{0}{58}{y:i}W poprzednich odcinkach... {62}{130}Mam problem z esejem,|kt�ry wybra�a� do gazetki. {134}{228}Rozumiem, ale my�la�am,|�e to ja zarz�dzam gazetk� szkoln�. {232}{283}A ja zarz�dzam tym,|kto tu pracuje, a kto nie. {287}{355}Je�li kontynuacja|tej ci��y oznacza, �e ci� strac�... {359}{425}to ko�czymy j�. {431}{473}Urodz� to dziecko. {477}{516}My je urodzimy. {520}{552}Co chcesz, �ebym powiedzia�a? {556}{633}Mo�e: "Te� ci� kocham, Julian." {637}{686}A mo�e: "Lubi� ci�." {690}{765}Chcesz rozmawia� o Keithcie?|To rozmawiajmy. {769}{878}Mo�e to ja poci�gn��em za spust,|ale ty na�adowa�a� pistolet. {882}{952}To dobrze,|�e nied�ugo umrzesz, Dan. {956}{993}Dziadku? {997}{1071}Czas, aby� wyzdrowia�. {1083}{1139}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x18 {1143}{1226}{y:b}W POSZUKIWANIU DAWNEJ JASNO�CI {1230}{1309}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {2611}{2671}Nie twierdz�,|�e mam, ani �e nie mam {2675}{2734}narkotyk�w w miejscu|mojego zamieszkania. {2738}{2839}Ale gdybym mia�|i m�j pies zjad�by 85 gram�w {2884}{2964}niez�ego, liba�skiego haszyszu,|to wyszed�by z tego, {2968}{3012}czy nie? {3016}{3129}Posad� sw�j g�upi ty�ek,|a ja zadzwoni� po weterynarza. {3143}{3189}Pan Scott. {3193}{3284}- Zaraz pana przygotujemy.|- Dobrze. {3325}{3405}Lucas.|Wszystko w porz�dku? {3428}{3507}- Dobrze.|- Dostaj� serce. {3522}{3588}Najwy�szy czas. {4409}{4436}Potrzebuj� helikoptera. {4440}{4477}Do ostatniej|sceny na boisku nad rzek�. {4481}{4535}Mo�esz u�y� �urawia.|Nie potrzebujesz helikoptera. {4539}{4588}Tak, ale jeszcze|nie uprawia�em w nim seksu. {4592}{4656}Przepraszam, Julian?|Brooke Davis na pierwszej linii. {4660}{4702}Nie�le. {4706}{4789}- Oddzwoni� do niej.|- Dobra. {4819}{4865}Czy ta dziewczyna|startowa�a do roli Peyton? {4869}{4942}I mia�a by� dziewczyn�,|kt�ra startowa�a do roli Peyton, {4946}{5072}kt�ra zosta�a sekretark�,|uprawiaj�c� seks ze mn� w helikopterze. {5092}{5126}Ciekawe,|czy zrobiliby�my to w �urawiu. {5130}{5182}Julian, telefon. {5186}{5237}Du�e tu zamieszanie|zaraz przed produkcj�. {5241}{5261}Odbierzesz wiadomo��? {5265}{5345}Ale to szef studia.|Tw�j ojciec. {5349}{5426}Powiedzia�, �e to pilne. {5473}{5538}Co jest, tato? {5564}{5618}Zosta�o osiem sekund,|a przegrywamy dwoma. {5622}{5711}Ty masz by� tutaj, tutaj, tutaj i tutaj. {5715}{5822}Podasz tutaj, oddasz rzut|i ode�lemy ich do domu w dogrywce. {5826}{5886}�apiecie?! {5917}{5944}W porz�dku. {5948}{6033}James, masz odebra� pi�k� i odda� rzut. {6037}{6083}- Jeste� ze mn�?|- Tak. {6087}{6121}W porz�dku. {6125}{6157}"Bez lito�ci" na trzy. {6161}{6191}Raz, dwa, trzy... {6195}{6257}Bez lito�ci! {6917}{6956}S�dzia, to by� faul! {6960}{7051}Tu by�o pe�no fauli.|Wracaj do domu. {7144}{7236}Poprosi�am ci� tu dzisiaj,|bo powinny�my o czym� porozmawia�. {7240}{7299}Zawieszony|nauczyciel to nic dobrego. {7303}{7371}Chcia�abym nie by� zawieszona,|ale to zale�y od pani. {7375}{7427}A ja chcia�abym|zako�czy� twoje zawieszenie, {7431}{7466}je�li zgodzisz si�|opublikowa� przeprosiny {7470}{7543}za swoje poczynania. {7574}{7630}Przygotowa�am je. {7634}{7733}Od tej chwili to ja b�d�|czuwa� nad pracami w gazetce. {7737}{7810}Opr�cz tego, wyja�nisz|swojej klasie od literatury, {7814}{7905}�e si� pomyli�a� i �le to os�dzi�a�. {7938}{7987}A je�li nie? {7991}{8064}Zostaniesz zwolniona. {8207}{8261}Jack? {8286}{8340}Jack! {8427}{8481}Jack! {8533}{8604}Daj mi to i odejd�. {8636}{8684}Nic nie powiem. {8688}{8746}Id� ju�. {9933}{9970}{y:i}Kradzie�, Sam?! {9974}{10029}Masz wszystko, co chcesz, {10033}{10092}a kradniesz jak pospolity z�odziej?! {10096}{10137}Nie wnios� zarzut�w! {10141}{10221}Bo p�aka�am i b�aga�am|i powiedzia�am, �e jeste� op�niona! {10225}{10279}Nie o to chodzi. Co, do diab�a? {10283}{10374}Czy pomy�la�a�, �e mo�e pomylili si� {10386}{10487}i mo�e nie krad�am|i mo�e z�apali z�� osob�? {10499}{10574}Z�� osob� z paczk�|hot-dog�w i bez paragonu? {10578}{10636}Nie lubi� hot-dog�w|i mam pieni�dze! {10640}{10701}Chodzi o to, �e jeste�|nienaprawialnym bachorem, {10705}{10775}kt�ry robi, co mu si� podoba. {10779}{10811}Nie. {10815}{10859}{y:i}Brooke, tu Julian. {10863}{10984}{y:i}Przepraszam, �e by�em nieosi�galny.|{y:i}Musimy porozmawia�. {10988}{11032}{y:i}Zadzwo�. {11036}{11096}To dlatego|jeste� na mnie taka z�a? {11100}{11130}Nie. {11134}{11245}Jestem na ciebie z�a,|bo nie robisz �adnych post�p�w. {11268}{11331}Ukrad�a� z Clothes Over Bros|i pomy�la�am: {11335}{11444}"By�a� zdesperowana,|nie mia�a� przyk�adu i nikt ci� nie kocha�." {11448}{11478}Wi�c co robi�? {11482}{11559}Wybaczam ci,|przygarniam ci� i dbam o ciebie. {11563}{11643}Daj� ci, co chcesz,|a ty robisz ze mnie idiotk�! {11647}{11715}Tak my�lisz?|�e jestem nienaprawialna? {11719}{11753}Nie zwalaj tego na mnie, Sam. {11757}{11808}To nie ja|zosta�am z�apana na kradzie�y, {11812}{11845}a potem pr�bowa�am si� wykr�ci�! {11849}{11883}Nie k�ami�! {11887}{11921}I nie krad�am! {11925}{12011}Ale niewa�ne. Wierz w co chcesz. {12072}{12127}Dobra. {12266}{12329}Mo�e wykonasz kilka|telefon�w i odezwiesz si�. {12333}{12389}Dzi�ki. {12412}{12446}Wszystko w porz�dku z Peyton? {12450}{12499}Na razie tak. {12503}{12600}- Co jest?|- M�j ojciec zosta� zwolniony. {12606}{12669}Szkoda. Jak to znosi? {12673}{12762}Znosi to z wielk� ugod� pieni�n�. {12769}{12796}Wi�c wszystko gra. {12800}{12842}Chyba nie rozumiesz, Luke. {12846}{12895}Korman, to ja. Tak, s�ysza�em. {12899}{12969}Zap�ac� mi, prawda? {12973}{13029}Rz�dzisz. Pa. {13033}{13091}By�o mi�o. {13095}{13122}Przynajmniej mi zap�ac�. {13126}{13191}Reese, czekaj. {13213}{13233}Co si� dzieje, Julian? {13237}{13283}Ten film umar�, Luke. {13287}{13392}Nasz film umar�,|a ty straci�e� 300,000 zap�aty. {13397}{13429}To prawda? {13433}{13471}Kiedy szef studia zostaje zwolniony, {13475}{13547}wi�kszo�� niezacz�tych|projekt�w idzie w obr�t. {13551}{13580}Dobra. {13584}{13619}Co to jest obr�t? {13623}{13710}- To znaczy, �e wszystko wstrzymuj�.|- Powiedz prawd�, Julian. {13714}{13805}Luke, to znaczy, �e tw�j film umar�. {13836}{13878}To tak jak przedszkole.|Gdy przychodzi nowy, {13882}{13915}nie chce bawi� si� starymi zabawkami. {13919}{13971}Wyrzuca je i kupuje w�asne. {13975}{14017}Nie zawsze. {14021}{14094}Ten film podoba si� wielu kierownikom,|kt�rzy nadal s� w studiu, {14098}{14149}wi�c dajcie mi chwilk�. {14153}{14184}Wykonam kilka telefon�w. {14188}{14264}Zrobi� wszystko, co w mojej mocy. {14268}{14302}Zr�b tak. {14306}{14379}To koniec tego filmu. {14404}{14463}Przepraszamy, trenerze wujku Skillsie. {14467}{14504}W porz�dku. {14508}{14563}To nie jest w porz�dku.|�mierdzimy. {14567}{14602}Jeste�my do kitu. {14606}{14638}Jeste�my do bani. {14642}{14671}Czekajcie. {14675}{14722}Przegrali�my tylko dwoma punktami. {14726}{14758}Ale przegrali�my. {14762}{14822}Ale musicie spojrze�|na to z lepszej strony. {14826}{14912}Chuck, zagra�e� ca�y mecz bez faulu {14916}{14966}i bez walenia w krocze. {14970}{15002}Tak. {15006}{15068}Madison, nie zacz�a�|robi� zadania domowego {15072}{15096}a� do drugiej po�owy, {15100}{15182}nawet je�li wiedzia�em,|�e ci�ko ci jest si� zrelaksowa�. {15186}{15239}Tak? {15263}{15324}W porz�dku. {15330}{15391}Jamie Scott, 14 punkt�w. {15395}{15443}Andre Fields, 8 punkt�w. {15447}{15533}I Caroline Rutenbar,|2 punkty, 2 przechwyty {15537}{15570}i �adnego sikania w majtki. {15574}{15639}Dali�cie rad�. {15673}{15736}Nie bierzcie narkotyk�w,|chod�cie do szko�y, {15740}{15786}a niania Deb ma przek�ski. {15790}{15866}Spadajcie ju�, gwiazdy. {15956}{15995}Jeste� dla nich taki dobry. {15999}{16036}Kocham dzieci. {16040}{16128}Mo�e kiedy� b�dziemy mieli swoje. {16143}{16222}Zostawcie dla mnie soczek. {16320}{16364}Jestem taka wkurzona! {16368}{16410}Wi�c oczekuje twoich przeprosin. {16414}{16460}{y:i}Mo�esz w to uwierzy�? {16464}{16580}Za�o�� si�, �e wszystko|jest ju� pouk�adane w szufladach. {16593}{16633}Czemu tak m�wisz? {16637}{16671}Poniewa�... {16675}{16729}taka ju� jeste�, Haley James. {16733}{16779}I wiem,|�e chocia� Rimkus nie ma racji, {16783}{16824}to post�pisz w�a�ciwie, {16828}{16877}bo jeste� dobr� nauczycielk�|i zale�y ci na uczniach. {16881}{16911}Zale�y mi na nich, {16915}{16968}ale kiedy jest si� m�odym|i my�li si� o swoim �yciu, {16972}{17025}to nie my�lisz,|�e taka Rimkus wszystko spieprzy {17029}{17071}swoimi przeprosinami i zasadami. {17075}{17119}To niesprawiedliwe,|�e musz� przeprasza� za co�, {17123}{17191}kiedy uwa�am,|�e mia�am racj�, bo mia�am racj�. {17195}{17237}Rozumiem, kotku, i zgadzam si�. {17241}{17288}I je�li chcesz powiedzie� Rimkus,|�eby si� wypcha�a, {17292}{17311}to nie mam nic przeciwko. {17315}{17369}Ale wiesz, �e je�li to zrobisz, {17373}{17438}to te dzieciaki|strac� najlepsz� nauczycielk�. {17442}{17462}Tak. {17466}{17522}{y:i}Wi�c my�l�,|{y:i}�e kocham ci� nawet bardziej, {17526}{17625}bo post�pisz s�usznie|i b�dziesz �askawa i honorowa. {17629}{17711}Bo taka jeste�, Haley James. {17749}{17857}W naszych szufladach|jest ju� wszystko pouk�adane. {17893}{17958}Cze��, Q. Wujek Lucas|pozwoli� mi si� przywita�. {17962}{18035}Grali�my dzi� mecz|i zdoby�em du�o punkt�w. {18039}{18090}Ale przegrali�my. {18094}{18141}Dobrze sobie radzi, Q. {18145}{18201}Ma tw�j drybling. {18205}{18244}Andre te� dobrze posz�o. {18248}{18339}T�skni za tob�.|My wszyscy t�sknimy. {18408}{18472}Zaraz wracam. {18521}{18617}Prawda jest taka,|�e widz� jacy zmartwieni s� lekarze {18621}{18659}i jaki przera�ony jest Lucas, {18663}{18766}wi�c staram si� by� silna,|ale boj� si�, mamo. {18773}{18875}Wi�c je�li mog�aby�|szepn�� tam dobre s��wko. {18899}{18942}Dzi�ki, mamo. {18946}{18983}To miejsce jest|za bardzo wype�nione lud�mi, {18987}{19033}kt�rych kocham i za kt�rymi t�skni�. {19037}{19107}Nie ma tu ju�|miejsca na nikogo wi�cej. {19111}{19155}S�yszysz? {19159}{19227}Na nikogo wi�cej. {19399}{19457}Poczekam w samochodzie. {19461}{19517}Dobrze. {19730}{...
iubar