{1}{1}23.976 {2}{48}/Poprzednio w "Californication"... {48}{129}- Ile ich wzięła?|- Nie więcej niż ty. {132}{223}- Co ty zrobiła?|- Tylko to, do czego mnie zmusiłe. {223}{302}- Wyjdę z tego?|- Lekarze twierdzš, że tak. {302}{396}/- A co z niš?|- Musisz sobie wybaczyć. {396}{472}Była totalnie pojebana.|Próbowała cię zabić, Hank. {475}{559}- Masz tu jakie resztki.|- Znów mu obcišgnęła, prawda? {559}{635}Niech cię szlag, Stu!|Wiem o obcišganku! {635}{691}Były dwa. {691}{779}Skontaktuje się z tobš|mój adwokat, skurwielu! {779}{842}- Poznaj Gabriela.|- Miło mi, Gabe. {844}{878}Kurwa, co jest? {880}{935}Wybacz, Hank.|Nie powiniene być tego wiadkiem. {935}{1002}Rzucam szkołę.|Chcę być pisarkš. {1002}{1041}Zabierasz dupsko na odwyk. {1041}{1175}Otrzšnij się i przestań pić.|Prędzej czy póniej wpędzisz się do grobu. {1180}{1264}Kurna.|Oby to nie była interwencja. {1266}{1314}Czas na zebranie. {1362}{1457}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1458}{1568}.:: GrupaHatak.pl ::. {1702}{1810}Niesamowite miejsce, Hank.|Warte tych 60 kawałków. {1817}{1877}Pozwalajš ci się masturbować? {1877}{1997}Bo fajnie byłoby strzelić|seryjkę do morza, nie uważasz? {2033}{2129}Oto upierdliwy i wredny drań,|którego znam i kocham. {2131}{2213}- Powrócił!|- Czy czuję się lepiej? Owszem. {2213}{2275}Czy dostrzegam słusznoć|w zrobieniu sobie przerwy? {2275}{2306}- Pewnie.|- Gitara. {2309}{2395}I z całych sił staram się|tolerować te uduchowione pierdoły. {2395}{2419}To dobrze. {2419}{2527}Ale niektórzy|z tutejszych wczasowiczów... {2721}{2772}- Co to?|- Nieco tatusiowego wspomagacza. {2772}{2841}- Złagodzi ci nerwy, Hank.|- Jak to tu przemyciłe? {2841}{2949}Zmylnš grš zwieraczy.|Fajnie je w końcu poluzować. {2951}{3038}Jestem zniesmaczony|i jednoczenie ucieszony. Dzięki. {3038}{3107}Ale nie powiniene|wspierać mnie w trzewoci? {3107}{3215}- Daj spokój, trawa się nie liczy.|- Te gejuchy twierdzš co innego. {3218}{3309}20 lat temu zbyt mocno imprezowano.|A teraz każdy jest uzależniony. {3309}{3429}Lubię sobie trochę zapić,|ale chyba nie jestem alkoholikiem? {3479}{3541}- Charlie, słuchasz mnie?|- Pewnie. {3541}{3606}- To Robbie Mac?|- Kto? {3606}{3654}- Ten aktor.|- Nie wiem. {3656}{3740}Podobno chce opucić agencję CAA.|Poczekaj, idę się przywitać. {3743}{3836}- Włanie się tobie zwierzałem.|- Super, chętnie o tym usłyszę. {3836}{3910}Ale daj mi pięć minut. {3913}{4045}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4064}{4148}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 6x02|Quitters {4172}{4311}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {4320}{4414}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {5069}{5138}Bycie gwiazdš od dziecka|totalnie spierdoliło mi życie. {5138}{5217}Na poczštku było|naprawdę wietnie. {5217}{5311}Wszystkie najlepsze kšski i armia statystek,|które non stop ci obcišgały. {5313}{5510}Ale po opuszczeniu "Cudownych lat"|wstrzykiwałem sobie dragi pod jaja {5510}{5622}i pozwalałem typom spod ciemnej gwiazdy|obcišgać mi za kasę na narkotyki. {5625}{5728}- Czasami było ich paru naraz.|- Nic się nie stało, kolego. {5730}{5845}Jak to mawia mój agent i przyjaciel,|dziurka to dziurka. {5886}{6006}- A jak ty się czujesz, Hank?|- Skoro już pytasz, {6006}{6085}czuję się, jakby sam Bóg|podniósł mnie własnymi rękoma, {6085}{6147}położył na łożu pełnym|zardzewiałych gwodzi, {6147}{6210}przybił mi kolana do uszu|i zwyczajnie wydymał. {6210}{6284}Bez wazelinki czy nawet masełka.|Nawet bez odrobinki liny. {6284}{6387}Skurwiel cišgnšł swój|wielki hełm Dartha Vadera {6390}{6464}i poszedł wprost do mojej bazy.|Spustoszył mój dziewiczy odbyt. {6464}{6553}Mój bršzowy tunelek.|A potem spucił mi się na cyce, {6555}{6646}wytarł fiuta w zasłonę|i zostawił mnie na pewnš mierć. {6646}{6718}Ale to tylko moja historia.|A jak wy się czujecie? {6718}{6797}Czy kto z was ma tak mokro,|jakby klapnšł w kałużę? {6797}{6895}- Chlap!|- Hank, zachowujmy się poważnie. {6898}{6970}Popracujmy trochę,|jak na dorosłych przystało. {6972}{7027}Spróbuj. {7027}{7133}Mam na imię Hank.|I... {7217}{7260}- I...?|- I... {7260}{7301}Jestem alkoholikiem. {7303}{7344}- Jeste?|- Ty jeste. {7344}{7416}Teraz mnie szufladkujesz, bracie,|co wielce mi się nie podoba. {7416}{7524}Uzależnienie to ustawiczne|robienie czego, co tobie szkodzi. {7526}{7632}- Póki co łapię. Zacznij działać.|- A jak by zaszufladkował sam siebie? {7641}{7751}Chyba mam się za entuzjastę.|Narkotyków i alkoholu. {7754}{7840}Jeste tutaj, ponieważ nadużyłe|alkoholu w takim stopniu, {7840}{7900}że twoja rodzina i przyjaciele|musieli urzšdzić interwencję. {7900}{7982}- Fakt, ale sami też sš poršbani.|- Czyżby? {7982}{8044}Twój przyjaciel Charlie powiedział,|że wypiłe własny mocz. {8046}{8121}To również prawda.|Ale to była pomyłka. {8121}{8200}I nie było tak le, jak się wydaje,|co dobrze wiedzieć, {8200}{8265}jeli znajdziecie się w sytuacji,|która będzie sprawš życia i mierci. {8267}{8346}- Nie ma za co.|- Byłe oszalały na punkcie kochanki, {8346}{8406}która popełniła samobójstwo|i próbowała zabić ciebie. {8406}{8516}No. Brzmi to jak z "Mody na sukces",|ale kto zachowałby się inaczej? {8516}{8600}To chyba normalne, że człowiek|stara się oddalić ból. {8600}{8663}A czy lekarz operuje|bez znieczulenia? {8663}{8770}- Mam cię.|- To nie jest sprawa intelektu. {8773}{8866}Nie toczymy tu sporu.|Zapomnij o tym i przyjmij Boga. {8869}{9008}Tak jak Batesy. Zapomniał, wpucił Boga,|a potem pozwolił, by mu obcišgnšł. {9037}{9166}Dziękuję, że o tym przypomniałe.|Hank ma na myli mój nietaktowy występek. {9178}{9274}Było to nieprofesjonalne i doprowadziło|do szalonego, pięciotygodniowego zwišzku. {9276}{9358}Niczego nie żałuję.|Wiele się o sobie dowiedziałem. {9358}{9401}- Nie wštpię.|- Zbadałem mojš naturę. {9403}{9485}- I elastycznoć.|- Dostrzegłem, że popełniam błędy. {9485}{9538}I jestem zdolny do wielkiej pasji. {9538}{9646}Richard Bates zawsze będzie|moim ulubionym błędem. {9717}{9787}Wybacz, ale co tu robisz? {9789}{9866}- Ja?|- Tak. Dlaczego marnujesz nasz czas? {9869}{9969}- Kim jeste i skšd ten agresor?|- To Faith. Nasza nowa koleżanka. {9972}{10022}- Przegapiłe jej przyjęcie.|- Bo się spóniłe. {10022}{10120}A agresor bierze się stšd,|że każdy tutaj naprawdę cierpi. {10120}{10247}- A ty odwalasz nędzny kabaret.|- Może tak to przeżywam. {10247}{10365}- A może zwykły z ciebie dupek.|- Dupek to z pewnociš. {10365}{10461}Hej, ona mnie osšdza.|Dlaczego czego jej nie wciniesz? {10463}{10547}Nie osšdzamy tych,|którzy osšdzajš. {10588}{10708}To chyba wszystko na dzi.|Wstańcie i chwyćcie się za ręce. {10854}{10979}Boże, daj nam spokój...|Nie, wyjmij jego rękę ze spodni. {10988}{11101}Robbie, jak wyobrażasz sobie|swojego przedstawiciela? {11115}{11218}To proste.|Poszukuję uczciwej bestii. {11233}{11338}Kogo, kto będzie walczył|za mnie i mojš karierę. {11367}{11468}I niewstydzšcego się|swojej orientacji geja. {11468}{11494}Rozumiem. {11496}{11573}Agenta, który zrozumie,|przez co przechodzę {11573}{11650}jako artysta i jako gej. {11691}{11813}- Chcę gejgenta.|- To ciekawe. {11835}{11914}- Bo...|- Jeste gejem? {11918}{11966}Jestem gejem? {11969}{12074}- To pytanie czy odpowied?|- Dokładnie. {12098}{12218}- Nie rozumiem.|- Już ci wyjaniam, Robbie. {12228}{12393}Jeli mnie zatrudnisz i przekażesz|swojš karierę w moje gładziutkie ršczki, {12393}{12468}będziesz mógł spać błogo|niczym dziecištko, {12468}{12643}upajajšc się wiedzš, że twój agent|rozumie cię pod każdym kštem. {12669}{12717}Bo...? {12724}{12789}Bo... {12825}{12880}jestem... {12964}{13017}gejem? {13196}{13271}- Wiedziałem.|- Serio? {13316}{13388}- Miałem silne przeczucie.|- Silne? {13391}{13453}Niby skšd?|Tak z ciekawoci. {13460}{13594}Jeste wrażliwy i uprzejmy,|a jednoczenie wielce krwiożerczy. {13616}{13748}No i ubierasz się na różowo.|Mój gej-radar odbiera wyrane sygnały. {13784}{13889}Mam dobre przeczucia|co do nas, Charlie. {14285}{14369}Pierdoleni faceci!|Rzucam ich. {14378}{14431}Rzucam tych pierdolców.|Popierasz mnie? {14431}{14496}Pewnie, nawet jeli|mi się to nie podoba. {14496}{14652}Bo minie sporo czasu, zanim znowu|zaufam komu z męskiego gatunku. {14666}{14776}Bo nie wiem, jak to się dzieje,|ale zmieniam ich w... {14788}{14913}- dzikie zwierzęta.|- O kurna. Wiem, o co chodzi. {14913}{15011}Ale jednego nie łapiesz.|Oni się takimi rodzš. {15014}{15112}A my oszukujemy się mylšc,|że możemy zmienić ich {15112}{15242}we wrażliwych cipkożerców, z którymi|można oglšdać "Kawalera do wzięcia". {15242}{15313}- O kurwa. To mój telefon.|- Co jest? {15316}{15376}- No co?|- O Boże. {15376}{15496}- Co jest?|- Rozsyłałam ostatnio moje CV. {15496}{15551}- Nie odbieraj.|- Przecież... {15551}{15616}- Może zaproszš mnie na rozmowę...|- Jeste zjarana. {15616}{15726}- Powiesz co głupiego i to schrzanisz.|- Nic mi nie jest. {15750}{15807}- Nie odbieraj.|- Odbiorę. {15807}{15858}- Kurwa. To chociaż nie krzycz.|- Odbiorę. {15860}{15922}Nie chcę, by Stuart|biernie się najarał. {15925}{15968}- Dzieńdoberek.|- O kurwa. {15968}{16028}Słucham? {16040}{16153}- Powaliło cię.|- Naprawdę? {16198}{16263}Poważnie?|Chcš mnie zaprosić na rozmowę. {16263}{16366}- Po co?|- Tak, chętnie przyjdę na rozmowę. {16385}{16476}Za pół godziny?|Tak, na pewnš zdšżę. {16898}{16951}Witaj. {17097}{17184}- Witałem się tylko.|- No witaj. {17232}{17270}- To wszystko?|- Nie. {17270}{17371}Chciałem przeprosić za to,|że byłem wczeniej takim dupkiem. {17371}{17440}Choć mogła to być ty.|Kobiety miewajš problemy. {17440}{17510}Hormonalne rozstroje i takie tam. {17512}{17603}- To były przeprosiny czy...|- Dobra, to moja wina. {17603}{17680}- Hank.|- Faith. {17682}{17771}Miło cię poznać.|Za co tu siedzisz? {17809}{17881}To...
n_7x1s1