{1}{36}{y:i}W poprzednich odcinkach... {40}{142}Nikt nie da miejsca|g�upcowi z elfimi butami. {165}{218}Jakie s� szanse na nast�pne serce? {222}{262}Tym razem,|gdy damy zna�, to zadzwo�. {266}{317}Albo wykonuj� ostatni rzut,|albo siadam. {321}{370}Usi�d�. {374}{436}Opieka spo�eczna ci�gle mnie szuka. {440}{503}Przez jaki� czas|nie b�dziemy si� widzie�. {507}{561}- Nigdy nie mia�em sportowej bluzy.|- Teraz masz. {565}{597}Chc�, �eby� to wzi�a. {601}{647}Statkujemy si�. {651}{714}Chc� re�ysera,|kt�ry z drobnych rzeczy {718}{755}zrobi wielkie rzeczy. {759}{796}A ty si� do tego nie nadajesz. {800}{832}Wybierz jakiego�. Je�li nie, {836}{877}to wybior� re�ysera za ciebie. {881}{933}Doceniam, �e si� ze mn� spotka�e�. {937}{985}- Czego chcesz, Reese?|- Re�yseruj� film. {989}{1046}Postanowione! {1050}{1083}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x16 {1087}{1118}{y:b}SZA� SCENARIUSZA {1122}{1177}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1181}{1216}Mo�esz szpanowa� tym ca�ym {1220}{1295}"Jestem Nathan Scott,|wielka gwiazda, zdobywam przy�o�enia" {1299}{1345}- przed kim� innym...|- Nie gram nawet w football. {1349}{1400}Niewa�ne. Chodzi o to,|�e koniec ko�c�w, {1404}{1465}ca�y ten szum i t�um|nic nie znacz� dla matematyki, {1469}{1549}bo matmy to nie|obchodzi i mnie te� nie. {1553}{1580}A angielski obchodzi? {1584}{1621}Bo z niego te� kulej�. {1625}{1684}Dzi�kuj�. {1725}{1755}Podoba mi si� jej pa�atka. {1759}{1791}Czemu jestem bez koszulki? {1795}{1844}Niech teraz on za�o�y pa�atk�, {1848}{1927}a ona b�dzie bez koszulki. {1989}{2021}�artowa�. {2025}{2105}Byli�cie �wietni. Dzi�kuj�. {2126}{2158}Wi�c co my�licie? {2162}{2196}Naprawd�? {2200}{2246}Julian da�|w�adz� ca�ej naszej czw�rce? {2250}{2273}To pierwowzory. {2277}{2356}Ich opinie maj� znaczenie. {2368}{2398}Wydawali si� w porz�dku. {2402}{2426}Tak. {2454}{2480}Mia�em racj�. {2484}{2508}Zadzwo�my od razu do studia. {2512}{2561}Powiemy, �e znale�li�my dw�ch|aktor�w, kt�rzy s� w porz�dku. {2565}{2637}Mo�e od razu im powiesz,|�e ich re�yser to dupek? {2641}{2671}Powinni�my i��. {2675}{2766}Wpadn� p�niej zobaczy�,|co u ciebie. {2770}{2815}Nawet, kiedy tak do mnie m�wi, {2819}{2889}to nadal go lubi�. {2899}{2971}Wyskakuj z koszulki. {3064}{3134}Zawsze i na wieki. {3171}{3213}Szkoda, �e nie mog� tu zosta�. {3217}{3282}Jeszcze wi�ksza szkoda,|�e nie b�dzie ci� dwa tygodnie. {3286}{3337}Przynajmniej mam wszystkich|tych Nathan�w bez koszulek, {3341}{3371}kt�rzy dotrzymaj� mi towarzystwa. {3375}{3434}Naprawd�? {3531}{3587}Dzi�ki. {3619}{3644}Ko�yska. {3648}{3724}Dzi�kuj�, Karen i Andy. {3912}{3988}Dzi�kuj�, Karen i Andy. {4080}{4167}Mog�e� chodzi� na randki w wi�zieniu? {4171}{4248}Niekt�rzy chodzili.|Ja nie chcia�em. Czemu? {4252}{4311}Jest taka dziewczyna w szkole... {4315}{4340}- Lubisz j�?|- Nie. {4344}{4364}- Lubisz.|- Nie. {4368}{4392}Bardzo j� lubisz. {4396}{4424}Nie, nie, nie. {4428}{4505}Mo�e m�g�bym j� zaprosi� {4519}{4553}do twojego domku na pla�y. {4557}{4615}Jasne. Mo�e dzisiaj?|Ustal� to z twoj� mam�. {4619}{4666}Nigdy jeszcze nie|zaprasza�em dziewczyny. {4670}{4697}Co mam powiedzie�? {4701}{4733}Na twoje szcz�cie, {4737}{4788}kobiety nigdy nie|potrafi�y oprze� si� Scottom. {4792}{4834}Poka� ten u�miech za milion dolar�w, {4838}{4869}powiedz kilka mi�ych sn�w i puf. {4873}{4905}Nie ma szans. {4919}{4961}W�a�nie ten. {4965}{5016}U�miechn�� si�|i powiedzie� co� mi�ego? {5020}{5056}To naprawd� dzia�a? {5060}{5127}Za ka�dym razem. {5199}{5236}Z czego si� �miejesz? {5240}{5287}Nic nie mog� na to poradzi�.|To by�o niesamowite. {5291}{5332}Nic dziwnego,|�e by�a� tak popularna w liceum. {5336}{5378}Przepraszam? {5382}{5462}Seks nie uczyni� mnie popularn�.|To ja go takim uczyni�am. {5484}{5505}I tak si� ciesz�, {5509}{5550}�e dla odmiany|jestem cz�ci� tego t�umu. {5554}{5586}Prosz�. {5590}{5692}Z tak� buzi� na pewno|by�e� panem Popularnym. {5701}{5749}Mog�aby� by� zaskoczona. {5753}{5783}Chcia�bym m�c zosta�, {5787}{5824}ale ju� jestem sp�niony na casting. {5828}{5898}Jakiego bohatera?! {6154}{6210}- Peyton Sawyer?|- Tak. {6214}{6265}Usi�d� z innymi Peyton {6269}{6298}i p�niej ci� zawo�amy. {6302}{6342}Przepraszam.|Nie rozumie pani. {6346}{6385}Ja jestem Peyton Sawyer. {6389}{6433}Doceniam twoj� pewno�� siebie, {6437}{6507}ale musisz poczeka� na swoj� kolej. {6511}{6557}Jak si� nazywasz? {6561}{6610}Peyton Sawyer. {6614}{6672}Aktorki. {6919}{6998}Czemu ludzie zawsze odchodz�? {7002}{7058}O Bo�e. {7096}{7178}Jestem tu,|aby przeczyta� rol� Peyton Sawyer. {7182}{7238}Po pierwsze, nie znasz mnie. {7242}{7308}Po drugie, nie znasz mnie. {7312}{7402}Bo�e, czemu faceci to tacy palanci? {7413}{7490}Za stara, ale by�aby �wietn� Deb. {7494}{7566}To prawdziwa Peyton. {7612}{7667}Cze��. {7674}{7703}Przysz�a� popatrze�? {7707}{7735}Nie. {7739}{7790}Przychodzi zabezpieczyciel od dzieci, {7794}{7850}a ja musz� wybra�|prezenty dla dziecka i na wesele. {7854}{7888}Twoja mama przys�a�a nam ko�ysk�, {7892}{7924}ale instrukcja jest po w�osku. {7928}{7995}Masz przerypane. {8014}{8049}"Weird Science." {8053}{8125}Chcia�bym m�c pom�c,|ale ugrz�z�em tutaj. {8143}{8161}Nie, w porz�dku. {8165}{8221}Przysz�am �yczy� ci powodzenia|i przynios�am lunch. {8225}{8272}- Czemu jeste� dla mnie taka dobra?|- Nie wiem. {8276}{8320}Mo�e, bo jestem zagadkow�, {8324}{8398}owian� tajemnic� suk�. {8415}{8489}Jaka kobieta nie jest? {8580}{8632}Pa. {8702}{8746}Chcia�a� mnie widzie�? {8750}{8822}Tak. Usi�d�, prosz�. {8868}{8909}Wiesz, czemu ci� tu wezwa�am? {8913}{8938}Nie. {8942}{9001}Chyba mam k�opoty,|ale nie wiem czemu. {9005}{9053}Na pewno do niczego si� nie przyznam. {9057}{9120}My�l�, �e wiesz, co zrobi�a�. {9158}{9197}Wygra�a� konkurs|na najlepszy esej i w nagrod� {9201}{9274}wydrukuj� twoj� prac�|w gazetce szkolnej. {9278}{9322}Jeste� do bani. {9326}{9379}Gratulacje, Samantha. {9383}{9459}Twoja praca zostanie opublikowana! {9463}{9509}Oczywi�cie, je�li si� na to zgadzasz. {9513}{9542}Jasne, �e tak. {9546}{9588}Zgodzi�a si�! {9592}{9638}�wietnie.|O kt�rej przyjdzie? {9642}{9667}Nie wiem. {9671}{9708}Jakie jedzenie lubi? {9712}{9737}Nie wiem. {9741}{9777}- A co wiesz?|- Zgodzi�a si�! {9781}{9823}To najwa�niejsze. {9827}{9864}Jak sprawi�, �eby mnie polubi�a? {9868}{9892}Je�li chce przyj��, {9896}{9931}to pewnie ju� ci� lubi. {9935}{9988}Teraz musisz si� wystroi� {9992}{10027}i powiedzie� jej, �e �adnie wygl�da. {10031}{10070}Tak zdoby�e� niani� Deb? {10074}{10113}Tak i z pomoc� ginu. {10117}{10147}Masz gin? {10151}{10240}Nie martw si�.|B�d� tam ca�y czas. {10342}{10394}Znowu twoje serce? {10398}{10451}Tak. {10491}{10528}Nic mi nie b�dzie. {10532}{10619}Chcia�bym,|�eby ten pager ju� zapika�. {10623}{10679}Ja te�. {10822}{10864}Hej. {10868}{10926}Lucas przeprowadza tu casting do filmu, {10930}{10971}wi�c studio jest niedost�pne. {10975}{11043}Super. �nie�ny dzie�.|Narka, nauczycielko. {11047}{11106}Nie tak szybko. {11110}{11146}Nadal mamy robot� do zrobienia. {11150}{11187}�artujesz, prawda? {11191}{11267}Jeste� W�oszk�, prawda? {11750}{11777}Tylko spokojnie. {11781}{11842}- Widzia�em to.|- Co? {11846}{11904}Tak samo wita�e� inne Brooke? {11908}{11952}Nie. To zostawi�em dla ciebie. {11956}{12036}I dla kolesia|graj�cego Whiteya, bo jest s�odki. {12040}{12098}Chcesz pozna� Brooke Davis? {12102}{12165}Zamknij si�. Jest tutaj? {12169}{12206}Tak. {12210}{12249}W�a�nie dosta�am motylk�w. {12253}{12285}Teraz wiem, jak czuj� si� ludzie, {12289}{12385}kiedy maj� mnie|spotka� po raz pierwszy. {12431}{12458}Missy, to jest... {12462}{12496}- Brooke Davis!|- Brooke, to jest... {12500}{12527}Missy ja! {12531}{12551}Cze��! {12555}{12632}Chyba dobrze wybrali�my. {12651}{12691}Chce, �eby moja rola|w filmie by�a najlepsza, {12695}{12734}wi�c pytaj o co chcesz. {12738}{12777}Dobrze, bo jestem na�ladowczyni�, {12781}{12837}wi�c musz� wiedzie�,|co lubisz, czego nie, twoje maniery. {12841}{12882}B�d� do ciebie|przyklejona do czasu zdj��. {12886}{12916}Co s�dzisz? {12920}{12986}Brzmi �wietnie. {13042}{13089}Chcia� mnie pan widzie�, trenerze? {13093}{13146}Tak. {13220}{13264}Chc� o co� zapyta� w tajemnicy. {13268}{13321}Co my�lisz o Devonie? {13325}{13390}W tajemnicy... {13409}{13458}my�l�, �e osi�ga du�e liczby, {13462}{13501}ale nie wygra �adnego meczu. {13505}{13549}Nie dba o dru�yn�. {13553}{13602}Chce tylko dosta� si� do NBA. {13606}{13645}A ty nie chcesz? {13649}{13678}Chc�. {13682}{13745}Ale to dzi�ki|tobie mam tak� szans�, {13749}{13810}wi�c jestem ci winien,|i b�d� wypruwa� z siebie flaki. {13814}{13846}S�uchaj... {13850}{13911}je�li wstawisz mnie,|zast�pisz swoj� gwiazd� {13915}{13973}zawodnikiem, kt�ry da|ci zwyci�stwa, a nie b�l g�owy. {13977}{14045}Brzmisz, jak sprzedawca, Nate. {14049}{14105}Wierz� w to, co sprzedaj�. {14109}{14165}Ja te�. {14188}{14289}Wyjdziesz w pierwszym sk�adzie.|B�d� gotowy. {14414}{14479}Chc� narysowa� co�,|co ma dla kogo� znaczenie. {14483}{14556}Zawsze mnie ratujesz, Lucas. {14560}{14656}Kocham ci�, Luke.|Ale wybra�am ciemno��. {14670}{14714}By�o �wietnie. Dzi�kujemy. {14718}{14745}Dzi�ki. {14749}{14803}Podoba� mi si� "Trouser Hound". {14807}{14853}Te� mu si� podobasz. {14857}{14913}Dzi�ki. {15003}{15028}Co� w niej jest. {15032}{15069}- Chce si� z tob� przespa�?|- W�a�nie. {15089}{15126}Sko�czyli�my? {15133}{15222}Podoba�a mi si� pierwsza,|ale nie jestem pewien. {15226}{15266}Dwie rzeczy.|Po pierwsze, du�y pier�cionek. {15270}{15321}Po drugie, nawet wi�kszy nos. {15325}{15347}Pier�cionek mo�e straci�, {15351}{15385}ale nochal b�dzie|potrzebowa� w�asnej przyczepy. {15389}{15407}Jej nos jest w porz�dku. {15411}{15446}Poza tym, nie wybieram aktor�w {15450}{15487}patrz�c na to,|z kim chc� si� przespa�. {15541}{15609}On nie ma poj�cia, co robi. {15613}{15643}To si� nazywa uczciwo��. {15647}{15679}To si� nazywa naiwno��. {15706}{15745}Musisz podj�� decyzj�. {15749}{...
iubar