{20}{360}{y:b}Tłumaczenie: oxycort|{y:b}z dedykacjš dla Tej Olci {3757}{3783}Poproszę kopertę. {3814}{3846}Już podaję. {4083}{4147}-Mogę cię prosić o przysługę?|-Co tylko pan sobie życzy. {4183}{4252}Kiedy skończysz,|zanie to do szpitala. {4256}{4289}Nie będę miał na to czasu. {4297}{4334}Dobrze, proszę pana. {4366}{4422}-Do widzenia, Ana.|-Do widzenia, doktorze. {4426}{4480}-Nie zostawaj długo.|-Dobrze, proszę pana. {9602}{9655}-Julián!|-Pablo! {9659}{9717}-Nic się nie zmieniłe.|-Miło cię znowu widzieć. {9721}{9792}Wyłysiałe,ale w twoim wieku|to chyba normalne. {9811}{9861}-Gotów?|-Gotów. {9931}{9968}Jeste w niezłej formie. {9972}{10043}Trzymam się dobrze.|A co z Afrykš? {10047}{10100}Zawsze mówiłe,|że tam pojedziesz. {10104}{10191}Chciałbym dowiedzieć się czego o tobie...|Ale mamy na to czas. {10195}{10239}Mamy cały okršgły dzień. {10243}{10293}-Co o tym mylisz?|-wietnie. {10297}{10343}Jak wyglšda twoje życie miłosne? {10419}{10456}To jest dla ciebie. {10475}{10515}Bylimy tacy przystojni! {10528}{10592}Dzięki. Mam też co dla ciebie. {10596}{10632}-Co?|-To póniej... {10636}{10694}Teraz przygotowałem dla ciebie niespodziankę. {10701}{10784}-Witaj, Beatriz.|-Rychło w porę. {10823}{10871}Zupełnie o nas zapomniałe. {10875}{10959}Masz rację.|Zbyt bardzo pochłania mnie praca. {10963}{11013}Jak tam twoja cukrzyca? {11027}{11089}Wcale o nas się nie troszczysz. {11093}{11171}Podobnie, jak mój syn:|zawsze mam od niego złe wieci. {11183}{11220}-Napijesz się herbaty?|-Proszę. {11239}{11271}No, pięknie. {11279}{11344}Nie powiedział własnej matce,|że się żeni. {11348}{11391}Co ty na to? {11419}{11502}-Żeni się?|-To ci dopiero niespodzianka. {11506}{11603}Nie mówišc o tym żywej duszy!|Ale ona jest wspaniała. {11607}{11646}Zobaczysz. {11660}{11693}On na niš nie zasługuje. {11697}{11768}Znam już twoje zdanie na ten temat. {11835}{11871}A kiedy twój lub? {11875}{11941}-Najwyższy już chyba na to czas.|Tak, masz rację. {11945}{12018}-Wtedy, kiedy poznam kobietę podobnš do ciebie. {12022}{12101}Zawsze byłe dla mnie miły.|Lubię mocnš herbatę. {12120}{12148}To moja jedyna wada. {12191}{12249}Tylko z jednš kostkš cukru. {12265}{12319}Ale dzisiaj zrobię wyjštek. {12323}{12363}Beatriz... {12397}{12454}Przyjmuję insulinę codziennie. {12462}{12493}Podeszły wiek jest ucišżliwy. {13179}{13215}Mrożony peppermint! {13219}{13274}-Wcišż to pijesz?|-Tak. {13278}{13313}Witaj, Julián. {13332}{13361}Witaj. {13366}{13427}Prawda, że mam dobry gust? {13431}{13491}Trudno zaprzeczyć.|Moje gratulacje. {13568}{13643}Zupełnie zapomniałem,|mam przecież dla ciebie prezent. {13811}{13866}-Mogę prosić o papierosa?|-Tak. {13927}{13947}Nie wyglšdasz tak, {13951}{13998}jak sobie wyobrażałam. {14025}{14079}Pablo opowiadał mi dużo o tobie. {14144}{14176}Czy nie spotkalimy się {14186}{14225}już kiedy wczeniej? {14305}{14358}Przypominam ci kogo? {14450}{14514}No i co?|Przypomniałem sobie o tym. {14518}{14544}A cóż to takiego? {14548}{14640}Kiedy byłe chłopcem,|chciałe zostać kierowcš wycigowym. {14646}{14703}-Załóż to na głowę.|-Powinien na ciebie pasować. {14707}{14746}Założę, jeli chcesz... {14750}{14820}Wyglšda bosko.|Przejrzyj się w lustrze. {14888}{14936}Wystarczy tego na dzi. {14940}{14983}Teraz wychodzimy co zjeć. {15042}{15101}Zjesz z nami obiad? {15106}{15176}Wybieramy się do tradycyjnej restauracji. {15180}{15259}Wiem, że jeste trochę starowiecki.|A może zmieniłe się? {15263}{15303}Co trzymasz w rękach? {15314}{15375}Nie wiem.|Nie jadłem już od dawna poza domem. {15391}{15490}A jakie ty masz upodobania?|Włanie zaczyna się sezon na kuropatwy. {15500}{15546}Lubisz kuropatwy? {15550}{15589}Wszystko, tylko nie to. {15593}{15684}Nigdy nie byłe dobrym myliwym.|Pamiętasz to polowanie na zajšce? {15699}{15770}Zawsze obdarzałem zwierzęta szacunkiem. {15890}{15943}-Dzień dobry, Don Julián.|-Dzień dobry. {16207}{16242}Zamknij drzwi, Ana. {16246}{16295}-Spójrz na to.|-Dobrze, proszę pana. {16594}{16649}wietnie. Powiedz co. {16663}{16702}-Cokolwiek.|-Co powiedziałem? {16713}{16744}Powtórz to. {16748}{16775}Co? {16779}{16816}Cokolwiek. {16856}{16882}Jak miewa się twoja żona? {16886}{16940}Znowu jest ciężarna. {16947}{16977}Ile to już będzie dzieci? {16983}{17028}Razem z tym - pięć. {17043}{17079}Jestemy małżeństwem {17083}{17121}od szeciu lat. {17142}{17179}To wszystko. {17246}{17324}Jaki mężczyzna czeka na pana|Nazywa się Pablo. {17358}{17381}Jest sam? {17402}{17442}Tak, sam. {17608}{17640}Wyzdrowiejesz. {17666}{17766}Jadaj zupy i miękkie potrawy.|I regularnie ćwicz mięnie żuchwy. {17837}{17883}Don Julián, ja... {17887}{17947}Nie martw się.|Zapłacisz, jak będziesz mógł. {17951}{18012}Dziękuję.|Zapłacę w następnym miesišcu. {18077}{18133}Przyszedłem nie w porę? {18137}{18184}-Pablo.|-Przepraszam za ten... {18188}{18222}Nie ma o czym mówić. Gdzie jest Elena? {18226}{18293}Czeka w samochodzie.|Wywiadczysz mi przysługę? {18297}{18329}Oczywicie. {18335}{18396}Pamiętasz naszego adwokata ldalecio? {18412}{18479}On umiera,|a moja matka wpadła w kłopoty po uszy. {18483}{18521}Możesz mi kogo polecić? {18529}{18575}Najlepiej kogo młodego. {18593}{18621}Nie przeszkadzam, doktorze? {18628}{18656}Możesz wejć, Ana. {18714}{18741}Na kiedy? {18781}{18810}Najlepiej teraz. {18834}{18890}Ana, daj mi numer do pana Abello, {18894}{18925}adwokata. {19083}{19110}Piękne róże. {19221}{19245}Wyobra... {19249}{19310}Trzy niespłacone długi hipoteczne. {19314}{19396}Nie możemy dopucić do finansowej klęski mamy. {19410}{19500}Kto, jak nie ja ma się tym zajšć? {19600}{19651}-Czy sš jeszcze jacy pacjenci?|-Jeden. {19659}{19695}Umów go na jutro. {20023}{20056}SĽD REJONOWY {20146}{20194}Na razie. Bawcie się dobrze. {20198}{20232}Do zobaczenia. {20284}{20345}-Przepraszam...|-Chciałby poprowadzić? {20354}{20413}Nigdy nie prowadziłem |sportowego samochodu. {20845}{20884}Mogę? {20937}{20973}Dziękuję. {21363}{21392}Jedziemy na przejażdżkę, {21396}{21448}czy napić się drinka? {21469}{21514}Pokaż mi miasto. {21523}{21573}W lokalach czuję się trochę nieswojo. {21590}{21622}W porzšdku. {21762}{21835}Nigdzie się stšd nie ruszasz?|Nie lubisz podróżować? {21839}{21899}Nie za bardzo.|Nie mam zbyt wiele wolnego czasu. {22021}{22073}Jak poznała Pablo? {22092}{22143}Mój ojciec z nim pracował. {22147}{22189}spotkalimy się na przyjęciu, {22193}{22251}i natychmiast przypadlimy {22255}{22313}sobie do gustu. {22351}{22391}Podoba ci się to miasto? {22400}{22463}Górna częć|jest starsza i ładniejsza, {22467}{22525}ale każdy woli mieszkać niżej. {23778}{23856}Kiedy diabeł opętał|bardzo przystojnego rycerza... {23860}{23916}-Takiego, jak ty?|-Tak, takiego jak ja. {23932}{23996}...i rycerz uwodził|wszystkie dziewice w okolicy. {24000}{24067}Dziewice stawiały opór|jego zapędom. {24071}{24112}Aż pewnego razu, {24117}{24202}diabłu udało się|położyć swš rękę na dziewiczej piersi, {24223}{24319}a dziewica przemieniła się|w ten kamienny krzyż. {24360}{24404}To jest ręka diabła. {24450}{24498}Ma taki rozmiar, jak moja. {24532}{24597}-Co było dalej?|-Dalej? {24616}{24661}Co stało się z dziewicš? {24672}{24729}Przemieniła się w ten krzyż. {25187}{25243}Nie mówisz do Pabla prawdy. {25247}{25276}Jakiej prawdy? {25280}{25358}Że już się kiedy|spotkalimy w Calandzie. {25362}{25445}-Gdzie?|-W Calandzie, w Wielki Pištek. {25503}{25545}O czym ty mówisz? {25549}{25613}Czym jest opowieć o Calandzie? {25617}{25680}Kolejnš historyjkš dla turystów? {26276}{26365}To jest miejsce,|gdzie ludzie przychodzš popełnić samobójstwo. {26409}{26446}To jaki absurd! {26452}{26527}Bęben? Skšd ci to przyszło do głowy? {26531}{26607}To wcale nie jest dziwne.|Posłuchaj... {26618}{26690}Wielkanocny tydzień... Wielki Pištek... {26700}{26759}Calanda, wioska w Aragonii. {26773}{26859}Wszyscy wieniacy zebrali się razem na placu {26863}{26958}i walili w bębny przez 24 godziny. {26962}{27000}-Rozumiesz?|-Tak. {27012}{27042}Więc? {27053}{27149}Zakończyła bębnienie,|jak pojawił się pęcherz na twojej dłoni, {27153}{27198}po całym dniu grania. {27209}{27245}Tu już przesadziłe. {27249}{27301}Jest tu jaki dobry fryzjer? {27312}{27386}Poczekaj... |Była tam przez cały dzień. {27390}{27418}Ja? {27482}{27526}Jak to się stało? {27534}{27564}Skaleczyłam się {27586}{27642}otwierajšc puszkę piwa. {27658}{27700}-Dzień dobry.|-Prosimy bardzo. {27707}{27772}-Mogę?|-Dziękuję. {27838}{27882}Proszę tu usišć i chwilkę zaczekać. {27900}{27975}Przemylałam to|zanim podjęłam decyzję. {27987}{28049}Ale wcišż nie wierzę |w realnoć tego małżeństwa. {28083}{28109}Dlaczego nie? {28126}{28180}Wyglšda to na trwały zwišzek. {28213}{28262}Ale co może się zdarzyć. {28322}{28367}Pablo zgadza się ze mnš. {28469}{28496}Z czym? {28533}{28612}Z tym i z tamtym... {28616}{28651}A co z dziećmi? {28655}{28696}Nie będziemy mieć dzieci. {28714}{28777}Ale ty przecież chcesz...|A może nie chcesz? {28849}{28890}Nie jestem na to przygotowana. {28930}{28998}Wszystkie kobiety|sš biologicznie przygotowane. {29050}{29147}Nie chcę teraz komplikować mojego życia. {29218}{29280}Pablo jest od ciebie o wiele starszy. {29350}{29398}Lubię dojrzałych mężczyzn. {29408}{29444}Takich jak ty. {29565}{29609}Wyszłaby za mnie? {29633}{29659}Czemu nie? {29729}{29765}Możemy już zaczšć, proszę pani. {32569}{32661}Jestecie gotowi? |Zaczynamy więc ceremonię. {32668}{32706}Czy chcesz wzišć Pablo za męża? {32734}{32763}Tak. {32770}{32823}Czy chcesz wzišć jš za żonę? {32834}{32862}Tak. {32901}{32933}Załóż obršczkę. {32999}{33031}Jestecie małżeństwem. {33064}{33127}Ogłaszam was mężem i żonš. {34049}{34075}Już wychodzisz? {34127}{34158}Mogę zostać. {34186}{34219}Nie masz żadnych planów? {34228}{34308}Mam, ale nie sš...
Urobos