{1}{1}23.976 {24}{151}Dokument: Sekty w Ameryce|Premiera online: 13.08.2009 r. Pochodzenie: nieznane {153}{209}/Porozmawiajmy nieco o|/twoich wyznawcach. {211}{283}/Co ich według ciebie|/tu przycišga? {285}{362}Przychodzš, gdyż chcš|do czego należeć. {364}{492}Być częciš bezwarunkowej miłoci|i oferowanej przeze mnie akceptacji. {494}{551}Oferuję im mojš rodzinę. {554}{607}/Billy, co odpowiesz krytykom,|/którzy oskarżajš cię {609}{681}/o żerowanie na jednostkach|/podatnych na wpływy? {683}{796}Ja na nikim nie żeruję.|Ja nikogo nie szukam. {798}{904}Dostaję wieci z każdego,|ponurego zakštka tego wiata. {906}{966}To oni poszukujš. {1017}{1065}Poszukujš więzi. {1108}{1151}Którš ja zapewniam. {1163}{1295}CULT 1x1 You're Next|/Jeste następny {1297}{1343}Tłumaczenie: Mausner {1379}{1439}NIEDALEKO MYER'S WOODS|DZIEŃ OBECNY {1443}{1503}Daj spokój, Kelly.|Nawet jeli to miejsce należy do Billy'ego, {1506}{1570}to nie znaczy, że ma twojš|siostrę albo jej syna. {1597}{1652}Jeli Billy nie zabrał Meadow,|to kto? {1705}{1781}Co powtarzała ostatnia|ofiara przed mierciš? {1784}{1820}To było bardzo dziwne.|Powiedział: {1822}{1901}"Co się oderwało".|Co takiego? {1908}{1964}Nie, to nie było to.|Nie dokładnie. {1966}{2093}To było: "Hej, co się|włanie oderwało". {2100}{2237}Billy Grimm i ci jego wariaci zawsze plotš bez sensu,|jakby wyjawiali wiatu jakie tajemnice. {2239}{2311}U Billy'ego każde|słowo co znaczy. {2345}{2395}Jak ta mapa. {2436}{2484}Chciał, abym tu dzi była. {2496}{2565}Nigdy mi nie wybaczył,|że od niego odeszłam. {2748}{2842}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2844}{2911}Widziałam to auto|w obozie Billy'ego. {2923}{2987}Kelly, nie bierz tego osobicie. {3860}{3944}To zdecydowanie robota|wyznawców Billy'ego. {3992}{4045}Wzywam wsparcie. {4047}{4155}Telefony tu nie zadziałajš.|Dlatego Billy wybrał te miejsce. {4431}{4445}Kryj mnie! {4793}{4826}To mšż Meadow. {4858}{4927}Douglas, gdzie jest Meadow? {4929}{4987}Gdzie moja siostra?|Gdzie Meadow i Andy? {5025}{5107}To byli ludzie Billy'ego Grimma, prawda?|Gdzie ich zabrali? {5109}{5136}Douglas! {5136}{5184}Hej... {5184}{5248}co się włanie oderwało. {5452}{5536}/- Stary, Douglas nie żyje!|/- Cult go dorwał. {5613}{5666}/Dobra, ludzie,|/kolejny wietny odcinek Cultu. {5668}{5740}/Nie zapomnijcie, że jutro|/wybierajš widzowie z Fan Domain Café, {5745}{5790}/więc głosujcie już teraz. {6080}{6128}Merriam. {6152}{6210}- Merriam!|- Nate? Co? {6212}{6260}Odblokowałem to. {6263}{6313}Facet w cianie -|tej wskazówki potrzebowałem. {6315}{6361}Poważnie? {6363}{6409}Kolejny poziom? {6411}{6454}Możesz do nich dotrzeć? {6521}{6560}Chyba tak. {6593}{6682}- Co robisz?|- Wracaj do męża do domu. {7231}{7279}Panie Fisher. {7279}{7327}Witaj, Skye.|Wczenie dzi przyszła. {7327}{7433}Mam pewne badanie o wzorach ladów krwi,|muszę się dostać do działu artystycznego. {7435}{7504}- Jak idzie ci praca?|- Drugi tydzień i pękam z radoci. {7507}{7528}Ciesz mnie to. {7531}{7557}- Częć, Mike.|- Witaj, Gary. {7560}{7610}Liczby były wczoraj dobre. {7634}{7663}Co jeszcze? {7665}{7711}Właciwie tak. {7713}{7819}Surfowałam wczoraj po sieci,|sprawdzajšc strony powięcone programowi, {7821}{7888}- te stworzone przez fanów...|- Nasi fani wstawiajš niesamowite rzeczy. {7891}{7972}Tak. Większoć fanowskich stron|jest niesamowita, fajna i zabawna. {7991}{8027}Ale sš też... {8027}{8118}- te inne.|- Jakie inne? {8142}{8212}Te, które się znajdzie,|jeli się wejdzie w odpowiednie linki. {8214}{8262}Które jest naprawdę|ciężko znaleć. {8265}{8327}Umieszczamy mnóstwo specjalnych|stron o specyficznej... {8329}{8382}Nie, nie mówię|o oficjalnych stronach. {8384}{8497}Ci ludzie tworzšcy te trudno dostępne strony,|zdaje się, że majš jakš... {8499}{8598}specjalnš wię z programem. {8600}{8646}Niektórzy wyglšdajš na nieco... {8648}{8677}przestraszonych. {8679}{8744}Przestraszonych?|Czym dokładnie? {8746}{8814}Programem. Innymi fanami. {8816}{8900}Może jednym i drugim.|Nie jestem całkiem pewna. {8936}{8993}Pomylałam, że może|powinnimy wiedzieć {8996}{9029}- nieco więcej o tych...|- Skye, {9032}{9108}jestemy tylko programem telewizyjnym.|To tylko fani. {9130}{9183}Ma pan rację.|Ma pan całkowitš rację. {9185}{9293}- To wietnie.|- A jak mam badania o ladach krwi i... {9538}{9686}Przestań, Bert, napisałem to tak, jak chciałe.|Pogodnie w każdej linijce i łagodnym stylu. {9689}{9758}Napisałe to tak, jakby wcišż|robił dla Posta w stolicy. {9761}{9823}Istniejš polityczne powody,|że parkingi w tym miecie {9825}{9871}sš popieprzone, Bert,|i wiesz o tym. {9873}{9940}Jeff, The Word nie jest już|tš samš gazetš. {9943}{10051}- Dodałem tylko dwa akapity.|- A ja tylko usunšłem dwa akapity. {10053}{10072}Hej, Nate. {10072}{10139}Jeff! Dzięki Bogu, że odebrałe.|Gdzie jeste? {10139}{10180}O co chodzi, Nate? {10183}{10238}Nadal trochę tu wariuję. {10240}{10276}/Zdecydowanie wariuję. {10279}{10326}Przestań.|Chyba gadalimy już o tym. {10329}{10362}Muszę się z tobš spotkać. {10365}{10444}/- Powiniene być w pracy.|- Jeff, na litoć boskš, musisz się ze mnš spotkać. {10444}{10528}/Gdzie w publicznym miejscu.|/W jakiej jadalni. {10530}{10578}Obiecaj, że przyjdziesz. {10581}{10638}/Daj spokój.|/Jeste moim bratem. {10641}{10729}Dobra.|Za pół godziny. {11082}{11113}/Nie chcę cię w to mieszać. {11120}{11190}Naprawdę. Przysięgam,|że nie chciałem znów do ciebie ić. {11192}{11240}Nie w taki sposób.|Ale to co innego. {11242}{11324}- Nate, kurde...|- Wiem, że zrobiłe swoje... {11326}{11369}więcej niż swoje... {11372}{11408}po mierci rodziców. {11465}{11552}Masz 20 lat.|W twoim wieku byłem na studiach. {11552}{11602}- Miałem...|- Nigdy nie będę tobš... {11604}{11633}Jeff. {11657}{11710}Nie mów tak. {11710}{11784}Nie to miałem na myli. {11791}{11868}Tylko że teraz mam|własne problemy. {11868}{11950}Wiem. Masz pracę i... {11964}{12002}Brendę. {12005}{12067}Z Brendš skończone. {12070}{12132}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {12295}{12367}Nie masz pojęcia,|jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {12369}{12400}Nate. {12424}{12525}Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|i chyba teraz mnie cigajš. {12525}{12566}Kto cię ciga? {12568}{12645}- Czekaj, nie mów mi tylko...|- Nie o to chodzi. {12645}{12702}Jestem całkowicie czysty.|Przysięgam. {12729}{12784}Więc o co biega? {12832}{12873}O program telewizyjny... {12875}{12969}Wiem, jak to brzmi,|nazywa się Cult. {13077}{13091}Cult? {13093}{13187}Ale to nie jest tylko serial.|To sięga dalej. {13192}{13295}Dużo dalej. {13503}{13542}To auto. {13544}{13590}No, co z nim? {13592}{13666}- Proszę, pomóż mi od tego uciec.|- Od serialu? {13669}{13721}Usiłowałem się nawet skontaktować|z twórcami programu. {13724}{13786}- Nie chcieli ze mnš gadać.|- Kiedy wróciłem ze stolicy, {13789}{13839}zgodzilimy się,|że między nami będzie inaczej. {13841}{13877}Nazwij mnie wariatem, {13880}{13966}ale liczyłem na to,|że dostanę od ciebie nieco wsparcia. {13968}{14000}Daj mi tylko wyjanić. {14002}{14115}Dla mnie wszystko się zmieniło w 9. odcinku,|kiedy Billy powiedział Kelly... {14117}{14151}Nie, Nate. {14153}{14271}Nie. Przerabiałem już wczeniej te|twoje obsesje, a teraz mam już doć. {14271}{14328}Jeli co mi się stanie,|znajd Merriam. {14328}{14386}- Pogadaj z Merriam.|- Merriam? {14505}{14551}Jeju. {14553}{14592}A to mi po co? {14594}{14690}Po prostu je we. Proszę. {14721}{14812}Dobijasz mnie.|Naprawdę mnie dobijasz. {14985}{15033}/Z chęciš bym przyszła,|/ale wcišż pracuję. {15033}{15069}/Jakim cudem jeszcze pracujesz? {15071}{15124}/Przestań, Skye,|/to będzie wietna impreza. {15126}{15184}Nie dzisiaj.|Mam co jeszcze do roboty. {15186}{15282}/Tylko nie mów, że chodzi o te|/fanowskie strony. Masz obsesję! {15285}{15333}Nie mam obsesji.|Jestem tylko... {15333}{15376}zaciekawiona. {15378}{15421}/To nie sš fani.|/To wiry. {15421}{15503}/Kolejny raz przegapisz|/wietnš imprezę. {15867}{15925}/Hej, ty! {15927}{15987}/Tak, mówię do ciebie. {15987}{16042}/Nazywam się Billy. {16045}{16090}/Billy Grimm. {16093}{16155}/Ludzie mówiš,|/że jestem niebezpieczny. {16155}{16227}/Ja? {16227}{16287}/Jestem całkowicie nieszkodliwy. {16332}{16448}/Jednak moi wyznawcy... cóż,|/za nich nie mogę ręczyć. {16450}{16567}/A zdaje się, że sš wszędzie.|/W twojej pracy, wród sšsiadów, przyjaciół. {16567}{16630}/Może w twojej własnej rodzinie. {16632}{16774}/I wiesz co?|/Może być tak, że jeste następny. {16774}{16855}/Nowe odcinki w tym|/tygodniu w The CW. {17040}{17124}Halo? {17126}{17181}/Jeff, słuchaj! {17181}{17215}Nate? {17229}{17325}- Słabo cię słyszę.|/- Muszę... ostrzec! {17327}{17416}- Gdzie jeste?|/- Co... oderwało. {17419}{17502}- Co?|/- Hej, co się włanie oderwało. {17745}{17814}/Tu Nate.|/Zostaw wiadomoć. {18279}{18339}Nate, jeste tu? {19545}{19598}Dzwonił do mnie około 23:00. {19600}{19687}Połšczenie było złe.|Był naprawdę przestraszony. {19689}{19735}A potem się rozłšczył... {19761}{19850}- Przerwało połšczenie.|- Więc uważa pan, że rozmowę przerwano? {19850}{19890}Mogło tak być.|Nie wiem do końca. {19893}{19960}Ale nie ma ladów włamania,|ani agresywnego kontaktu. {19962}{20039}Krew jest w jednym miejscu,|nie ma rozbryzgów... {20049}{20097}Jestem dziennikarzem. {20097}{20169}Pierwsze zadanie po studiach|dotyczyło morderstwa w Bostonie. {20169}{20279}Kiedy wrócš badania DNA tej krwi,|żeby było wiadomo, czy to Nate'a czy nie? {20281}{20327}Niedługo. {20329}{20372}Dogadywał się pan z bratem? {20456}{20528}Niele.|Dogadywalimy się niele. {20569}{20696}Mój brat był w stanie wplštać się w jakie niedorzeczne rzeczy.|Kiedy z nim wczenie rozmawiałem, {20698}{20818}był przekonany, że kto go c...
Kubar1976