{726}{964}KOSMICZNI KOWBOJE {1871}{1941}30 km.|Wyskoczymy w kosmos? {1947}{2036}Nie. Zbli�amy sie|do bariery termicznej. {2043}{2121}Sok� do Opiekuna 1,|zaczynamy schodzi�. {2126}{2178}LOTNlCTWO U.S.A. {2220}{2251}Rozumiem, Daedalus. {2256}{2300}Widze cie, Frank. {2395}{2434}Miss Pa�dziernika. {2926}{3014}Pi�tro 33 km.|Damska bielizna. {3095}{3129}S�ysza�e�, Jastrzebiu? {3138}{3218}Nic mu nie jest.|Tak sobie psioczy. {3226}{3256}Nie ufasz mi? {3264}{3309}L�dujemy. {3314}{3362}Zn�w to samo! {3422}{3484}Frank! Patrz! {3595}{3641}Tam polecimy. {3655}{3719}Nie wiem, jak i kiedy... {3740}{3859}Na Ksi�yc zabierz mnie|Chc� si� bawi� po�r�d gwiazd {4026}{4051}No, kotku... {4151}{4206}Frank,|wysi�d� i popchnij. {4551}{4590}Musimy skaka�. {4595}{4661}Z 33 km? Oszala�e�? {4755}{4808}Nie wyl�dujemy. {4813}{4872}Wezwij pomoc.|Rozwalimy sie. {4878}{4953}- Nie strace kolejnej maszyny.|- Daj spok�j. {5106}{5172}Odliczam do jednego.|Raz! {5532}{5558}Cholera! {5580}{5656}Skubaniec,|rozmaza�by sie po szybie. {5913}{5947}Bomba! {5952}{6034}Pierwszy na dole wygrywa! {7233}{7297}Spad�em z 33 km|i nic! {7372}{7438}Zawsze musisz przesadza�! {7457}{7498}To moja specjalno��. {7635}{7666}Pu��! {7734}{7798}Dajcie spok�j! {8160}{8204}Czy�bym czu� dym? {8221}{8266}Ko�o Ridgecrest jest po�ar. {8317}{8362}Rozbili�my X-2. {8391}{8457}Moj� maszyne za 4 miliony? {8462}{8514}O niej m�wisz? {8569}{8645}Pobili�my rekordy|predko�ci i wysoko�ci. {8670}{8743}I rekord swobodnego upadku -|o 9 km. {8786}{8872}Trzy maszyny w 10 miesiecy.|To pewnie te� rekord. {8883}{8990}Silnik siad�,|wpadli�my w korkoci�g p�aski. {9027}{9078}Ale wr�cili�cie. {9091}{9128}A to grunt. {9182}{9230}Wr�cili�cie... {9272}{9319}w sam� pore, Frank. {9388}{9435}Witam|przedstawicieli prasy. {9440}{9558}Jestem major Bob Gerson|z lotnictwa. {9578}{9676}Mam tu dyrektywe|prezydenta Stan�w. {9701}{9730}Brzmi ona... {9735}{9809}"Od tej chwili udzia� lotnictwa... {9814}{9882}w lotach stratosferycznych... {9887}{9931}dobiega ko�ca. {9937}{9981}Powstaje nowy... {9986}{10088}cywilny Urz�d ds. Aeronautyki|i Bada� Kosmicznych - NASA. {10094}{10164}Projekt Daedalus|jest zako�czony... {10170}{10224}cel zosta� osi�gniety". {10230}{10268}Odpadacie? {10277}{10311}A co z pilotami? {10318}{10375}Kto poleci w kosmos? {10380}{10474}Ju� wiadomo.|Po d�ugich poszukiwaniach... {10501}{10588}znale�li�my|odpowiedniego kandydata. {10594}{10679}Ta robota wymaga odporno�ci|fizycznej i umys�owej... {10684}{10768}oraz,|jak ka�e chlubna tradycja... {10779}{10843}starannego wykonywania|rozkaz�w. {10862}{10939}Panie i panowie,|oto Marianna... {10945}{11019}pierwsza ameryka�ska|kosmonautka. {11434}{11501}Podaje ci r�k�, Frank. {11508}{11539}Ty �ajdaku! {11545}{11634}Podaj jej reke.|Rozkazuje ci. {12094}{12164}DZl� {12280}{12310}Nie reaguje. {12513}{12587}Panie i panowie,|dyrektor operacji Sara Holland. {12593}{12649}Zbada�a ona sytuacje... {12654}{12722}i twierdzi, �e panujemy nad ni�. {12762}{12806}Witam pa�stwa. {12811}{12902}Jak by� mo�e wiecie, 1 1 dni temu|namierzyli�my rosyjskiego... {12907}{12970}satelite, "lkone"... {12975}{13038}kt�ry obni�a orbite. {13044}{13114}Bedzie wci�� przy�piesza�... {13120}{13180}zgodnie ze sta�� grawitacyjn�. {13185}{13284}Nie dzia�aj� w nim|uk�ady nawigacyjne ani stery. {13289}{13356}Uk�ady zapasowe te�. {13361}{13468}Je�li nic nie zrobimy,|za 30 - 40 dni... {13473}{13538}satelita wejdzie w atmosfere. {13543}{13580}I rozbije si�? {13631}{13714}Panie generale,|ten satelita s�u�y� 14 lat. {13719}{13808}To normalny czas eksploatacji. {13813}{13900}Sp�onie w atmosferze lub utonie. {13926}{13974}Zostawmy go. {14047}{14158}M�j kraj jest wdzieczny|za wysi�ki NASA i Ministerstwa. {14163}{14246}Ale nie mo�emy straci� "lkony". {14251}{14357}To co� wiecej|ni� satelita telekomunikacyjny. {14365}{14445}To nasz jedyny satelita. {14458}{14551}Jak wiecie,|trwa przebudowa Rosji. {14556}{14615}Je�li stracimy ��czno��... {14620}{14732}w ca�ym kraju mo�e|zapanowa� chaos. {14748}{14837}Mo�e wybuchn�� wojna domowa. {14899}{14977}Macie tylko jednego satelite? {15056}{15115}Mo�e u�yczymy im naszego? {15148}{15196}Gene.|Wybacz, Saro. {15209}{15287}Prezydent pozwala|pom�c Rosjanom... {15302}{15372}kt�rzy wraz z nami buduj�|Miedzynarodow� Stacje Kosmiczn�... {15378}{15456}Poradzimy sobie. {15478}{15520}To drobna awaria. {15543}{15606}Wciskasz wszystkim kit. {15611}{15669}To strata czasu i pieni�dzy. {15674}{15726}Jeste� �wietnym in�ynierem... {15731}{15794}ale nie znasz sie na polityce. {15800}{15869}Damy dow�d dobrych checi. {15874}{15926}Czy to ma cene? {16075}{16138}Jest martwy jak g�az. {16156}{16225}Synu, nie gadaj do satelity. {16230}{16284}Wprowad� kod i przejmij stery. {16320}{16375}Chcesz to rozgry��? {16380}{16442}Ten blok sterowania to dinozaur. {16447}{16508}Oni te� nic nie kapuj�. {16513}{16567}Nie ma w nim mikroprocesor�w. {16572}{16626}Autor tego g�wna... {16631}{16682}pewnie �upie|kamienie na Syberii. {16687}{16763}Masz tu dostep|do danych "Skylaba"? {16790}{16851}Co to ma do rzeczy? {16883}{16978}Jeste� �wietnym politykiem,|ale nie znasz sie na technice. {16993}{17053}To blok sterowania Skylaba. {17086}{17125}Niemo�liwe. {17149}{17238}Mog� by� podobne,|ale nie identyczne. {17250}{17289}Poszukam projektanta. {17340}{17394}Nie musisz. {17446}{17498}To by� Francis D. Corvin. {17513}{17541}Nie �yje? {17593}{17634}Chcia�bym. {17751}{17839}Przeczyta� ci|instrukcje obs�ugi? {17908}{17965}Wiesz co, kotku? {17975}{18083}Te instrukcje napisa� Japoniec,|kt�ry to skonstruowa�. {18088}{18151}Potem przet�umaczy� j�... {18156}{18239}bezrobotny Amerykanin,|kt�ry uciek� ze Stan�w. {18272}{18379}Potem Japo�czyk przet�umaczy�|tekst ponownie, dla kontroli. {18387}{18460}Na co nam taka instrukcja? {18471}{18503}Podrzyj j�. {18574}{18636}Drzwi do domu s� zamkniete. {18651}{18696}To nic. {18781}{18856}- Nie w�o�y�e� baterii?|- Ot� to. {18895}{18946}Wci�gn��em cie do gara�u. {18951}{19035}Zapach benzyny, nawozu. {19040}{19079}Co ty na to? {19084}{19171}Posadze cie na pralce|i solidnie wymagluje. {19203}{19262}- W��cze pralke...|- Ratunku! {19268}{19351}Siedze w gara�u|ze starym zbocze�cem! {19362}{19426}- Czy nie robili�my tego 20 lat temu?|- Tak, wiem. {19741}{19771}Doktor Corvin? {19915}{19940}Tak. {19952}{20012}Mo�e przeszkadzamy? {20075}{20144}- Owszem.|- Jestem Sara Holland... {20149}{20197}a to astronauta Ethan Glance. {20202}{20245}Z NASA. {20284}{20349}Pilot by� w aucie.|Us�ysza�em krzyk. {20370}{20468}Dzieki za ratunek.|Czego chcecie? {20473}{20514}Po�wieci nam pan chwile? {20520}{20602}Trzeba by�o zadzwoni�.|Mam co robi�. {20621}{20722}Satelita z pa�skim|blokiem sterowania wysiad�... {20727}{20827}i ma wej�� w atmosfer�. {20853}{20900}Spr�buje go pan naprawi�? {20966}{21041}Tu musi by�|przerwana �cie�ka. {21048}{21116}Ale satelita wci��|przesy�a dane. {21133}{21181}Tyle, �e nie s�ucha polece�. {21235}{21302}Co� wysiad�o w sterowaniu. {21308}{21333}Nie s�dze. {21354}{21408}Tak twierdz� fachowcy. {21413}{21473}Ci, kt�rzy was przys�ali? {21552}{21592}Irytuje was to? {21602}{21643}Owszem. {21675}{21759}Pa�ski projekt by� pionierski. {21764}{21877}W 1 969 r. by� nowatorski|a taraz jest przestarza�y... {21883}{21947}Nikt ju� nie zna|tego jezyka programowania... {21953}{22017}a co starsi ju�... {22028}{22069}Rozumiem. {22075}{22173}To nie mia�o dzia�a� tak d�ugo. {22181}{22226}Stworzy�em to dla "Skylaba". {22233}{22293}Przywie�cie drania|na Ziemie. {22298}{22335}Jest za du�y. {22353}{22411}Dla wahad�owca? Co to za typ? {22433}{22538}To rosyjski satelita|telekomunikacyjny. {22551}{22631}Co w nim robi|m�j blok sterowania? {22636}{22690}Nie w tym rzecz. {22747}{22845}Na jakiej on jest orbicie?|Czy to te� was nie obchodzi? {22850}{22897}1 600 km. {22933}{22958}Szybko spada? {22965}{23045}8 km na dobe. I przy�piesza. {23103}{23186}Wyl�duje najdalej|za 5 tygodni. {23196}{23273}Te� tak uwa�amy.|Dlatego przyjechali�my. {23281}{23354}Pan to zaprojektowa�. {23359}{23456}Je�li kto� mo�e to naprawi�,|to pan. {23555}{23682}Ju� my�la�em,|�e jeste�cie s�ugusami Gersona. {23687}{23717}Ale wobec waszej wiedzy... {23723}{23818}to chyba niemo�liwe. {23839}{23909}Gerson zbiera� pochwa�y za mnie|od 58 roku... {23914}{23996}kiedy to zast�pi� mnie ma�p�. {24102}{24157}Pracujecie dla niego? {24164}{24275}On prowadzi jeden z projekt�w.|Pomaga nam jako jeden z wielu. {24342}{24420}No to zbierajcie si�. {24425}{24512}- Ojczyzna pana potrzebuje.|- Milcz, synu. {24525}{24608}St�d tego nie naprawicie.|Nie zd��ycie te� nikogo wyszkoli�. {24613}{24709}Ten satelita spadnie. {24715}{24813}I oby jego resztki|rune�y na dom Gersona. {24896}{25013}Udziele wam rady.|Omijajcie Gersona z daleka. {25074}{25132}M�wi� o panu prawde. {25145}{25194}A co m�wi�? {25232}{25318}�e jest pan niekole�e�ski.|Dlatego pana wylali. {25337}{25375}Wynocha! {25524}{25604}Kiepsko u ciebie z go�cinno�ci�. {26704}{26757}Chyba mam pomys�. {26942}{26983}Frank Corvin! {27021}{27070}Ile to ju� lat? {27110}{27182}Chyba za ma�o, Bob. {27226}{27297}Uroczy jak zawsze. {27334}{27382}- Napijesz si� kawy?|- Tak. {27390}{27433}- Saro?|- Ja dziekuje. {27473}{27555}Podobno ju� wiesz,|w czym rzecz. {27577}{27647}Ten satelita|jest powa�nie uszkodzony. {27694}{27803}Ma jak�� wade konstrukcyjn�|w bloku sterowania. {27818}{27905}Umiesz zacheci� konstruktora|do wsp�pracy. {27929}{27989}S�ysza�em o twojej reakcji. {27995}{28076}Nie martw sie,|co� wykombinujemy. {28088}{28161}Dr Corvin m�wi,|�e ma pomys�. {28195}{28307}Chwa�a Panu, Alleluja!|Jeste�my zbawieni! {28331}{28362}Jaki... {28367}{28423}masz pomys�? {28485}{28570}Wy�lijcie m�j zesp�.|Naprawimy satelite. {28661}{28746}- �wietna kawa.|- Mo�esz powt�rzy�? {28776}{28813}M�j zesp�. {28822}{28902}Jerry, Jastrz�b,|Tank. Wy�lij nas. {28934}{29003}- Chyba �artujesz?|- Bynajmniej. {29015}{29094}Byli...
zuzav