I ten chłopak, Adler,|tak się wstawił... {4430}{4482}...że skoczył "na główkę" na|płytkš wodę, rozbił sobie głowę... {4482}{4561}...i pozostawał w|pišczce przez 15 dni. {4561}{4649}Uniwersytet musiał zapłacić|200 tysięcy dolarów na opłaty prawne... {4649}{4738}...w artykułach prasowych...|Znasz to? {4828}{4886}- Nie.|- To Monteverdi. {4912}{4939}- Ładne.|- Dobrze. {4939}{5055}Technicznie rzecz bioršc, zniszczono|własnoć uczelni pod wpływem alkoholu. {5056}{5098}Mamy politykę o zerowej tolerancji... {5098}{5134}...co oznacza, że oprócz twojej kary... {5134}{5195}...zaczniesz terapię odwykowš. {5215}{5252}O mój Boże... {5283}{5356}A co ze rodš o godzinie 15:00? {5416}{5472}Czeć, przepraszam za spónienie. {5472}{5538}- A kto ty?|- Ben Covington. {5556}{5666}Masz kłopoty.|Zamknij drzwi, siadaj. {5882}{5915}Hej. {6044}{6087}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|Odcinek 2x12: The Slump {6107}{6185}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX {6190}{6265}{c:$D600D6}Poprawki: Blimunda {6275}{6355}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;) {7095}{7164}Faktem jest, że mam szczęcie. {7164}{7234}Chodzi mi o to, że jeli|moi rodzice sš w separacji... {7234}{7319}...to dla mnie,|jest to najlepszy moment. {7532}{7618}{Y:i}Wyobra sobie, że stałoby się to|{Y:i}kilka lat temu, kiedy była moim mentorem. {7684}{7735}{Y:i}Prawdopodobnie straciłabym rozum. {7735}{7782}{Y:i}Wpadłabym w jakš obsesję. {7973}{8085}{Y:i}A teraz, nie mam wpływu|{Y:i}na to, jak to powinno być. {8119}{8218}{Y:i}Moje życie codzienne jest|{Y:i}zasadniczo takie same. {8611}{8635}Wiesz co? {8635}{8704}- Walić tš Toni Pavone.|- Co? {8704}{8765}Mamy teraz ić do poradni|antyalkoholowej? To głupie. {8772}{8828}- Wiem. To niedorzeczne.|- I jeszcze jedno. {8828}{8889}Ta kobieta, pachnie okropnie.|Jak stary papieros. Obrzydliwie. {8913}{8961}- Taa. Powinnimy tam ić.|- Nie. Nie pójdę. {8961}{9044}Uczelnia to opcja.|Słuchaj, popływalimy sobie... {9044}{9098}...a teraz mamy udać się na terapię|odwykowš. Dobra. Nie zrobię tego. Zapomnij. {9114}{9170}To co zrobisz?|Odejdziesz? {9170}{9224}Taa.|Mylałem o tym. {9262}{9335}- Czeć, skarbie.|- Hej. {9335}{9382}Tak sobie mylałem|o dzisiejszym wieczorze... {9384}{9420}...może masz ochotę|na włoskie jedzenie? {9435}{9541}- Nie ma znaczenia, tato.|- Wybierz miejsce. {9560}{9643}- O której przylatuje mama?|- O 17:00. {9689}{9792}- Podać ci co? Kawę?|- Taa, pewnie. {10269}{10348}Czarni wierzyli, że kobiety|sš z jakiego powodu... {10348}{10397}obdarzone|szczególnym głosem... {10397}{10466}...co było szokujšce dla|każdego, kto żył w XVII wieku... {10466}{10519}...i prawdopodobnie dla|wielu ludzi dzisiaj, co nie? {10538}{10583}No dobra, oddajcie|tylko prace do wtorku. {10584}{10621}I życzę wam wspaniałego weekendu. {10939}{11011}Byłe taki dobry!|Znacznie lepszy! {11023}{11064}- Widziałem.|- Co? {11107}{11178}- Uwagę mówišca "czeć".|- Doprawdy? {11188}{11234}Dlaczego to zrobiła? {11234}{11274}No co?|Po prostu powiedziałam czeć. {11274}{11303}Mówimy cały czas "czeć". {11303}{11360}Zrobiła to też w swoim notesie|badawczym i w tecie anonimowym? {11392}{11432}Nie kapuję.|Co to za problem? {11432}{11511}To jest anonimowe. Mówiła |że nie chcesz "specjalnego traktowania". {11511}{11555}No to nie rób tego. {11555}{11597}Teraz już muszę. {11613}{11675}Mówisz, że zrobiłam to,|żeby dostać lepszš ocenę? {11675}{11750}Raczej, że to nie będzie zwykła kartka,|to będzie kartka mojej dziewczyny. {11765}{11818}Dobra.|To wiele wyjania. {11859}{11885}Ruby, no we... {12405}{12483}- Mylę, że to strata czasu.|- Niby co? {12502}{12594}To. Terapia antyalkoholowa.|Ja nie piję. {12601}{12633}Napisali, że piła. {12666}{12747}- Piłam, ale nie piję.|- A dlaczego piła? {12781}{12857}- Już mówiłam.|- Aby rozładować napięcie? {12887}{12917}Zgadza się. {13049}{13088}Skšd to napięcie? {13263}{13360}Włanie dowiedziałam się, że moi|rodzice rozwodzš się, to wszystko. {13392}{13425}Chcesz porozmawiać na ten temat? {13495}{13569}Nic wielkiego, zdarza|się każdemu, prawda? {13603}{13635}Nie. {13635}{13687}Cóż, będzie dobrze. {13726}{13792}Dzisiaj wieczorem mamy razem kolację i... {13836}{13908}- I jak będzie?|- Będzie w porzšdku. {13917}{13948}- Taa?|- Taa. {13948}{14061}Rozumiem, co chcesz powiedzieć, odsłaniajšc mi|pewne sprawy czy cokolwiek innego, ale wiesz, że... {14097}{14187}...jeli chodzi o wymierzenie mi|kary, to spójrz na moje akta. {14187}{14266}Zobaczysz, że tego typu błędów|normalnie nie popełniam. {14840}{14920}Tylko spójrz,|mam dyplom ukończenia. {14943}{15000}Terapeuta, licencjonowany. {15025}{15110}Więc kiedy będziesz gotowa,|to wróć i porozmawiamy. {15595}{15658}{Y:i}Nigdy nie przyłapałam moich|{Y:i}rodziców na uprawianiu seksu,... {15658}{15740}{Y:i}...ale zapewne tak to się czuje,... {15740}{15818}{Y:i}...patrzeć od wewnštrz na|{Y:i}pożycie intymne rodziców. {15818}{15892}{Y:i}Wiedzieć, że co|{Y:i}się dzieje, lecz... {15910}{15970}{Y:i}...nie chcesz o tym myleć. {16237}{16295}- Jak twój lot?|- Turbulencje. {16308}{16344}Jak zwykle. {16398}{16427}- Jak twoje zajęcia...|- Jak twoje zajęcia... {16427}{16472}- miało.|- Nie, ty to zrób. {16492}{16568}Umówiłam nas jutro w Cascades. {16568}{16619}Majš w tym spa taki zabieg |o nazwie "Ucieczka",... {16620}{16656}...który podobno jest bardzo relaksujšcy. {16665}{16692}wietnie. {16737}{16801}Don Laberts dzwonił po południu,|przylatuje w czwartek. {16817}{16857}O której wylatuje? {16857}{16914}Wczenie, o 7:00. {16914}{17008}To jedno z tych kłopotliwych|honorowych obiadów, kończy się o 9:00. {17074}{17185}- Pójdziesz tam, co nie?|- Tak. {17348}{17389}Ravioli brzmi dobrze. {17414}{17522}Będziesz to jeć?|Barbaro? {17536}{17635}Nie wiem.|A co ty będziesz jadła, skarbie? {17765}{17830}- Felicity?|- Przepraszam. {17856}{17955}- Barbaro...|- Co jest, skarbie? Co się stało? {17955}{18012}- Nic...|- Powiedziałem jej, co się stało. {18029}{18132}- Mamo, on powiedział, że po prostu...|- Wymknęło mi się, to był błšd. Przepraszam. {18133}{18210}- Skarbie...|- W porzšdku mamo, w porzšdku. {18210}{18311}Nie jest dobrze, sama chciałam|ci to powiedzieć. I to osobicie. {18316}{18373}- Kiedy to powiedziałe?|- W zeszłym tygodniu. {18373}{18412}Powiedziałe to tydzień temu? {18412}{18476}Mówisz tak, jakbym|zrobił to z premedytacjš! {18478}{18533}Cóż, to było z całš|pewnociš bardzo agresywne! {18534}{18583}Agresywne?|Chodzi ci o to, czy o Carolyn? {18583}{18620}Nie wspominaj o Carolyn! {18961}{18995}Proszę. {19180}{19232}Mogę pomówić z tobš przez minutkę? {19285}{19320}Zamknij drzwi, siadaj. {19673}{19718}Już nie wiem,|kim ja jestem. {19826}{19892}Jak tu się znalazłam.|Ja nie... {19979}{20022}Nie wiem, co ja wyprawiam. {20095}{20136}Nie wiem, dlaczego tu jestem. {20312}{20430}Naprawdę nie rozumiem zwišzków. {20461}{20502}Nienawidzę moich ciętych włosów. {20652}{20736}Rzuciłam studia medyczne i było to|dla mnie jak pewnego rodzaju zwycięstwo... {20845}{20912}...nawet nie mogę sobie|przypomnieć, dlaczego tak to odbierałam. {21074}{21106}Przepraszam. {21153}{21198}Nie przepraszaj,|już w porzšdku. {21418}{21471}Nawet nie wiedziałam,|jak bardzo mi na nich zależy. {21507}{21553}Moi rodzice po prostu sš tam. {21585}{21630}Nawet będšc 5.000 km stšd... {21683}{21713}...to zależy mi na nich. {21778}{21844}Jestem jedynaczkš,|więc musi tak być. {21963}{22025}Powiesz im co jeszcze? {22129}{22173}Nie, niech sami ze sobš rozmawiajš. {22256}{22325}Powiedzieli, że poróżnili się... {22349}{22394}...i to było najlepszym wyjciem. {22607}{22657}Czuję się jakbym była|za to odpowiedzialna. {22707}{22742}Jak to odpowiedzialna? {22768}{22882}Jestem pewna, że przyjeżdżajšc|tutaj spowodowałam, że... {22949}{22983}...odwróciłam kolej rzeczy. {22993}{23042}Mam na myli, że gdybym|nie opuciła Palo Alto,... {23118}{23216}...gdybym nie była taka|egoistyczna, to nadal byliby ze sobš. {23262}{23311}Dlaczego była taka egoistyczna|i przyjechała tutaj? {23347}{23379}Co masz na myli? {23404}{23439}Dlaczego pr...
renata656