{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{432}/"Dexter" 3x07|/T�umaczenie: MSaint {2535}{2567}/Poprzednio w "Dexterze": {2571}{2606}Pami�tasz Camill� z archiw�w? {2610}{2626}Jest w szpitalu. {2630}{2675}Rak p�uc.|�miertelny. {2679}{2718}Umiera� mog�. {2722}{2766}Ale b�l jest pot�ny. {2770}{2801}Jak bardzo? {2805}{2841}Ca�e �ycie poszukiwa�am {2845}{2914}idealnego florydzkiego ciasta limonkowego. {2918}{2950}Mo�e zaczniesz ju� od jutra? {2954}{2978}Potrzebuj� asystentki. {2982}{3036}Kto�, komu mog� zaufa�,|jest bezcenny. {3040}{3070}Tu Barbara Gianna. {3074}{3159}Tak si� z�o�y�o,|�e jestem g�odna. {3163}{3216}Czy to zaproszenie na randk�,|pani detektyw? {3220}{3273}Anton to m�j kontakt. {3277}{3309}Wiem jak pracowa�|z informatorem, Quinn. {3313}{3339}Zdejmowacz sk�r znowu uderzy�. {3343}{3376}Ofiara nazywa si� Wendell Owens. {3380}{3405}Mia� 15 lat. {3409}{3475}Niewykluczone, �e to ja|ustawi�am Wendella na celowniku. {3479}{3517}Zaufa� mi na tyle,|�e wsp�pracowa�... {3521}{3561}I zobacz, co mu si� sta�o. {3565}{3589}Pos�uchaj... {3593}{3626}Nie gry� si� tym. {3651}{3692}Ma zas�oni�te oczy dlatego, {3696}{3723}�eby nie musie� ogl�da�, jak na {3727}{3778}wszystkie jej warto�ci|odlewa si� kto� taki, jak Ellen Wolf. {3782}{3827}Miguel od dawna balansuje {3831}{3875}na granicy etyki prawnej. {3879}{3925}Przygotowa�a� scen� do obrzucania b�otem {3929}{3954}cz�owieka na stanowisku. {3958}{3998}Je�li chcia�aby� kiedy� us�ysze� {4002}{4061}o nim ca�� prawd�,|to mnie odwied�, dobrze? {4065}{4106}- Zatrzymali�my Ramona Prado.|- Za co? {4110}{4123}Porwanie. {4127}{4186}Nieuzasadnione uwi�zienie|i torturowanie. {4226}{4265}Jeste� obiektem �ledztwa|wydzia�u spraw wewn�trznych. {4269}{4290}I w ko�cu mi to m�wisz. {4294}{4318}W ko�cu ci to m�wi�. {4322}{4353}Mo�esz mi powiedzie�,|czemu ta laska z wydzia�u {4357}{4388}jest tak gung ho,|by ci� dorwa�? {4392}{4442}Yuki i ja mamy... zasz�o�ci. {4446}{4477}Hola, amigo. {4481}{4510}/Mog� szczerze powiedzie�, {4514}{4546}/kim naprawd� jest Miguel Prado. {4550}{4590}/Moim pierwszym dobrym przyjacielem. {4594}{4658}/A tych obecnie nie ma w nadmiarze. {4767}{4864}/"Easy as pie"|/("Ciasto idealne") {4986}{5025}Tato? {5029}{5083}B�dziesz wymiotowa�?|Znowu? {5234}{5278}Czuj� si� �wietnie, amigo. {5328}{5382}Ile jeszcze ci to zajmie? {5421}{5449}Nied�ugo. {5458}{5490}Poczekam. {5691}{5794}Zagramy szybk� rundk�,|gdy sko�czysz. {5834}{5905}Popracuj nad swoim podci�ciem. {6058}{6148}Koszmary? {6152}{6285}Nie jestem pewien. {6289}{6383}Mia�a� kiedy� takie sny,|gdzie jeste� na widoku? {6387}{6440}Ca�y czas. {6444}{6514}Pojawiam si� w szkole|go�a od pasa d�. {6518}{6548}Cz�ci cia�a na widoku. {6552}{6625}Dok�adnie. {6629}{6678}To sen ze zdenerwowania. {6682}{6733}Pewnie chodzi o �lub. {6737}{6798}To musi by� to. {6802}{6858}To stresuj�cy okres. {6862}{6899}Ale mamy siebie nawzajem, prawda? {7044}{7086}/Tyle �e ja si� nie stresuj�. {7090}{7117}/Nie Miguelem. {7121}{7153}/Nie widzia� tego,|/co widzia� Harry, {7157}{7214}/ale na razie nie odwr�ci� si� od prawdy. {7218}{7250}/Przyj�� j�. {7254}{7298}Jest tyle do przygotowania|w kwestii tego �lubu, {7302}{7332}nim dziecko zacznie by� widoczne. {7376}{7406}Jestem dobry w przygotowaniach. {7410}{7462}To dobrze, poniewa� potrzebuj�|twojej listy go�ci. {7506}{7598}I liczb� wszystkich os�b, by�my wybrali|miejsce i zap�acili dostawcom �ywno�ci. {7602}{7672}To b�dzie Deb... {7762}{7782}Deb, tyle. {7786}{7814}To moja lista. {7865}{7905}I to wszystko? {7909}{7949}A twoi przyjaciele? {7953}{7994}Angel, Vince? {7998}{8067}Miguel. {8071}{8094}On jest przyjacielem. {8098}{8143}Widzisz, to dobry pocz�tek. {8173}{8219}Spisz nazwiska, adresy, {8223}{8255}ma��onk�w i osoby towarzysz�ce. {8259}{8285}Okej. {8310}{8338}Musz� i��. {8342}{8370}Przenosz� dzisiaj Camill� {8374}{8395}do hospicjum. {8399}{8433}Chc� do niej wpa�� przed prac�. {8437}{8472}Cz�sto tam chodzisz. {8476}{8495}Trzymasz si�? {8499}{8533}Tak, dlaczego by nie? {8538}{8602}Wiem, �e wy dwoje byli�cie blisko. {8607}{8634}Pozdr�w j� ode mnie. {8720}{8822}/Najbli�sze mi osoby|/przebywa�y w pude�ku z pr�bkami krwi... {8826}{8864}/A� do teraz. {9075}{9164}Mo�e pojedziemy na dw�ch ko�ach, ch�opaki? {9190}{9286}W ko�cu to moja ostatnia podr� w �yciu. {9290}{9366}B�dziesz tutaj d�ugo przebywa�, Camillo. {9370}{9434}Mam nadziej�, �e nie, do cholery. {9488}{9554}Gdyby pani czego� potrzebowa�a,|prosz� da� mi zna�. {9643}{9734}Ten pok�j, Dexter... {9775}{9868}W�a�nie w tym pokoju umr�. {9872}{9906}Im szybciej, tym lepiej. {9965}{10029}Przyjemnie tutaj. {10034}{10059}S� tapety. {10111}{10144}To pude�ko na buty. {10185}{10228}Mo�esz mi je poda�? {10407}{10476}Pomy�la�am, �e mo�e je we�miesz. {10538}{10594}Uwielbia�a robi� zdj�cia. {10599}{10692}Utrwali�a ka�dego bryd�a,|kt�rego grali�my {10697}{10743}z Harrym i Doris. {10748}{10805}Doprowadza�a mnie do sza�u|tym aparatem. {10830}{10901}Ale teraz mi�o je ogl�da�. {10972}{11006}K�opotliwe lata Dextera. {11010}{11074}A teraz sp�jrz na siebie. {11079}{11132}Zar�czony. {11137}{11226}Dziecko w drodze. {11230}{11290}Bardzo bym chcia�a pozna� Rit�. {11295}{11332}Da si� zrobi�. {11366}{11403}Jeszcze tamta koperta. {11472}{11534}To plany mojego pogrzebu. {11538}{11588}My�la�em, �e wszystko zorganizowane. {11593}{11634}Prosta, katolicka pos�uga. {11639}{11665}Nic ekstrawaganckiego. {11669}{11712}Wszystko jest zorganizowane. {11807}{11880}Jedyna rodzina, kt�ra mi zosta�a,|�yje na p�nocy. {11885}{12010}Czy m�g�by� zadzwoni�|do kierownika pogrzebu, {12014}{12048}gdy nadejdzie czas? {12053}{12113}Oni wszystkim si� zajm�. {12118}{12166}Jasne, oczywi�cie. {12191}{12247}Czy to nie jest troch�... {12252}{12296}Jakie, ponure? {12355}{12428}�mier� b�dzie �ask�, Dexter. {12432}{12542}Bez b�lu, bez chemioterapii. {12547}{12593}Wy��cznie spok�j. {12598}{12699}A najlepsza cz��... {12704}{12796}Spotkam si� z Gene'em. {12954}{13012}Musz� i�� do pracy, ale wr�c� p�niej. {13017}{13057}Nie zapomnij. {13062}{13154}Obieca�e� znale�� mi {13159}{13230}idealne ciasto limonkowe. {13289}{13368}Lepiej dzia�aj szybko. {13570}{13636}Gdzie dostan� dobre ciasto limonkowe? {13640}{13694}Nigdzie, wszystkie smakuj�|jak kwa�ne psie g�wno. {13699}{13728}Ulubione ciasto Camilli. {13733}{13778}Jak z ni�? {13783}{13814}Nie zosta�o jej ju� wiele czasu. {13818}{13839}Powinna� p�j�� j� odwiedzi�. {13843}{13887}Nie trawi� chorych ludzi. {13891}{13926}Nie mog�. {13931}{13991}Za bardzo przypomina mi mam�. {14072}{14149}Co tu robi Miguel Prado? {14153}{14234}Wyci�ga swego brata Ramona|z g��bokiego g�wna. {14240}{14346}Zgarn�li�my go za porwanie|i torturowanie, a on zaraz st�d wyjdzie. {14350}{14468}Skurwiel ma szcz�cie,|�e ma zast�pc� prokuratora w rodzinie. {14472}{14515}To by�o ponadplanowe �ledztwo. {14519}{14552}To w�a�nie nazywacie|nies�usznym uwi�zieniem? {14557}{14611}Nie dam si� zgnoi�|za odwalanie pracy za wasz wydzia�. {14615}{14652}Ramon, je�li nie przyjmiesz tej oferty, {14656}{14691}trafisz za kratki, rozumiesz? {14696}{14746}Miguel, ten kutas|nawet nie wnosi oskar�enia. {14750}{14810}Moi detektywi wnios�! {14814}{14867}Chyba �e zdasz bro� i odznak�. {14872}{14910}Oddam ci swoj� odznak� i co wtedy? {14914}{14953}Powiedz, co mam wtedy zrobi�, do cholery! {14958}{14987}Id� po pomoc! {15013}{15062}Bracie. {15066}{15104}Nie masz tutaj wielkiego wyboru. {15108}{15170}To wcze�niejsza emerytura z dodatkami. {15175}{15229}Zwi�zek niczego lepszego nie zapewni. {15234}{15272}Pos�uchaj reprezentanta PBA. {15276}{15324}�eby utrzyma� nazwisko "Prado"|z dala od gazet? {15368}{15422}Chcesz, �eby Sara i dzieci|przez to przechodzi�y? {15806}{15857}Dostarcz� je kapitanowi,|zacznijcie robot� papierkow�. {15861}{15914}Dzi�kuj� za wstrzymanie si�,|pani porucznik. {15918}{15960}Tak, w porz�dku. {16120}{16174}To mog�o mi naprawd� zaszkodzi�. {16223}{16288}Razem z oskar�eniami Ellen Wolf, {16292}{16318}spraw� Chicky'ego Hinesa... {16322}{16390}Sprawa Chicky'ego Hinesa|to nic osobistego, Miguel. {16440}{16465}Tak. {16499}{16534}Pomoc Ramonowi, {16538}{16571}to by�o co� osobistego. {16575}{16601}Dzi�kuj�. {16823}{16854}By�o tam nerwowo. {16858}{16908}Tutaj jest du�o bardziej nerwowo. {16912}{17006}Musz� si� troch� wy�adowa�. {17010}{17070}Po pracy, ty i ja, zaatakujemy. {17074}{17098}Mocno. {17102}{17126}Zaatakujemy? {17130}{17158}Na polu treningowym. {17162}{17189}Golf, jasne. {17193}{17237}Tak, spotkamy si� tam. {17366}{17471}Ty i zast�pca prokuratora|to teraz kumple? {17475}{17538}Kumple. {17542}{17628}Lizus. {17632}{17683}/Jeszcze jeden taki tekst|/i wypadasz z listy. {17726}{17784}/Rodzina i przyjaciele... {17788}{17849}/Widz� tych ludzi codziennie,|/ale gdyby mnie naprawd� znali, {17853}{17899}/raczej nie nazwaliby mnie przyjacielem. {17903}{17954}/Miguel mo�e by� wyj�tkiem. {17958}{18013}Je�li m�wi�, �e zdejmowacz sk�r|to najwy�szy priorytet, {18017}{18062}to oczekuj� post�p�w. {18066}{18102}Zrozumiano? {18106}{18151}Jak idzie z narodow� baz� danych? {18155}{18190}Przeszukali�my, nic nie wysz�o. {18194}{18232}Tak samo w Interpolu. {18236}{18278}/Czy mam zaprosi� Quinna? {18282}{18349}/Jest taki... grubosk�rny. {18353}{18414}Najpierw kto� po�yczy� Freebo pieni�dze. {18418}{18473}I obdziera ludzi ze sk�ry,|by je odzyska�. {18477}{18538}Ten kto� wtr�ca si�|w nasze �ledztwo. {18542}{18567}Jeste�my obserwowani. {18571}{18634}Dlatego chc� u�y� naszego|tajnego informatora bardziej zdecydowanie. {18638}{18665}To znaczy Antona? {18669}{18697}Tak, rozpu�cimy pog�osk�, {18701}{18739}�e Anton wie, gdzie jest Freebo. {18743}{18772}U�yjecie go jako przyn�ty? {18776}{18853}Ramos, Soderquist, natychmiast|zajmijcie si� obserwacj� Antona. {18866}{18913}/Tak si� nazywa. {18917}{18939}/Soderquist. {18943}{18994}Powiesz mu o tym, prawda?...
acuaria89