dollhouse.s02e08.a.love.supreme.dvdrip.xvid.clerks.txt

{1}{1}23.976
{238}{333}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{334}{432}Dobrze, że miałem drugi fotel.|Niewielu tu bywa.
{434}{487}Przyjaciele, których opuciłem,
{489}{547}le się czujš,|widzšc mnie w tym stanie.
{549}{583}Nie mam im wiele|do powiedzenia.
{585}{650}Nadal spłukany.|Nadal kocham kobietę.
{652}{691}Nadal nie mogę jej mieć.
{803}{874}Ciekawe, co by powiedziała,|widzšc mnie.
{875}{963}Obstawiam, że kochałaby mnie.|Nie przyjmuj tego zakładu.
{965}{1072}Wiem, że kochałaby mnie.|Tak jest zaprogramowana.
{1074}{1157}Niektórzy powiedzš,|że to odziera miłoć z magii,
{1159}{1248}ta wiedza,|że jeste kochany.
{1250}{1418}Lecz nadal zaskakujšce jest to,|jak bardzo jš kochasz
{1420}{1537}Kochałem jš wariacko,|do bankructwa.
{1539}{1620}Wydałem fortunę na zaręczyny.
{1622}{1679}Teraz żyję tylko|dzięki mojej miłoci.
{1680}{1788}Miłoci do kobiety,|która nie istnieje.
{1790}{1844}Oto moja smutna historia.
{1878}{1918}Chcesz poznać|najsmutniejszy rozdział?
{2035}{2083}To zakończenie.
{2218}{2303}Wydaje się,|że miłoć to było za mało.
{2305}{2555}/:.: Tłumaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.:
{2922}{3030}/:.:"Dollhouse" S02E08:.:|/:.:"A Love Supreme":.:
{3327}{3403}/Dręczy cię ból głowy,|/kochanie?
{3430}{3510}Nie czuję się dobrze.
{3511}{3560}/Musimy co z tym zrobić.
{3562}{3673}/- Od jak dawna masz te bóle głowy?|- Nie wiem.
{3699}{3778}/Policzmy.|/Czy zaczęły się przed
{3779}{3839}/twojš 3 miesięcznš|/nieobecnociš w Domu Lalek?
{3899}{3951}Nie wiem.
{3952}{4007}/Pamiętasz co z czasu nieobecnoci?
{4009}{4061}Nie było miło.
{4208}{4259}/Czy słowo "terapia" brzmi miło?
{4400}{4477}Widzę, że tak.
{4527}{4623}Chcesz mi co powiedzieć,|zanim umówię cię na terapię?
{4666}{4714}Nie.
{4757}{4785}Wybierasz ból.
{4948}{5027}Chciałabym, by powiedziała co|o swojej nieobecnoci.
{5028}{5076}Wtedy wszystko to|skończyłoby się.
{5127}{5201}Jeste pewny, że nic ci|nie mówiła, gdy jš znalazłe?
{5201}{5315}Nie. Mówiłem ci. Ledwo mogła mówić.|Była w bardzo złym stanie.
{5315}{5359}- Nadal jest.|- Tak.
{5359}{5500}Zastanawiam się,|jak dała radę, tam, sama.
{5502}{5560}Dziwne, że lalka|w stanie dziecka
{5562}{5658}przeżyła poza Domem Lalek,|bez ochrony...
{5698}{5783}Pewnie dlatego,|że Echo jest niezwykła.
{5784}{5826}Karzesz jš za to,|że przeżyła.
{5828}{5866}To szaleństwo.
{5867}{5941}Myli się pan, panie Ballard.
{5943}{6048}Przykro mi, że Echo cierpi,|/ale musimy znać odpowied.
{6050}{6101}Więc jeli się dwignie,|to jest czarownicš?
{6103}{6172}/To wszystko na dzi.|/Dziękuję dr. Gholsen.
{6203}{6240}Wrócimy do tego jutro.
{6242}{6293}Dopóki cieszy mnie,|że Echo nie wystawiono
{6295}{6345}na niebezpieczeństwo|podczas jej pobytu,
{6347}{6453}te sesje będš kontynuowane.|Wybaczcie, panowie?
{6455}{6591}- Skonsultuję się z ekspertem.|- Jakim ekspertem?
{6593}{6691}- Co ona chce wycišgnšć z Echo?|- Nic.
{6693}{6764}Wykorzystuje jš,|by się wił i to działa.
{6766}{6800}Nie pomogę.
{6802}{6894}- Nie mogę patrzeć na jej ból.|- Ja też nie.
{6895}{6954}Prosto w oczy|przyrzekałem chronić jš, jak ty.
{6955}{6990}Jako pierwszy.
{6991}{7058}Dzi ta ochrona oznacza|brak reakcji, na tortury DeWitt.
{7060}{7101}Więc daj radę.
{7103}{7155}Musi pan co podejrzewać.
{7157}{7224}Nie. Jest w idealnym stanie lalki:
{7226}{7276}prosta, zgodna|i... sprzeczna.
{7278}{7308}Co ukrywa.
{7310}{7396}Jeli zrobiła co złego,|to jest zupełnie niewiadoma.
{7398}{7504}Ta jest niegrzeczna|i zupełnie tego niewiadoma.
{7506}{7560}Skupmy się, doktorze?
{7562}{7602}Nie lubi pani moich uwag,|panno DeWitt?
{7603}{7678}Woli pani, gdy mężczyni|trzymajš żšdze na wodzy?
{7680}{7748}Wręcz przeciwnie,|żšdze to moje aktywa.
{7750}{7826}Uważam identyfikację|z żšdzami klientów za użytecznš.
{7828}{7871}Lecz to obniża sprzedaż.
{7872}{7914}Szczerze, pani się kontroluje.
{7915}{7981}Mężczyni noszš wszystko|na wierzchu,
{7983}{8025}włšcznie z genitaliami,
{8027}{8110}podczas, gdy pani chłostała się|za każdš sugestię o seksie.
{8112}{8147}Być może karała.
{8148}{8217}To historia relacji interseksualnych,
{8217}{8249}dr. Gholsen.|Naprawdę nie widzę...
{8249}{8295}Nie dziwi mnie pogarda|dla tej dziewczyny.
{8295}{8449}Echo. Bywa dziewicš i dziwkš,|i z tego słynie.
{8449}{8496}Tak, bardzo odkrywcze.
{8498}{8570}- Życzy pan sobie terapię?|- O tak. Bardzo.
{8723}{8757}To było męczšce dowiadczenie.
{8759}{8839}Mówiłem, w nauce o mózgu|chodzi o sprzęt i oprogramowanie.
{8840}{8891}Nie ma w tym mistycyzmu.
{8892}{9010}To powiedz, co z niš jest nie tak?|Czemu ma te bóle?
{9011}{9063}Dziwne, zgadzam się|z dr. Freudensteinem.
{9065}{9154}Nie ma guzów,|nic fizycznego. To jej umysł.
{9155}{9187}Jest normalna?
{9188}{9251}- Tak samo jak każdy tutaj.|- I pewnie
{9252}{9333}masz jakie bzdurne skany,|na poparcie twojego raportu?
{9375}{9415}Chcesz je zobaczyć?
{9495}{9552}To najbardziej szalone skany,|jakie widziałem.
{9554}{9643}Nawet nie mogę spojrzeć|bez zwariowania!
{9645}{9730}Wiem, jak się ukrywałem,|gdy chciałem uniknšć ich oglšdania.
{9731}{9770}- Powiedziałe DeWitt?|- Nie.
{9772}{9907}Więc dlaczego nie powiecie mi,|o co chodzi?
{9908}{9980}Echo nie jest czystš kartš.|Jest osobš.
{9982}{10104}- To znaczy? Jest wiadoma siebie?|- To nie wszystko.
{10106}{10189}To, co jej wgrałe, przez ostatnie|pół roku, nadal tam jest.
{10191}{10278}Więc ma zawartoć 5 mózgów?
{10279}{10359}Więcej. Ma też każdego,|kogo wrzucił w niš Alpha.
{10360}{10403}To wszystkich.
{10404}{10473}Wzišł każdš osobowoć,|jakš kiedykolwiek miała.
{10475}{10555}- Sprawdzałem jš!|- Nie zadziałało.
{10556}{10597}Nie wymazywano jej miesišcami.
{10599}{10672}Wymazania wciskajš wszystko,|ale to znów wypływa. A teraz,
{10674}{10755}- może kontrolować co i kiedy.|- Może kontrolować...?
{10849}{10958}Czym jš to czyni?|Czym ona jest?
{11069}{11165}Panie Ballard, proszę usišć.
{11217}{11327}Wiem, że te wyczerpujšce badania,|przeprowadzane na Echo,
{11329}{11387}wydajš się panu błędem.
{11389}{11457}Wiem, że szuka pani czego,|czego nie znajdzie.
{11507}{11638}Widzi pan, w tym Domu, rzeczy|nie zawsze sš takie, jak się wydajš.
{11639}{11693}Echo, na przykład.
{11695}{11800}- Jest idealnie zdrowa.|- To dobra wiadomoć, prawda?
{11802}{11888}Umieszczam jš znów w terenie.|To nasza najlepsza lalka.
{11890}{11977}Pan Pierce zarezerwował jš|na romantyczne zaręczyny.
{11979}{12034}Tak szybko?|A co z bólami głowy?
{12035}{12094}Rozumiem.
{12095}{12173}Romantyczne zaręczyny|mogš być forsowne.
{12175}{12209}Lecz...
{12211}{12266}Jest jej stałym klientem.
{12268}{12314}I "nie dzisiaj,|boli mnie głowa"
{12316}{12395}nie jest wymówkš,|na którš pozwalamy naszym lalkom.
{12470}{12518}Może pan tego potrzebować.
{12604}{12711}- Zdrowie Echo.|- Zdrowie Echo.
{12847}{12931}Echo...|Czas na terapię.
{13118}{13246}- Nigdy już tak nie będzie.|- Też tęskniłam.
{13278}{13378}- Czy ona jest nadal Eleanor Penn?|- Tak.
{13379}{13436}- Nadal jest Terry Karrens?|- Topher, tak.
{13438}{13511}- Jest seryjnš morderczyniš.|- Tylko trochę.
{13512}{13564}Tylko trochę|seryjnš morderczyniš.
{13566}{13623}- I pozwolimy jej wyjć?|- Jest pod kontrolš.
{13624}{13688}Jest pod kontrolš?|Nie ty? Nie Paul?
{13690}{13732}I kim ona jest, powtórz?
{13734}{13780}Nadal powierza ci swoje życie?
{13782}{13822}I jest tak,|bo jest zaprogramowana,
{13823}{13935}czy dlatego, że ty jeste gociem|z brwiami godnymi zaufania?
{13936}{13973}Podobajš mi się obie opcje.
{13975}{14062}Jest tutaj!|Wszyscy jestecie.
{14086}{14166}- Miło cię poznać.|- Spotkalimy się już.
{14167}{14202}Nie pamiętasz?
{14203}{14308}Jest zabawna.|Czy to dobry znak?
{14310}{14456}Wylemy cię do pana Franka Pierce'a|Zgadzasz się?
{14458}{14492}Ja tu pracuję.
{14549}{14666}Frank chce Susan,|która pewnie jest jego żonš.
{14667}{14731}Nie, jest jego szwagierkš.
{14732}{14779}Susan, łamiesz serca.
{14858}{14954}Wskocz teraz na ten fotel.
{15006}{15042}Spotkam dzi Franka?
{15043}{15074}O kurde!
{15075}{15131}O kurde!|Nie mogę się doczekać.
{15234}{15283}Miałam jš?|Powtórne zaręczyny.
{15284}{15343}Odesłałam jš.
{15376}{15428}/Możemy ić?
{15635}{15699}Jestem przestarzały.
{15734}{15873}Tak się czujš starzy ludzie|i stare kawałki.
{15967}{16086}Obserwujšc cię w tej celi,|w bólu, mylałem o tym.
{16087}{16217}Wiedziałem, że nadejdzie|koniec męki i wrócimy w teren.
{16219}{16277}I pomylałem:|"wtedy uciekniemy."
{16279}{16324}a potem,|że "to głupie."
{16326}{16408}Skończylibymy w tym samym|miejscu, a nawet gorzej,
{16410}{16439}bo na strychu.
{16470}{16516}Nie podoba mi się to.
{16518}{16604}- Nie lubię być twoim alfonsem.|- Też tego nie lubię.
{16652}{16707}Frank Pierce nie jest taki zły.
{16708}{16770}Jest słodki w tym swoim nieszczęciu.
{16795}{16983}Dobra, nie jest w moim typie,|ale jest w typie Susan.
{16984}{17034}I to niš będę,|będšc z nim.
{17035}{17124}Susan mocno kocha Franka
{17126}{17189}i nie może się doczekać,|by być w jego ramionach.
{17191}{17271}By powiedzieć mu,|jak straszny błšd...
{17455}{17502}...popełniłam,|wychodzšc za jego brata.
{17503}{17573}Z nim nigdy nie będę szczęliwa.
{17575}{17639}W końcu go zostawię.
{17640}{17690}Dobrze robisz.
{17715}{17763}/Frank?
{17843}{17888}/Frank?
{17890}{18003}Mój naiwniaczku,|ile róż straciło życie?
{18031}{18075}O kurde.
{18076}{18122}Gotowałe?
{18123}{18155}Umarłam i poszłam do...
{18422}{18500}- Nie mogę jej powstrzymać.|- Pokaż.
{18689}{18741}Echo, chcesz ić na terapię?
{18743}{18850}Powiedział, że zaplanował|co niezwykłego.
{18852}{18901}Mylę, że chciał się owiadczyć.
{18903}{18944}Jestem pewna.
{18992}{19053}Histeryzowała,|gdy jš znalazłem.
{19054}{19127}Silne emocje zmieszały się|z poprzednimi osobowociami.
{19142}{19188}To s...