{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6259}{6372}"Ksi�ga Ocalenia" {6438}{6550}t�umaczenie - czczarny, synchro - anreith {13519}{13570}Jeste� g�odny? {13574}{13602}Wiesz �e musisz|przyj��, �eby co� dosta�. {13606}{13659}Nie udawaj oboj�tnego. {13663}{13712}Posmakuje ci. {13716}{13815}To chi�szczyzna... {13819}{13931}Widzisz. {14029}{14141}Zostaw miejsce|na �niadanie. {15178}{15286}<i>I can think of|younger days</i> {15290}{15403}<i>when living for my life</i> {15422}{15534}<i>Was everything a man|could want to do</i> {15616}{15728}<i>I could never|see tomorrow</i> {15849}{15959}<i>I was never told</i> {15963}{16075}<i>about the sorrow</i> {16240}{16324}<i>How can you mend</i> {16328}{16441}<i>a broken heart?</i> {16503}{16564}<i>How can you|stop the rain</i> {16568}{16681}<i> from falling down?</i> {16691}{16803}<i>How can you stop</i> {16843}{16956}<i>the sun from shining?</i> {16965}{17078}<i>What makes the|world go round?</i> {18976}{19003}Prosz�... {19007}{19049}Nie r�b mi krzywdy. {19053}{19095}Masz, we� co tylko chcesz. {19099}{19155}Chcesz troche �arcia? {19159}{19249}We�. {19253}{19303}- Nic ci nie zrobi�.|- Tak? {19307}{19419}Poprzedni powiedzia� to samo. {19453}{19489}Mo�esz mi pom�c? {19493}{19530}Ko�o odpad�o. {19534}{19587}Nie mog� tego naprawi�. {19591}{19674}Mo�e...|gdybym... {19678}{19737}...ale nie mog�. {19741}{19840}Wiesz, jedyna dobra|rzecz z braku myd�a to... {19844}{19956}...to, �e mo�esz|wyczu� porywaczy na kilometr! {19978}{20015}Jestem pod wra�eniem! {20019}{20064}Ten go��... {20068}{20111}...wyczu� nas... {20115}{20212}...z 10 metr�w! {20216}{20327}I jak to �wiadczy o naszej higienie? {20331}{20387}Co masz w plecaku? {20391}{20430}Jakim plecaku? {20434}{20495}Ma bro�. {20499}{20571}Pewnie nie na�adowan�. {20575}{20649}Zazwyczaj nie s�. {20653}{20766}Prawda, staruszku? {20800}{20839}Otw�rz plecak i wysyp|wszystko na ziemi�, {20843}{20936}tylko powolutku. {20940}{21053}Nie mog� tego zrobi�. {21063}{21125}Zdejmij jebany plecak... {21129}{21190}...i po�� go na ziemi... {21194}{21306}...albo zginiesz! {21332}{21377}S�yszysz mnie? {21381}{21453}- Teraz tak.|- To dobrze. {21457}{21509}- A ty pos�uchasz mnie?|- Pewnie. {21513}{21545}Dobrze. {21549}{21572}Dotknij mnie jeszcze raz, {21576}{21688}a nie odzyskasz swojej d�oni. {21722}{21797}Uwierzycie temu zasra�cowi? {21801}{21913}Dobra, skoro nam to utrudniasz. {22050}{22097}Czemu to zrobi�e�? {22101}{22213}Odci��e� mi d�o�? {22268}{22330}Czego tak stoicie?! {22334}{22396}Zbijcie go! {22400}{22440}Co on powiedzia�? {22444}{22542}Jest w szoku. {22546}{22659}My�l�, �e mia� na my�li|"Zabijcie go". {23506}{23619}M�wi�em ci, �e jej|nie odzyskasz. {23743}{23856}Taaa.. m�wi�e�. {23975}{24088}Kim jeste�? {26169}{26209}Gdzie twoja woda? {26213}{26270}Oni nic nie mieli,|chcieli ci� tylko dopa��... {26274}{26313}... i zje��. {26317}{26430}Naprawd�. {26476}{26588}Jest w w�zku. {27306}{27365}Nie we�miesz jej? {27369}{27438}- Dok�d idziesz?|- Na zach�d. {27442}{27555}- Mog� p�j�� z tob�?|- Nie. {28831}{28944}<i>Nie!</i> {28983}{29095}<i>Chwila, chwila...|Co my tu mamy?</i> {29219}{29320}Nie zbaczaj z drogi. {29324}{29382}<i>Nie!</i> {29386}{29499}Nie zbaczah z drogi,|to nie twoje zmartwienie. {29551}{29663}Nie zbaczah z drogi,|to nie twoje zmartwienie. {32636}{32697}- Nie znam ci�.|- Nie jestem st�d. {32701}{32740}Bez jaj. Kim jeste�? {32744}{32840}Nie szukam k�opot�w. {32844}{32941}Okay. {32945}{33057}- Jestem tylko klientem, okay?|- Okay. {33114}{33208}Wybacz, musz� zobaczy� d�onie. {33212}{33276}Nie jestem jednym z nich. {33280}{33334}Okay. {33338}{33417}Teraz wyjm� co� z plecaka. {33421}{33533}Mo�esz zdj�� palec ze spustu. {33693}{33773}Stary.. to Phantom 900. {33777}{33807}Doprawdy? {33811}{33858}Nie widzia�em czego� takiego od wiek�w. {33862}{33890}Taa, zdoby�em to na wschodzie. {33894}{33953}- Ci�gle dzia�a?|- Tak, trzeba tylko na�adowa�. {33957}{33996}Mo�esz to dla mnie zrobi�?|Na�adowa� j�. {34000}{34040}Mam kable. {34044}{34156}Nie potrzebuje kabli,|ale mog� ci to na�adowa�, {34175}{34288}o ile masz pieni�dze. {34299}{34412}Tak, mam. {34494}{34542}- Ameryka�ska.|- Jasne. {34546}{34608}Mam ich ca�� mase. {34612}{34652}A krem do ust?|Masz jaki� krem do ust? {34656}{34704}Nie, �adnych krem�w.|Ale mam koci ��j. {34708}{34777}- �wie�y.|- Nie, nie. {34781}{34834}Jest dobry, jest dobry na... {34838}{34857}...dzia�a tak samo. {34861}{34919}A zabawki?|Masz jakie�? {34923}{35036}Nie, nie zabawiam si�.|Aaa, mam... {35071}{35178}Ooo tak. Tak, tak. {35182}{35229}Okay, dobra. {35233}{35294}Wezm� to|i to. {35298}{35339}Oczywi�cie.|S� twoje. {35343}{35396}Dobra, daj mi|par� godzin. {35400}{35441}- Na�aduje ci to.|- Dzi�kuj�. {35445}{35516}Mo�esz poczeka� tam,|po drugiej stronie ulicy. {35520}{35606}- Nie, w porz�dku.|- Zaraz otwieraj� bar. {35610}{35635}Zaczekam tu. {35639}{35751}Nie ufasz mi, prawda? {35790}{35902}- Zaczekam tu.|- W porz�dku. {36806}{36919}Carnie, jedna ekpia wr�ci�a do miasta. {36936}{36989}Maj� co� dla ciebie. {36993}{37091}- Ksi��ki?|- Ca�� kupe ksi��ek. {37095}{37207}Powiedz im, �e chc�|ich widzie�. W tej chwili. {37514}{37626}Spisali�my si�. {37825}{37938}Ta kt�rej szukasz.|Nie ma jej tu? {37981}{38017}Nie. {38021}{38091}Nie kapuje.|To ca�a masa ksi��ek. {38095}{38189}Nie musisz rozumie�. {38193}{38227}Wystarczy, �e ja rozumiem. {38231}{38298}Pozostaw to mnie,|a pozostaniemy przyjaci�mi. {38302}{38402}Pok�adam w tobie wiar�,|znajdziesz j�. {38406}{38460}Aaa, zaczekaj! {38464}{38576}Mam te� to. {38668}{38781}To dopiero podarunek. {38800}{38911}Szampon. {38915}{39022}Id�cie si� zabawi�.|Znajd�cie sobie jakie� cipeczki. {39026}{39115}Na m�j koszt, ile tylko wytrzymacie. {39119}{39182}A p�niej, w drog�. {39186}{39250}Wtedy znajdziemy twoj� ksi��k�! {39254}{39367}Nie mam|co do tego w�tpliwo�ci. {39444}{39513}Wysy�asz go�ci, kt�rzy|nie potrafi� nawet czyta�... {39517}{39598}...�eby znale�li jedn� ksi��k�. {39602}{39679}Nic dziwnego, �e|nie mog� jej znale��. {39683}{39714}U�ywam tego co mam pod r�k�. {39718}{39831}Chyba, �e by� chcia�|z nimi pojecha�. {39942}{40055}- Co z tymi?|- Spal je. {40069}{40181}Bar po drugiej stronie.|Maj� tam wod�? {40233}{40345}Maj�, je�li masz czym zap�aci�. {40425}{40538}Pow�chaj. {40667}{40759}Jedna z moich ekip|to znalaz�a. {40763}{40852}Kto wie... {40856}{40969}Mo�e to ostatni szampon na ziemi. {40988}{41100}Ca�y tw�j. {41163}{41275}Znale�li twoj� ksi��k�? {41299}{41412}Nie. {42402}{42469}Cudzoziemiec? {42473}{42586}Poka� d�onie. {42592}{42705}- Dobra, co poda�?|- Wod�. {42712}{42761}To dobry towar. {42765}{42806}Wod� podaj�|z w�asnego przydzia�u, {42810}{42923}wi�c tania nie jest. {43085}{43198}To si� nada na po��wk�. {43700}{43813}Solara! {43825}{43938}We� to i nape�nij. {43974}{44087}Zaczekaj. Potrzebujesz tego. {44467}{44580}Mo�esz si� przesun��? {44601}{44713}Dzi�kuj�. {45013}{45125}To by� m�j kot. {45131}{45197}�adny okaz. {45201}{45251}Widzia�em jak|zepchn��e� go z baru. {45255}{45321}Wydawa�o mi si�, �e|go przegoni�em, a nie zepchn��em. {45325}{45359}Podnios�e� na niego r�k�. {45363}{45411}To si� wi�cej nie powt�rzy.|Obiecuj�. {45415}{45515}Hej Martz, mo�e si� napijesz? {45519}{45608}Ten kot przychodzi�|tu od 2 lat. {45612}{45704}Ma wi�ksze prawo, aby|by� tu ni� ty. {45708}{45808}Nie szukam k�opot�w. {45812}{45925}Jaka szkoda, bo... {46042}{46104}Wiesz kim jeste�. {46108}{46220}Morderc� niewinnych ludzi. {46232}{46296}B�dziesz os�dzony... {46300}{46413}...za swoje czyny,|wiesz o tym? {46498}{46611}W porz�dku. {46648}{46741}Teraz wezm� swoje rzeczy|i st�d wyjd�. {46745}{46857}- Dobra? Bracie?|- Taa. {47826}{47938}"Przekl�ta niech b�dzie| ziemia z twego powodu." {47980}{48093}"Cier� i oset b�dzie|ci ona rodzi�a." {48169}{48197}"P�ki nie wr�cisz do ziemi,|z kt�rej zosta�e� wzi�ty." {48201}{48313}"Bo prochem jeste�... {48323}{48436}...i w proch si� obr�cisz." {49111}{49204}Przesta�! {49208}{49320}Prosz�. {49525}{49570}Redridge! {49574}{49687}Redridge. {49967}{50080}- Wi�c kim jeste�?|- Nikim. {50102}{50153}W�tpi� w to. {50157}{50221}Ludzie, kt�rych zabi�e�|w moim barze... {50225}{50285}...ka�dy z nich|by� nikim. {50289}{50345}- Ale ty...|- Nie ma dreszczy. {50349}{50395}Nie jest jednym z nich. {50399}{50477}Dobrze. To|cywilizowane miasto. {50481}{50557}Nie jemy ludzi. {50561}{50620}Rzadko widujemy tu starszych. {50624}{50700}Naprawd� rzadko. {50704}{50817}- Czytasz?|- Codziennie. {50825}{50879}To dobrze, bo ja r�wnie�. {50883}{50917}Wiesz co jest naj�mieszniejsze? {50921}{51007}Tacy starcy, jak ja i ty... {51011}{51058}...dzi� to my jeste�my przysz�o�ci�. {51062}{51114}Czego chcesz ode mnie? {51118}{51185}Prosto z mostu. {51189}{51301}To lubi�. {51393}{51472}Jeste� nie tylko wykszta�cony. {51476}{51531}Nigdy nie widzia�em, �eby|kto� walczy� tak jak ty. {51535}{51562}Nie wiem, gdzie si� tego nauczy�e�, {51566}{51658}ale m�g�by� mi si� przyda�. {51662}{51749}To ma�e miasto,|dopiero rozkwita. {51753}{51829}Chcia�bym je wzbogaci�,|i potrzebuj� eksperta, {51833}{51878}Okaza�by� si� bardzo pomocny. {51882}{51976}Dzi�kuj�.|Ale nie jestem zainteresowany. {51980}{52005}Ludzie, kt�rzy dla|mnie pracuj�, �yj� lepiej... {52009}{52059}...ni� ktokolwiek inny.|Spytaj Redrige'a. {52063}{52130}Zapytaj ch�opc�w, kogokolwiek. {52134}{52247}Wygodne ��ka, ciep�e jedzenie,|kobiety. {52264}{52329}Czysta woda. {52333}{52424}Mog�e� trafi� o wiele|gorzej, przyjacielu. {52428}{52497}Dzi�kuj�. {52501}{52559}Ale mam dok�d i��. {52563}{52622}Dok�d? {52626}{52666}Na zach�d. {52670}{52711}Na zachodzie nic nie ma. {52715}{52764}M�wiono ...
mizeraa