{1}{1}23.976 {34}{46}Jestem nowš kelnerkš|w Wedgebrook Club. {74}{115}Kelnerkš? {117}{149}Dlaczego mówisz to w taki sposób? {180}{216}Mylę, że nasze przekonania politycznę|sš zbyt różne... {218}{249}i dlatego powinnimy być|tylko przyjciółmi {254}{271}Tak się zawsze dzieje. {273}{338}Cóż, Sandy i ja zerwalimy,|więc to koniec. {340}{405}- Boże, bez sensu.|- Jestem taka zaskoczona. Co się stało? {408}{463}Nie planujesz powiedzieć jej tego,|czego nie powinna, prawda? {465}{494}Nie wydaje mi się, żeby to było|w porzšdku w stosunku do Hannah {496}{544}i nie chcę, żeby istniał taki|sekret pomiędzy nami. {585}{614}Adam, Ja nie żartuję. {616}{659}Naprawdę chcę żeby sobie poszedł. {662}{729}- Zmu mnie.|- Naprawdę nie żartuję. {734}{750}W czym problem? {753}{794}Hannah, czy ty zadzwoniła pod 997? {796}{822}- Cóż, przeladowałe mnie... {825}{861}Masz prawo zachować milczenie. {863}{899}Zamierzam odzywać się do ciebie,|Hannah, cały czas. {901}{961}Będę wydzwaniał|bo jestem wariatem! {1007}{1102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1103}{1153}Boże, muszę to robić raz jeszcze? {1156}{1223}To, co chcę, to 14 więc takich samych par {1225}{1271}ale chce je przeciwsłoneczne. {1273}{1311}Dziękuję. {1364}{1400}Czeć, to ty jeste Hannah? {1403}{1429}Czy ty jeste Jamie? {1431}{1458}- Jame.|- Ok. {1460}{1513}Tylko wezmę... {1515}{1556}Oh, ok, czyli zrobimy to tutaj. {1558}{1594}- Hej. {1597}{1640}Dziękuję bardzo za znalezienie czasu|na spotkanie ze mnš. {1642}{1693}- Naprawdę to doceniam.|- Jasne, żaden problem. {1695}{1738}A więc to tylko Internet, {1741}{1820}ale płacimy 200 dolców za artykuł. {1822}{1873}A ty nie wygladasz zbyt... wytwornie... {1875}{1911}Czekaj. Więc mnie zatrudniacie? {1913}{1988}Cóż, to tylko zlecenie,|więc w sumie to ciebie nie zatrudniam, {1990}{2038}ale wydajesz się przesympatyczna. {2040}{2103}Chce tylko napisać co, przez co będziecie|podekscytowani mogšc to opublikować. {2105}{2179}Znaczy się, czy jest co konkretnego,|co chciałaby abym zbadała? {2182}{2218}Mogłaby mieć trójkšcik {2220}{2259}z kim, kogo znalazła na craiglist.org|(www z ogłoszeniami różnego typu) {2261}{2345}albo wzišć masę koki i po prostu|o tym napisać. {2347}{2388}Zatem, trójkšt - {2390}{2460}To jest co takiego...|Wydaje mi się, że mam wystarczajšce problemy {2462}{2539}z rozpracowaniem tego, gdzie mam skupić|swojš uwagę przy jednym ciele {2541}{2594}co jest czym, o czym na pewno|chciałabym napisać {2597}{2654}W kwestii kokainy,|nigdy nie robiłam tego przed tem {2657}{2693}Nawet lepiej! {2695}{2731}Cóż, powodem dla którego|niedy tego nie robiłam, {2733}{2774}jest to, że mam takš dziwnš|przegrodę nosowš... {2776}{2829}Spoko, to tylko taki pomysł. {2877}{2935}Wiesz co?|Widziała mój znak? {2937}{2971}Ten... ten znak? {2973}{3023}Tak, widzę go włanie teraz. {3076}{3112}Łapiesz, prawda? {3114}{3179}Tak, łapię.|Oczywicie, że łapię. {3182}{3239}Tu jest twoja strefa bezpieczeństwa. {3242}{3313}A tu jest miejsce, w którym dzieje się magia. {3405}{3484}A więc magia ma miejsce poza twojš|strefš bezpieczeństwa {3505}{3532}Tak... {3534}{3575}Aha. {3616}{3642}Ok. {3764}{3827}Ciesz się bluzš. {3829}{3863}- Wiesz co...|- Wezmę to. {3865}{3908}Jeden z Tom Petty and the|Heartbreakers {3910}{3956}skomplementował mnie w niej raz. {3958}{4009}Nie robiš już takich rękawów. {4011}{4069}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {4071}{4112}Hej! {4114}{4157}To jest bardziej poważna|operacja niż mylałam! {4160}{4193}Nie potrzebujesz jakiej licencji na to? {4196}{4251}- To włanie by wszystko zrujnowało.|- To o co tu chodzi? {4253}{4313}Uwielbiam kiedy robisz się zrzędliwa. {4316}{4356}Od kiedy tylko zaczęła uprawiać seks. {4359}{4397}To nie dlatego, że zaczęłam|uprawiać seks, ok? {4400}{4448}To dlatego, że nie wcale nie spałam|ostatniej nocy {4450}{4498}ponieważ Ray chciał oglšdać {4500}{4536}stare odcinki Ally McBeal całš noc. {4539}{4577}A ja no to "Przepraszam bardzo,|ale muszę być gdzie rano, {4579}{4620}w przeciwieństwie do ciebie." {4623}{4680}Jessa, czy nie wiesz przypadkiem,|gdzie mogłabym dzisaj zdobyć kokainę? {4683}{4733}Dla kogo?|Dla Adama? {4735}{4781}Nie, dla mnie.|Muszę sobie wcišgnšć do pracy {4783}{4829}ponieważ planuję napisać artykuł,|który pokaże {4831}{4884}wszystkie moje słaboci|w całym Internecie. {4886}{4929}Cóż, w takim przypadku, dlaczego|nie zapytasz tego dziwnego gocia, {4932}{4970}który mieszka na parterze|w twoim budynku? {4973}{5028}Laird?|O nic go nie poproszę. {5030}{5064}Ten gociu wyglšda,|jakby miał tršd. {5066}{5119}Jak twoim zdaniem wyglšda tršd? {5121}{5155}On jest ćpunem. {5157}{5188}Skšd to wiesz? {5191}{5217}Zapytałam go. {5220}{5265}Rozmawiałam z nim raz|przy skrzynkach na listy. {5268}{5301}O tak, dokładnie. {5303}{5399}Wszystkie ćpuny z mojego budynku|kręcš się przy skrzynkach na listy. {5550}{5615}- Kto tam?|- Hannah. {5783}{5821}Hannah. {5824}{5879}Cieszę się, że w końcu mogę zobaczyć|twoje mieszkanie. {5881}{5924}Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. {5927}{5996}Nie, włanie staram się wymyleć|nowe hasło do Wi-Fi {5999}{6111}i to trochę oniemielajšce,|bo twoje jest takie dobre. {6114}{6159}Muffiny Sš Przepyszne? {6162}{6195}Nie, nie. {6198}{6255}Lubiłem kiedy hasłem było|Madame Jajniki. {6258}{6289}Wiesz, lubiłam je też, {6291}{6346}ale jak nowa współlokatorka,|to i nowe hasło Wi-Fi {6349}{6394}To było rozczarowujšce,|pozwolić temu tak odejć. {6397}{6430}Bardzo mi przykro. {6433}{6483}Może chciałaby usišć? {6486}{6565}Może mogłabym po prostu|usišć na twojej otomanie? {6567}{6625}Możesz... oczywicie. {6670}{6749}Hej, dlaczego Marnie się wyprowadziła? {6752}{6833}Wiem, że wy dwie|jestecie zupełnie inne. {6836}{6895}Ach wiesz, prenumerujecie|różne czasopisma {6898}{6955}i macie inny rozkład dnia. {6958}{7008}Prawie jak bycie wcale nie były|współlokatorkami, ale... {7011}{7044}O mój boże, masz żółwia? {7047}{7087}Tak. {7090}{7152}Tak, i... {7154}{7212}Nie mógłbym go nie mieć. {7214}{7243}Jest naprawdę uroczy. {7246}{7291}Dzięki. {7293}{7346}Chociaż czasami potrafi być|prawdziwym dupkiem {7389}{7490}Chciałaby sok z granatu? {7492}{7548}Jasne. {7572}{7620}Jestem uzależniony. {7651}{7732}- Tylko pójdę do lodówki.|- Ok. {7735}{7826}Bardzo mnie słychać|tam u was na górze? {7828}{7895}Nie, nie aż tak bardzo. {7898}{7984}Naprawdę?|Bo ja was słyszę. {7986}{8020}Wiesz co, ja tak właciwie...|Nie chcę cię zatrzymywać, {8022}{8068}ale wpadłam tylko po to,|bym mogła... {8070}{8123}Rozumiem.|Mylę, że to wietnie. {8125}{8157}Zrobiła pierwszy ruch. {8159}{8205}Widujemy się na korytarzu|bardzo często {8207}{8245}i powinnimy się poznać,|ale wstydzimy się {8248}{8293}naprawdę wstydzimy się|powiedzieć "czeć" {8296}{8341}Tak, czuję... zdecydowanie,|czuję to samo. {8344}{8404}I również... hmm...|pomylmy... {8406}{8442}Jak mam to poprawnie wyartykułować? {8444}{8488}Potrzebuję kokainy. {8490}{8535}I wiem, że jeste ćpunem, {8538}{8588}nie chcę, żeby mylał,|że cię osšdzam. {8591}{8634}Zupełnie nic mi w tym nie przeszkadza {8636}{8715}i rozumiem branie tego, co trzeba|wzišć, by przejć przez życie. {8718}{8758}Jestem czysty. {8830}{8881}Aha, mój boże, wow. {8883}{8943}Gratuluję. {8945}{9005}Przepraszam.|Nie wyglšdałe na czystego, więc ja... {9008}{9070}Hannah... {9073}{9164}nie chcesz zaczynać z tym. {9166}{9255}Ok, a więc mówisz, że powinnam|zgłosić się po to do kogo innego. {9257}{9334}Nie. Mówię, że nadal|znam tych kolesi. {9367}{9461}I... zawsze chciałem co|dla ciebie zrobić. {9463}{9511}O mój boże.|Dziękuję. {9571}{9636}Kochanie, mogłaby|mi w czym pomóc? {9638}{9674}Oczywicie. {9677}{9720}Moi koledzy nie sš zbyt zabawni... {9722}{9763}chcš rozmawiać tylko o pracy. {9765}{9804}To brzmi strasznie. {9806}{9885}Gdyby mogła przynieć nam butelkę|waszego najlepszego białego wina, {9888}{9962}może moi koledzy postarali by się|być bardziej zabawni. {9964}{10012}Oczywicie. Zajmę się tym. {10015}{10053}Zaraz co przyniosę, panowie. {10192}{10247}Maddie. {10250}{10302}Maddie,|Widzę cię. {10324}{10360}Hej, Booth. {10362}{10396}Oh. {10398}{10446}Raczej Marnie,|ale witam. {10449}{10473}Witam. {10475}{10523}Pracujesz tutaj? {10525}{10576}To kurewsko dołujšce. {10578}{10641}To zawsze praca. Płacš. {10643}{10784}Przykro mi, że nie było miliarda|kuratorskich wakatów w miecie. {10787}{10801}Kocham to. {10804}{10854}- Co?|- Kocham, kiedy młodzi ludzie {10856}{10892}pasjonujš się czym {10895}{10928}a póniej tak po prostu|poddajš się {10931}{10988}w momencie, w którym|muszš o co powalczyć. {10991}{11039}Przykro mi, że nie jestem jak ty. {11041}{11089}Jeste jak nacišgacz,|który jakim sposobem {11091}{11156}namawia ludzi do płacenia za dużo|za jego wtórnš sztukę, {11158}{11218}to jak przekonywanie kogo, kto nigdy|nie słyszał o Damienie Hirst'cie, {11221}{11259}że jeste geniuszem. {11262}{11302}Lubie jak tak się do mnie mówi. {11305}{11362}Zdumiewajšce. {11365}{11425}Kiedy ostatni raz uprawiała seks? {11427}{11465}Co? {11468}{11528}- Chod ze mnš.|- Za kogo ty mnie masz? {11530}{11597}Za kogo, kto będzie zaraz|uprawiał ze mnš seks. {11600}{11664}Stop. Pracuję. {11667}{11712}Co zamierzasz dzisiaj założyć? {11715}{11784}- Pewnie to.|- O nie, Hannah, nie. {11787}{11835}Nigdy nie brała koki,|więc pozwól, że ci co wyjanię. {11837}{11904}To nie będzie noc w stylu jeżdżenia|Volvo twojej mamy {11906}{11995}z butelkš syropu na kaszel|i zimnymi McNuggets. {11998}{12067}Wiesz co, jestem podekscytowana|tym wszystkim. {12070}{12122}Teraz skoro mamy już kokę,|ta przerażajšca częć już jest za nami. {12125}{12170}Możemy po prostu cieszyć się przygodš. {12173}{12247}Jestem tak podjarana by opisać|całš tš histo...
Kubar1976