{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {759}{859}{y:b}TRON WE KRWI {1083}{1182}Scenariusz w oparciu o "Makbeta"|Williama Szekspira {1193}{1314}Hideo Oguni, Sinobu Hashimoto, Ryuzo|Kikushima i Akira Kurosawa {3334}{3464}Reżyseria: Akira Kurosawa {3870}{4024}{y:i}Dumny stał niegdyś zamek tu,|{y:i}pośród pustkowi {4037}{4187}{y:i}gdzie po dziś dzień zdradzieckiej śmierci|{y:i}cień się kładzie. {4220}{4325}{y:i}Wojownik kruchy hołd tu złożył|{y:i}Krwi Tronowi. {4408}{4542}{y:i}Diabelska bowiem ścieżka|{y:i}wiedzie ku zagładzie. {5535}{5689}W TYM MIEJSCU STAŁ|PAJĘCZYNOWY ZAMEK {7825}{7932}Powstanie Fujimakiego|w Forcie Północnym! {7935}{8004}Wzięte z zaskoczenia Forty|Czwarty i Piąty płoną! {8016}{8052}A Fort Trzeci? {8068}{8115}Również zdobyty. {8145}{8188}Co z Fortem Drugim? {8229}{8336}Kapitan Miki ściągnął ocalałych|z Fortu Trzeciego. {8356}{8409}Razem stawiają zacięty opór! {8418}{8452}Fort Pierwszy? {8518}{8602}Kapitan Washizu|wciąż się broni! {8647}{8716}Fort otacza ponad|400 zbrojnych! {8736}{8825}W większości ludzi Inuiego. {8880}{8975}To Inui podburzył Fujimakiego!|A co z Washizu? {8997}{9045}Nie ma szans. {9060}{9108}Pomóżcie mu! {9510}{9620}Wyjść na otwarte pole,|czy czekać w murach zamku? {10136}{10170}Nie możemy zaatakować, {10186}{10332}Szarża na wojska niesione falą zwycięstw|skończy się klęską. {10361}{10461}Poślij, Panie, oddziały do|Pajęczynowego Lasu. {10486}{10566}To naturalny labirynt. {10603}{10712}Nie widzę innego wyjścia. {10911}{10961}Ile mamy zapasów? {11036}{11156}Niewiele.|Nie wytrzymamy oblężenia. {11386}{11466}Posłaniec z Fortu Drugiego! {11476}{11508}Wpuścić! {11846}{11946}Panie, szala zwycięstwa|jest po twojej stronie. {12036}{12136}Waleczność Mikiego|wyczerpała wroga. {12161}{12265}Washizu przerwał|szeregi wroga. {12279}{12323}nadszedł z pomocą|kapitanowi Miki! {12340}{12393}Dzielny Washizu! {12404}{12566}Rozgromiliśmy wroga!|Przechodzimy do ofensywy! {12614}{12721}Żołnierze Washizu i Mikiego|zapędzili buntowników {12726}{12776}do Fortu Północnego. {12818}{12896}Fujimaki w Forcie Trzecim|chce się poddać! {12911}{13001}W geście przeprosin|chce ogolić głowę! {13024}{13109}Nie ma mowy!|Noriyasu! {13149}{13279}Zbierz ludzi, jedźcie do|Fortu Północnego! Zabijcie zdrajcę! {13299}{13399}Jeśli wojska Inuiego|naprawdę są w rozsypce, {13409}{13525}przyślij tu Washizu i Mikiego.|Osobiście im podziękuję. {13849}{13949}Przedziwna przygoda.|Wszystkie żywioły naraz. {14004}{14099}Pospieszmy się.|Książę na nas czeka. {15300}{15390}Przejeżdżaliśmy już tędy. {15400}{15485}Ślady kopyt naszych koni. {15535}{15645}To chyba jest Pajęczynowy Las. {15675}{15775}Zatem Zamek jest niedaleko. {15800}{15900}Błąkamy się tak od dwóch godzin. {15935}{16045}To właśnie jest Pajęczynowy Las. {16055}{16160}W jego labiryncie pogubi się|każdy wróg. {16200}{16315}Ale my znamy tu każdą ścieżkę. {16685}{16795}Niechybnie jakiś zły duch|stanął nam na drodze. {16865}{16960}Pokonam go swoją włócznią. {16970}{17045}A ja swym wiernym łukiem! {17900}{17935}Co to jest? {17945}{18020}Stała tu wcześniej ta chatka? {18035}{18100}Nigdy jej nie widziałem. {18125}{18215}To również sprawka złego ducha. {18225}{18315}Mój koń nigdy|nie był tak przestraszony. {19287}{19357}{y:i}Dziwny to świat,|{y:i}życie jest tu nicią {19374}{19462}{y:i}Smyczą, na której ludzie|{y:i}szarpią się, skowyczą {19505}{19572}{y:i}Krzakiem kwitnących ambicji,|{y:i}które prędko więdną {19625}{19731}{y:i}Jedne chciwość i żądza|{y:i}kreślą działań sedno {19752}{19821}{y:i}Gdy pęknie nić,|{y:i}zostanie osądzony {19829}{19935}{y:i}Grzesznik i święty,|{y:i}mistrz i zwyciężony {19977}{20105}{y:i}Nim w proch przemienią się,|{y:i}swych czynów ujrzą plony {23093}{23165}Jesteś człowiekiem|czy złym duchem? {23189}{23290}Skoro potrafisz śpiewać|potrafisz też mówić! {23336}{23436}Tak, czcigodny|kapitanie Washizu. {23446}{23521}Dowodzisz Fortem Pierwszym. {23536}{23616}Znasz mnie? {23666}{23799}Zostaniesz dziś komendantem|Fortu Północnego. {23836}{23901}Komendantem? {23936}{24081}Z czasem zaś władcą|Pajęczynowego Zamku. {24181}{24261}Dość! To szaleństwo! {24276}{24371}Sądziłam, że się ucieszysz. {24381}{24486}Nie chcesz panować w Zamku? {24496}{24576}Książę Tsuzuki jest tam panem! {24586}{24721}Śmiertelnicy! Pokrętnymi|chadzacie drogami. {24736}{24881}Niby czegoś chcecie,|a jakbyście nie chcieli. {25041}{25081}Czekaj! {25091}{25276}Kimkolwiek jest, nie|ryzykowałaby życia bez powodu. {25286}{25371}Porozmawiam z nią. {25511}{25616}Widzisz przyszłość|tak, jak ja ciebie? {25676}{25771}Czcigodny kapitanie Miki, {25786}{25861}dowodzisz Fortem Drugim. {25871}{26006}Jeszcze dziś obejmiesz|dowództwo Fortu Pierwszego. {26016}{26086}Dowództwo Fortu? {26186}{26261}A potem? {26286}{26378}Twoje szczęście|odwraca się wolniej, {26388}{26476}jednak będzie trwalsze|od szczęścia Washizu, {26497}{26571}Wolniej? Jak to? {26596}{26676}Twój syn {26687}{26802}w końcu zostanie|panem Pajęczynowego Zamku. {32818}{32913}Jest i zamek.|Udało nam się wyjechać. {33008}{33133}Padam z nóg!|I jeszcze ta ciężka zbroja. {33143}{33273}Odpocznij.|Od wczoraj zajeździłeś trzy konie. {33688}{33788}O niczym tak nie marzę,|jak o porządnym śnie. {33838}{33948}Mnie i tak się zdaje,|że to sen. {33988}{34098}I słowa tej wiedźmy|są jego częścią. {34113}{34213}Sen jest zwierciadłem|naszych niskich żądzy. {34223}{34333}Który samuraj nie marzy,|by zostać władcą? {34378}{34473}Podobno twój syn ma nim zostać. {34488}{34593}Owszem, ale dopiero|po twoich rządach. {34693}{34808}Najpierw mam ponoć zostać|panem Północnego Fortu. {34818}{34938}A ja Fortu Pierwszego.|Dobre wieści dla nas obu. {35163}{35193}A jednak. {35253}{35338}- Co chciałeś powiedzieć?|- A ty? {35433}{35548}Myślę, że jednak otrzymam|dziś Północny Fort. {35578}{35643}A ty Fort Pierwszy, {36398}{36503}Washizu Taketoki, walczyłeś|z wielkim oddaniem! {36783}{36888}W zamian nadaję ci tytuł|władcy Fortu Północnego! {37213}{37313}Miki Yoshiaki, walczyłeś|równie walecznie. {37588}{37693}Począwszy od dziś jesteś|panem Fortu Pierwszego! {39499}{39539}Tak tu spokojnie. {39554}{39639}Fort Północny to istny raj. {39649}{39744}Bez porównania z niewygodami|Fortu Pierwszego. {39754}{39879}Nasz Pan i Pani na pewno są zachwyceni. {40749}{40824}Powziąłeś decyzję, mój Panie? {40884}{40954}To był tylko koszmar. {40989}{41119}Opętał mnie zły duch.|Dość tego! {41139}{41249}Pan Pajęczynowego Zamku?|Chyba oszalałem! {41259}{41354}A czemu nie?|Mógłbyś tego dokonać. {41364}{41499}Każdy samuraj marzyłby|o takim losie. {41589}{41664}Wystarczy mi to, co mam. {41674}{41764}Pozostanę wierny|Jego Książęcej Mości. {41774}{41844}Chcę żyć w pokoju. {41864}{41949}To niemożliwe. {41964}{42044}Kiedy Miki powie Księciu {42054}{42164}co się stało w lesie {42199}{42284}nie będzie tu pokoju. {42314}{42414}Książę uzna cię za uzurpatora. {42424}{42544}I otoczy wojskiem ten Fort. {42639}{42729}Panie mój, masz dwa wyjścia: {42764}{42854}czekać tu, aż Książę|cię zabije, {42864}{42984}albo zabić go pierwszy|i przejąć zamek. {43214}{43289}To zdrada stanu. {43304}{43364}Czyżbyś zapomniał, {43364}{43494}że Książę również zabił|swojego poprzednika? {43529}{43619}Nie miał wyjścia,|musiał się bronić! {43664}{43729}Książę mi ufa. {43749}{43819}Jestem mu oddany|całym sercem. {43865}{43960}Nie wie co naprawdę|w nim ukrywasz. {43990}{44035}W moim sercu? {44065}{44125}Nic nie ukrywam! {44215}{44280}Mnie nie oszukasz. {44335}{44375}Brednie! {44385}{44480}Nie mam aż takich ambicji. {44495}{44565}Nawet, gdyby tak było, {44575}{44665}sądzisz, że Książę w to uwierzy, {44675}{44770}kiedy Miki powie mu|o proroctwie? {44890}{45000}Miki to najlepszy przyjaciel.|Nie zdradzi mnie! {45015}{45080}Walcząc o lepsze życie, {45090}{45195}rodzice zabijają dzieci,|a dzieci rodziców. {45215}{45360}W tych zepsutych czasach|trzeba zabijać, żeby nie zostać zabitym. {45405}{45545}Być może Miki już cię zdradził. {45565}{45645}Prześladuje mnie ta myśl. {45735}{45815}Asaji! Nie chcę|już tego słuchać! {45965}{46110}Trzystu zbrojnych|z Zamku ukryło się w lasach! {46285}{46395}Fort jest otoczony! {46415}{46475}To wojska Księcia! {46485}{46595}Proporce i włócznie mają|opuszczone. {46900}{47030}Wieści dla Pana Washizu|z Północnego Fortu! {47120}{47215}Panie!|Książę tu jedzie! {47225}{47280}Formujcie oddział! {47420}{47465}Szykujcie się! {47475}{47515}Nie ma potrzeby! {47525}{47660}Książę wybrał się na polowanie!|Odwołaj ludzi. {48955}{49055}Panie, winszuję udanych łowów. {49065}{49148}Łowy to wybieg. {49218}{49284}Przegrupowuję oddziały.|Zaatakuję Inuiego. {49340}{49405}Jego zachowanie mnie oburza. {49425}{49534}Czekałem na ten dzień wiedząc,|że spiskuje z Fujimakim. {49541}{49651}Oto plan: tu będzie|moja kwatera główna. {49666}{49766}Umocnimy granice i przy|sposobności zniszczymy wroga. {49790}{49881}Do tego czasu nikomu|ani słowa. Jasne? {49931}{50011}Taketoki! Yoshiaki! {50016}{50091}Washizu poprowadzi atak. {50091}{50191}Miki będzie bronił|Pajęczynowego Zamku. {50611}{50701}W końcu przestaniesz snuć podejrzenia. {50766}{50866}Książę wciąż darzy mnie zaufaniem. {50891}{51026}Chyba jakiś zły duch kazał ci|lżyć Mikiego. {51038}{51116}Pozwolę sobie się nie zgodzić. {51156}{51326}Ciągle wątpisz?|Książę ufa mi ponad wszystko. {51383}{51493}Obdarzył mnie zaszczytną|funkcją dowódcy wojsk. {51503}{51638}I nawet nie zauważysz|skąd nadleci strzała. {51843}{51908}Chytrze to zaplanował. {51918}{51993}Omotał cię|i teraz pośle na rzeź. {52003}{52168}Zaś swojego pupilka, Mikiego,|osadzi w bezpiecznym Zamku. {52193}{52293}Ty, mężu, stracisz życie. {52408}{52488}A Miki będzie się rozkoszował|widokiem {52498}{52613}twego cierpienia i naiwnej śmierci. {529...
PanDziekan