{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{153}/Oody.|/Stworzenia z odległego świata. {153}{216}/Przebyły galaktyki. {216}{271}/W jednym tylko celu. {271}{316}Podać mleczko i cukier? {316}{377}/- By służyć!|- Dobre. {377}{439}Doskonałe. Podoba mi się, sir. {439}{497}"Kup i ty!" Bezpośrednie,|przemawia od razu! {497}{585}/Puścimy to w Tri-Galaktyce|/przez dwa tygodnie, a później damy to. {585}{645}/Teraz tylko 50 kredytów. {645}{712}50? Obniżamy|cenę do 50 kredytów? {712}{801}/Sprzedaż spada, musimy|/zmienić strategię. Do roboty. {801}{885}Kretyn! Wyssą z nas wszystkie soki. {885}{959}Ty tam, przynieś mi ostatnie|wyniki eksportu dla wojska. {959}{1012}U nich popychadła zawsze pójdą. {1012}{1079}Tak jest. {1079}{1129}/Panie Bartle, prosił pan o telefon? {1129}{1227}Solana, kiedy zjadą się kupcy,|macie dać z siebie wszystko. {1227}{1280}Chcę widzieć ruch w interesie! {1318}{1400}To... Mówiłem eksport dla wojska,|to są raporty wewnętrzne. {1400}{1457}Przynieś mi teczkę z wojskowymi! {1457}{1505}Raport jest bez znaczenia, sir. {1505}{1548}O, a to dlaczego? {1587}{1649}Życzę miłego dnia! {1882}{1951}Napisy:|{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .:: {1954}{2040}Tłumaczenie:|{c:$aaaaff}Owczarnia, Gerrani {2045}{2122}Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko {2366}{2481}{C:$aaccff}Doctor Who [4x03]|PLANETA OODÓW {2689}{2759}Ustawiłem wszystko losowo.|Podróż w nieznane! {2761}{2862}Za tymi drzwiami może być cokolwiek,|dowolna planeta, w dowolnym czasie, w całym... {2865}{2900}- Wszystko w porządku?|- Jestem przerażona. {2905}{2996}Lekcja historii to jedno,|ale obca planeta! {2999}{3030}Zawsze mogę cię zabrać do domu. {3033}{3085}- Bardzo śmieszne.|- Wiem, jak to jest. {3102}{3148}Dokładnie wiem, co teraz czujesz. {3152}{3212}Strach, radość, zaciekawienie.|Też tak mam. {3212}{3260}Naprawdę?|Po takim czasie? {3260}{3306}Pewnie! A jak myślisz,|dlaczego wciąż podróżuję? {3308}{3384}No dobra.|W takim razie razem. {3384}{3432}To czyste szaleństwo! {3435}{3512}Urodziłam się Chiswick!|Jeździłam tylko na zwykłe wakacje. {3512}{3594}A teraz proszę!|To jest... {3594}{3646}To jest po prostu...|Nie wiem, to takie strasznie... {3646}{3696}Nawet nie wiem jakie! {3782}{3852}A nie, już wiem. {3852}{3905}Cholernie zimne! {3905}{3991}Śnieg! Prawdziwy śnieg. {3991}{4035}Wreszcie śnieg jak należy! {4035}{4087}To mi się podoba, ślicznie tu!|A ty jak uważasz? {4087}{4145}- Ciut zimno.|- Zobacz jakie widoki! {4145}{4185}Mhm. {4185}{4222}Cudny, lodowaty widoczek. {4222}{4308}Miliony planet w milionach|galaktyk, a my jesteśmy tu! {4308}{4365}/Multo bene! Bellissimo! {4365}{4428}Mówi Donna. Urodzona w Chiswick. {4428}{4586}Miałaś życie złożone z pracy, snu, telewizji,|czynszów, podatków i posiłków na wynos. {4586}{4715}Urodziny, Gwiazdka, dwa tygodnie wakacji|w roku. A teraz jesteś tu. {4715}{4778}Donna Noble, obywatelka Ziemi. {4778}{4830}Stoi na obcej planecie! {4830}{4864}I co ty na to, Donna? {4902}{4971}Donna? {4971}{5036}- Przepraszam, coś mówiłeś?|- Lepiej? {5036}{5099}- Cudnie, dzięki.|- Wygodnie? {5099}{5177}- Słyszysz w tym w ogóle coś?|- Że co? {5177}{5243}Tak, no więc właśnie,|obywatelka Ziemi. {5291}{5312}Rakieta! {5315}{5364}Kurczę, prawdziwa, normalna rakieta! {5406}{5460}To się nazywa statek kosmiczny. {5460}{5523}Ty masz budkę, a on Ferrari! {5523}{5602}Chodź, zobaczymy dokąd leci. {5729}{5784}Panie Halpen, jestem doktor Ryder,|nowy kierownik Działu Kontroli Oodów. {5786}{5834}Ilu nie żyje? Mów, interesują|mnie konkrety. {5834}{5896}- Nie przyleciałem tu taki kawał,|żeby gadać o tym, jak jest zimno. {5899}{5925}Solana poda panu liczby. {5928}{6026}- Solana Mercurio, sir. Szefowa Marketingu.|- Świetnie, jeszcze to! {6029}{6093}Ani słowo z tego nie ma się|przedostać na zewnątrz, zrozumiano? {6096}{6179}A teraz, do rzeczy.|Ilu nie żyje? {6182}{6240}W ostatnim kwartale mieliśmy|trzy zgony w kompleksie. {6242}{6316}Wszystkie zakwalifikowano jako zawały|lub wypadki przy pracy. {6316}{6403}Ale teraz mamy to na taśmie|i wygląda na to, że przyczyna była ta sama. {6403}{6467}Używa kuli tłumaczącej jako broni.|Jak to działa? {6467}{6537}Nie mam pojęcia. Sprawdzam|cały sprzęt, jak dotychczas bez rezultatu. {6551}{6587}Nie widzę stąd jego oczu. {6590}{6625}Musimy chyba założyć... {6625}{6668}- Czerwonooki.|- Chyba tak, sir. {6668}{6705}Co się stało z tym Oodem? {6705}{6743}Uciekał niczym wściekły pies, sir. {6743}{6820}Jeden ze strażników strzelił do niego,|pewnie już nie żyje. {6820}{6863}Mogę zapytać co to czerwonooki, sir? {6863}{6944}Jakaś infekcja.|Oczy Oodów autentycznie zmieniają kolor. {6944}{6959}Mój drink! {6961}{7037}Nie mogę odkryć źródła,|wszystkie skany bakteryjne wypadają negatywnie. {7037}{7093}Przepraszam, ale zgodnie|z pańskimi przepisami, sir, {7095}{7138}w bazie nie może być|żadnego alkoholu. {7143}{7205}To tonik na porost włosów. {7275}{7330}Pięć lat temu miałem|mnóstwo włosów. {7330}{7402}Stres, tak właśnie wygląda stres! {7718}{7766}Czekaj, słyszysz to? {7779}{7838}Donna, zdejmij kaptur. {7850}{7920}- Co?|-Ten dźwięk, coś jakby piosenka. {7982}{8015}Tam! {8082}{8102}Co to jest? {8106}{8169}Ood. To Ood. {8170}{8202}Ale ono ma coś z twarzą... {8206}{8301}Donna, przestań. Nie teraz.|To nie jest zwierzę. Pomóż mi. {8301}{8351}Przepraszam! {8354}{8428}Nie wiem gdzie znajduje się serce.|Nie wiem, czy on w ogóle MA serce. {8429}{8466}Mów do niego, niech nie zasypia. {8467}{8522}Już dobrze, pomożemy ci. {8567}{8622}Jak się nazywasz? {8623}{8670}Ood oznaczony... {8671}{8713}Delta 50. {8783}{8821}Ja jestem Donna. {8821}{8869}Nie, nie. Nie ma potrzeby... {8869}{8921}Przepraszam. {8922}{8991}Boże. To jest Doktor! {8992}{9084}Akurat to, czego ci trzeba.|Trudno o szczęśliwszy przypadek, prawda? {9084}{9126}Zostałeś postrzelony. {9126}{9174}- Krąg...|- Nie, nie próbuj mówić. {9174}{9212}Krąg musi zostać przerwany. {9212}{9279}Krąg? Jaki krąg?|Delto 50, jaki krąg? {9280}{9341}Delta 50, jaki krąg? {9557}{9626}Nie żyje. {9626}{9663}Ostrożnie. {9704}{9741}Już dobrze, kochanie. {9784}{9875}Spóźniliśmy się.|Co teraz, może go pochowamy...? {9875}{9941}Śnieg się tym zajmie. {9942}{9981}Kim on był?|Co to jest Ood? {9982}{10077}To służący, służą|ludziom w 42-im stuleciu. {10077}{10130}Lekkie zdolności telepatyczne,|stąd ta piosenka. {10130}{10195}Jego umysł wzywał pomocy. {10196}{10230}Nic nie słyszałam. {10295}{10336}Śpiewał, gdy umierał. {10337}{10412}- Jego oczy stały się czerwone.|- Co to oznacza? {10412}{10475}Kłopoty. Chodź. {10475}{10537}Oddy są nieszkodliwe.|Dobroduszne, bardzo łagodne. {10537}{10614}Chociaż ostatnim razem, kiedy miałem z nimi|do czynienia, była tam pewna siła, {10614}{10690}jakby mocniejszy umysł,|potężny na tyle, by przejąć nad nimi kontrolę. {10690}{10758}- Jaka siła?|- To długa historia. {10758}{10815}- I długi spacer.|- To był Diabeł. {10815}{10882}Jak masz się wygłupiać,|to zakładam kaptur. {10883}{10940}Tym razem to na pewno|coś innego. {10940}{10997}Coś bliżej domu. {11036}{11091}Cywilizacja! {11135}{11211}Panie i panowie,|witamy w Strefie Ood. {11211}{11249}Pięknie tu u nas, prawda? {11251}{11379}Oto państwa pakiety informacyjne, wraz z kuponami,|biletami 3D, oraz mapką kompleksu. {11380}{11475}Ja jestem Solana, szefowa marketingu.|Zapewne znacie mnie państwo już z wideorozmów. {11476}{11523}Proszę teraz za mną.|Przepraszamy! Spóźnialscy. {11523}{11563}Nic ważnego. Dzień dobry!|Strażnicy nas wpuścili. {11563}{11623}A państwo to?...|Doktor i Donna Noble. {11623}{11729}Z Korporacji Intergalaktycznej|Noble PLC Limited. {11730}{11805}Musiałam nie dopatrzyć,|bardzo przepraszam. To ostatni raz. {11805}{11863}Doktorze Noble, pani Noble,|proszę za mną. {11864}{11922}- O nie, nie my nie jesteśmy małżeństwem!|- Bardzo nie jesteśmy. {11922}{11970}- Nigdy w życiu.|- Oczywiście. {11970}{12028}Oto państwa pakiety informacyjne,|kupony są w środku. {12028}{12119}Proszę teraz za mną,|apartamenty szefostwa są niezwykle przytulne. {12119}{12196}A to co? Brzmi jak alarm. {12196}{12270}Na litość boską, kupcy są|w drodze, kto włączył alarm?! Napój! {12271}{12392}To tylko syrena oznaczająca koniec zmiany.|Proszę tędy, szybciutko! {12451}{12522}- Panie Kess, co się do cholery dzieje?|/- Ood na wolności, sir. {12523}{12555}Chyba mamy kolejnego. {12559}{12594}- Czerwonooki?|- Jak sam szatan, sir. {12595}{12632}Proszę się nie martwić, załatwimy to. {12633}{12668}Sir! {12669}{12731}Do roboty, chłopaki - brać go! {12732}{12876}Jak państwo widzicie, Oody uwielbiają służyć,|my zaś trzymamy je w doskonałych warunkach. {12910}{13059}Tutaj w Ood Operations lubimy myśleć|o Oodach jak o bliskich przyjaciołach. {13060}{13087}Tam. Wy dwaj, za mną. {13107}{13172}Dbamy o zdrowie Oodów,|ich bezpieczeństwo i edukację. {13191}{13231}Brać go żywcem! {13254}{13308}My nie tylko je rozmnażamy. {13309}{13363}Czynimy je lepszymi. {13375}{13514}Bo tak właściwie, to czym jest Ood,|jak nie odbiciem nas samych? {13514}{13576}Jeśli wasz Ood jest szczęśliwy... {13642}{13680}...to i wy będziecie szczęśliwi. {13747}{13862}Panie Halpen, ten tu to|nie tylko czerwonooki. {13862}{13950}To coś nowego.|On jest wściekły, sir. {13979}{14017}Zabierzcie go do doktora Rydera. {14017}{14111}Niech zniknie z widoku! {14113}{14195}/- Głośniki potrzebne na 1900, sir.|- Tak, tak, wiem. {14380}{14439}I jak? Odrastają? {14439}{14476}Chociaż trochę? {14530}{14573}Głupie pytanie. {14586}{14672}Chciałabym teraz zaprezentować nowinkę|wprowadzoną przez Ood Operations. {14674}{14756}Mamy obecnie do wyboru kilka różnych|pakietów kul tłumaczących. {14759}{14806}Możecie państwo wybrać|ustawienie standardowe. {14806}{14850}Jak się dziś czujesz, Oodzie? {14850}{14902}Czuję się doskonale, dziękuję. {14...
grzesiu454