{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{309}Tłumaczenie:|Highlander & unseen {311}{389}Korekta:|Animol {1575}{1644}Valhalla, tu Thor.|Valhalla, tu Thor. {1646}{1727}/Mamy kontakt wzrokowy|/z celem o potencjalnie dużym znaczeniu. {1730}{1766}Thor, tu Valhalla. {1768}{1849}Szukamy tożsamoci celu|podróżujšcego w konwoju {1854}{1926}i wysyłamy wsparcie. {1931}{2005}Połšczcie się z Lokim|/przez drugorzędnš sieć. {2008}{2053}Loki, tu Thor. {2056}{2156}/Współrzędne celu to:|/24T KB {2159}{2238}/12456739. {2240}{2281}/Potwierdcie kontakt wzrokowy. {2283}{2317}Sprawdzamy tożsamoć celu. {2319}{2367}Optoelektronika i czujniki|na podczerwień włšczone. {2370}{2430}- Potwierdzamy dane celu.|- Przybył Minister Obrony. {2653}{2708}Panie ministrze, tędy. {2813}{2852}Próba podłšczenia się|do komórki ruchomego celu. {2854}{2897}Oczekiwanie na wprowadzenie danych. {2967}{3000}Przesyłanie dwięku. {3003}{3031}Mam. {3070}{3161}Nie mówcie, że zauważylicie brodę|porodku tej pieprzonej burzy piaskowej. {3163}{3240}- To naprawdę on?|- Włanie to sprawdzamy, sir. {3245}{3269}Sir, odbieramy dwięk. {3271}{3346}- Potwierdzamy dopasowanie głosu.|- Co mamy, sierżancie? {3370}{3453}Czterech mężczyzn. Jeden z nich mówi|z dialektem Rakhshani, {3456}{3518}co zgadza się z naszymi|informacjami o Al-Khoei. {3581}{3624}Sir, włanie się pokazało.|37% PRAWDOPODOBIEŃSTWA {3626}{3710}"37%" i "prawdopodobnie"|nie pasujš do jednego zdania. {3712}{3748}Nie przedstawię tego prezydentowi. {3751}{3825}/CIA i NCTC sš zgodne,|/że to nasz cel, {3828}{3871}/na podstawie rzetelnych informacji|/od Brytyjczyków. {3873}{3928}Zjeżdżajš z drogi. {4312}{4350}Kryterium niespełnione.|Zalecenie przerwania. {4353}{4396}Mamy zalecenie przerwania. {4398}{4489}Jeli to on, to wychodzi z kryjówki|co najwyżej raz na kilka lat. {4492}{4549}Sir, cel jest|w północno-wschodnim narożniku. {4638}{4717}Widzimy AK-47, granatniki RPG|i pociski kierowane Chaparral. {4719}{4763}To obóz szkoleniowy, panie ministrze. {4765}{4844}/- Czekaj. 51%.|- 51%. {4846}{4916}- Nadal mamy zalecenie przerwania.|- Wyczerpalimy wszystkie opcje identyfikacji. {4918}{4974}Co pan proponuje? {5024}{5057}Czy to tajny skład broni? {5060}{5108}Sir, rozmieszczenie kamieni wokół dołu {5110}{5194}symbolizuje pięć filarów islamu.|Mylę, że to pogrzeb. {5197}{5230}Na miłoć boskš. {5233}{5331}Doradco, jak bardzo pogwałci to|konwencję genewskš? {5333}{5379}Możemy się powołać na|"Hors de combat". {5381}{5453}Nie mamy niezależnych informacji|potwierdzajšcych, że to w istocie pogrzeb. {5455}{5532}Mamy połšczenie|z Air Force One, sir. {5736}{5767}Panie prezydencie, {5770}{5861}mamy 51% dopasowanie|do Majida Al-Khoei. {5863}{5947}/Zła wiadomoć jest taka,|/że być może jest na pogrzebie. {5949}{6038}Powinien pan również wiedzieć,|że mamy zalecenie przerwania. {6041}{6103}Lecz Kolegium Szefów Połšczonych Sztabów|zachęca do działania. {6122}{6184}/W porzšdku, co proponujesz? {6190}{6222}ZALECENIE: PRZERWAĆ MISJĘ {6319}{6427}Sir, miarš sukcesu jest jak najmniejsza|liczba ofiar pobocznych. {6443}{6549}Przy 51% prawdopodobieństwa|ryzyko jest zbyt duże. {6551}{6685}/A jeli to Al-Khoei i odejdzie wolny,|/to narażam naszych ludzi. {6709}{6745}/Zezwalam na działanie. {6832}{6884}Dziękuję, panie prezydencie. {7000}{7028}- Zezwolenie na użycie broni!|- Mamy zezwolenie! {7031}{7088}- Loki, masz pozwolenie na atak.|- Powtarzam, możemy użyć broń. {7091}{7172}Mamy połšczenie z MQ9 Reaper.|Przesyłamy obraz. {7175}{7256}- Loki, współrzędne celu otrzymane.|- Tak jest. Włšczam czujniki na podczerwień. {7474}{7517}Cel w zasięgu. {7563}{7606}Główna broń uzbrojona. {7609}{7645}Pociski wystrzelone. {7745}{7788}10 sekund do uderzenia. {8144}{8282}EAGLE EYE {8330}{8393}Musicie dokonać wyboru, koledzy. {8397}{8503}Kim będziecie?|Chłopaczkami czy mężczyznami? {8584}{8620}- Ja pasuję.|- Dlaczego? {8623}{8678}- Bo jestem spłukany.|- No... {8680}{8721}Skšd mam wiedzieć,|że nie masz wietnych kart? {8723}{8757}Kwame włanie odpucił z parš.|Płynę z pršdem. {8759}{8786}Spójrz na stół. {8788}{8855}No nie wiem. Mam póniej wyjć z dziewczynš.|To kupa szmalu. {8860}{8934}Z dziewczynš?|Kim? {8937}{8973}- Elaine?|- Tak. {8975}{9023}Chodzicie już ze sobš jaki czas. {9028}{9059}Ile? {9062}{9117}- Kilka miesięcy.|- Kilka miesięcy? {9119}{9196}- To poważna sprawa. Spałe już z niš?|- Tak jakby. {9198}{9229}- Co, u diabła, znaczy "tak jakby"?|- "Tak jakby"? {9232}{9261}- To zbyt osobiste.|- Dobrze, posłuchaj. {9263}{9318}Pozwól, że o co zapytam.|Co będziecie robić dzi wieczorem? {9320}{9344}Filety rybne i Coca-Cola? {9347}{9385}Pójdziecie do wypożyczalni|po jakš komedię romantycznš, {9388}{9428}wrócicie do domu mamusi,|posiedzicie na kanapie? {9431}{9462}- Skšd wiedziałe?|- Cóż, bo tak włanie robisz. {9464}{9505}Jeste osobš godnš zaufania.|Tak włanie zrobisz. {9507}{9546}A wiesz, co powiniene zrobić? {9548}{9603}Powiniene zebrać porzšdnš kasę|i dogodzić swojej dziewczynie. {9606}{9649}Musisz zabrać jš|w jakie ładne miejsce. {9654}{9728}Red Lobster. Olive Garden.|Obrusy. Muzyka. {9730}{9778}I odpuć sobie wypożyczalnię. {9781}{9850}Dziewczyny chcš wychodzić.|Zwłaszcza takie ładne jak twoja, wiesz? {9855}{9903}Chce być podziwiana.|Dlatego się tak stroi. {9905}{9941}Zatem zabierz jš do kina. {9944}{9980}- Kup zestaw popkorn plus napój.|- Prawda. {9983}{10054}Elaine może chcieć hot doga i nachos,|więc za to też powiniene wybulić. {10057}{10090}I potem, zanim się spostrzeżesz, {10092}{10151}przytuli się do ciebie tak,|jak nigdy w domu mamusi, wiesz? {10153}{10186}- Mów dalej.|- I nagle, spójrzcie. {10188}{10246}Elaine robi laskę Ginowi Romero, {10249}{10294}- a wszystko dlatego, że omielił się pomarzyć.|- Tak! Tak! {10297}{10325}I stał się mężczyznš.|Takiego wyboru dokonał. {10327}{10363}- Tak.|- I to włanie mamy na stole. {10367}{10423}To twoje marzenie. {10429}{10459}Jeste mężczyznš? {10463}{10490}- Zgadzam się.|- Dobrze, gramy. {10494}{10522}- Zgadzam się. 20?|- 20. {10526}{10560}Gra dla dużych chłopców. {10579}{10601}Sprawdzam. {10618}{10668}- Kowboje i asy, duży Jer.|- Jejku. {10670}{10706}- Nie spodziewałe się, co?|- Tak, ciężka amunicja. {10709}{10759}U mnie też.|Cztery pociski, dzieciaku. {10762}{10826}Wynocha!|Wrobiłe mnie, Jer. Daj spokój! {10829}{10877}- Tak ma być.|- A co z Red Lobster? {10880}{10917}Nie, dzi wieczorem|tylko dom mamusi. {10920}{10951}Posłuchaj, zaoszczędziłe|dzięki mnie 40 dolców. {10954}{11035}A Elaine nie będzie musiała wybulić|za mać na opryszczkę. {11037}{11095}Koniec przerwy, łajzy.|Freitag znowu nie przyszedł na zmianę. {11098}{11123}- Kto musi go zastšpić.|- wietnie. {11126}{11171}W porzšdku, panowie, {11174}{11241}jutro dam wam szansę się odegrać.|Bawcie się dobrze. {11247}{11279}W porzšdku, stary. {11410}{11471}Witam w Copy Cabana.|W czym mogę pomóc? {11474}{11526}Automat zablokował się|na głównym menu. {11529}{11567}- Ten automat?|- Tak. {11570}{11617}Przecišgnšł pan kartę kredytowš|w lewš stronę? {11620}{11663}- Nie.|- W tym tkwi problem. {11666}{11702}Może spróbuje pan jeszcze raz? {11941}{11989}/Uwaga użytkownicy komórek. {11992}{12092}/FBI może obecnie słuchać|/wszystkiego, co mówicie, {12097}{12147}/nawet jeli wyłšczylicie komórkę. {12150}{12236}/Władze mogš aktywować|/mikrofon w waszym telefonie, {12239}{12305}/co pozwala im podsłuchiwać|/was i waszych rozmówców. {12308}{12430}/Eksperci twierdzš, że jedyny sposób,|/to wyjęcie baterii. {12454}{12512}/- 14 ofiar miertelnych.|/- Stacja Union Street. {12515}{12538}/- Odsunšć się od drzwi.|- Przepraszam. {12541}{12588}/Proszę o ostrożnoć. {12636}{12675}Upuciła to? {12720}{12747}Tak. {12766}{12850}- Ciężko to robić w pocišgu, wiesz!|/- Zamykanie drzwi. {12852}{12895}/Stojšcych pasażerów... {12926}{12960}No dalej, dalej. {12980}{13016}NIE MOŻNA DOKOŃCZYĆ TRANSAKCJI!|BRAK RODKÓW {14011}{14037}Jerry? {14054}{14132}Pani Wierzbowski! Włanie...|Mylałem, że może pani pi. {14135}{14168}- Tak.|- Zatem... Ale mam... {14172}{14214}Częć pieniędzy za czynsz. {14217}{14267}- Proszę.|- Tak, częć brzmi dobrze. Całoć lepiej. {14269}{14315}To większoć.|Proszę. {14318}{14348}$1, $1, $1... {14351}{14389}Nie, nie.|Tutaj mam pištkę. {14392}{14442}- Pięć.|- Tak. {14448}{14492}Gdzie dziewczyna?|Już jej nie widuję. {14498}{14550}Wie pani, że jest|jedynš kobietš dla mnie. {14552}{14595}Nie, to skończone.|Scwaniła się. {14598}{14643}- Jak pozostałe.|- Tak. {14661}{14756}Znajoma? Odbierz.|Zapytaj, czy da ci pienišdze na czynsz. {14789}{14823}Chwila. {14882}{14909}Czeć, mamo. {14980}{15005}Co? {15663}{15720}- Wyglšda dokładnie jak on.|- Nie jestem nim. {18116}{18182}Szeć miesięcy bez słowa, co? {18185}{18220}Tak, proszę pana. {18224}{18276}Gdzie byłe tym razem? {18309}{18415}Na Alasce. W Singapurze.|Miałem tam robotę. {18490}{18587}Ja... Porozmawiałem ze Stanford. {18591}{18614}Pocišgnšłem za kilka sznurków. {18617}{18659}Powiedzieli, że możesz wrócić.|Pomimo że odszedłe... {18662}{18690}Dwa lata temu, tato. {18693}{18779}Jerry, nie zaszkodziłoby,|gdyby raz na jaki czas poprosił o pomoc. {18781}{18813}Teraz chcesz o tym rozmawiać? {18815}{18841}- To Stanford!|- Koniecznie dzi. {18844}{18868}Wiesz, ilu ludzi by zabiło... {18871}{18923}- Dzi? Teraz?|- Dobrze. {18925}{19002}Rób co chcesz.|Jak zawsze. {19175}{19263}Wiesz, cišgle mylę,|że pewnego dnia tu wejdę {19283}{19376}i nie będę czuł się jak obcy|we własnym domu. {19645}{19693}Nie chcę twoich pieniędzy. {20352}{20414}/Czy mogę prosić o uwagę? {20417}{20520}/Palenie w pocišgu zabronione.|/Chicago jest następne. {20992}{21062}Nie mogę znaleć kluczy,|a on jak zwykle jest spóniony. {21064}{21136...
megaq33