{1}{1}23.976 {24}{58}Nazywam się Elena Gilbert. {58}{101}Jestem wampirem szukajšcym lekarstwa. {101}{134}Istnieje lekarstwo na niemiertelnoć? {134}{197}Odkopiecie Silasa|i zdobędziecie swoje lekarstwo. {197}{235}Jest tylko jedna dawka. {235}{283}Naprawdę chcę zdobyć to lekarstwo|dla ciebie. {283}{331}Jeli oddam ci to lekarstwo, {331}{376}ty dasz je Elenie, prawda? {376}{436}Pomóż Elenie zdobyć to cholerstwo. {436}{482}Zaryzykowalimy wszystko, by je zdobyć. {506}{563}Ona tu jest! {563}{614}Kopę lat, mały Gilbercie. {669}{764}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {765}{806}Zawiedlimy. {863}{973}Tłumaczenie dla serwisu:|www.VampireDiaries24.pl {1674}{1717}Jest dobrze. Wszystko dobrze. {1717}{1753}Wyjdziesz z tego. {1753}{1789}Piercień przywróci ci życie. {1789}{1877}Jest dobrze.|Wyjdziesz z tego. {1877}{1916}Wyjdziesz z tego, Jeremy. {1916}{1952}Wszystko będzie dobrze. {1990}{2021}Jak to się stało? {2021}{2055}To Katherine. {2055}{2081}ledziła nas przez cały czas. {2081}{2122}A co z lekarstwem i Silasem? {2122}{2184}Nawet jeli cokolwiek tam było,|już tego nie ma. {2184}{2215}A gdzie do cholery jest Bonnie? {2215}{2239}Nie mam pojęcia. {2239}{2268}Poszła szukać Jeremy'ego zeszłego wieczora. {2268}{2314}I już nie wróciła. {2314}{2381}Damon, czeka tam, aż piercień {2381}{2422}przywróci Jeremy'ego do życia. {2422}{2462}Ok. Dobra.|Poczekamy z niš. {2462}{2520}Damon, posłuchaj. {2539}{2609}Jeremy był jednym z Pięciu, {2609}{2664}był łowcš. {2724}{2786}Był nadnaturalny. {2805}{2851}Piercień już nie zadziała. {2939}{2997}Ona tego nie przeżyje. {3035}{3071}Znajdę Bonnie. {3071}{3110}A ty zabierz Elenę z wyspy. {3177}{3237}The Vampire Diaries 4x15 PL|www.VampireDiaries24.pl {3244}{3405}Tłumaczenie: green pepper|Korekta: Grzegorz Golik {3479}{3522}Hej, jestecie w domu. {3522}{3601}Próbowałam zmyć ten spalony lad, |w miejscu gdzie Kol... {3661}{3719}Ale nie mogłam wywabić plamy. {3733}{3776}Zabierzmy go na górę. {4179}{4246}Co ci przynieć? {4246}{4292}Nie. Jest dobrze. {4292}{4323}Posiedzę tu {4323}{4378}i poczekam, aż się obudzi. {4443}{4495}Daj znać, jak dowiesz się |czego o Bonnie, ok? {4522}{4570}Tak, jasne. {5275}{5323}Jeli nie jeste blondynkš,|wiedmš Bennet {5323}{5421}ani sobowtórem,|zalecałbym ucieczkę. {5900}{5970}Gdzie ono jest, lekarstwo? {5970}{6020}Wiem, że kto je ma. {6020}{6071}Tak, kto... Katherine. {6071}{6128}Katherine?|Sobowtór? {6128}{6212}Tak. Podstępna, mała zdzira, musiała|szpiegować nas od tygodni. {6212}{6282}Zabiła Jeremy'ego. {6282}{6358}Albo kto to zrobił. {6358}{6418}On zabił twojego brata.|Nie rób tej udawanej smutnej miny. {6418}{6466}Nie mówiłam, że będę za nim tęsknić, {6466}{6495}ale nie jestem bezduszna. {6495}{6524}On był jedynš rodzinš Eleny. {6524}{6557}Dobrze, zatem możesz wysłać kwiatki. {6557}{6615}Po tym, jak pomożesz znaleć Bonnie.|Musimy znaleć Katherine. {6615}{6646}Jest tylko jedna rzecz, |która jest pewna {6646}{6675}na tym nędznym, małym wiecie. {6677}{6706}Katherine Pierce uciekła. {6706}{6747}Musimy znaleć Bonnie i {6747}{6809}strzec się niemiertelnego Silasa. {6809}{6903}Jeli spał w tej jaskini,|to teraz jest obudzony. {7476}{7540}Nie dotykaj. {7540}{7593}Użyłem kilku ziół z wyspy i jagód, {7593}{7624}żeby zaleczyć ranę, {7624}{7658}ale nie będšc czarownikiem, {7658}{7711}nie gwarantuję wiele. {7711}{7761}A ty jak wyzdrowiałe? {7761}{7857}To Silas. On mi pomógł. {7857}{7891}Zrobiła to, Bonnie.|On powstał. {7891}{7917}Odejd ode mnie. {7917}{7953}Wiem, że złocisz się na mnie, {7953}{7998}ale teraz zobaczysz, że|wszystko co zrobiłem, {7998}{8051}te wszystkie ofiary,|to nie było bezcelowe. {8051}{8113}Silas ich przywróci. {8113}{8157}To, co chcesz zrobić, |nie jest naturalne, Shane. {8157}{8205}Nie możesz przywrócić zmarłych. {8205}{8272}Mylę, że teraz zmienisz zdanie. {8274}{8332}Jak to teraz? {8332}{8389}Kiedy Silas powstał, {8389}{8435}musiał się pożywić, by zyskać siły. {8435}{8490}Był wysuszony na niemal 2000 lat. {8490}{8555}Potrzebował krwi. {8555}{8588}Jeremy tam był. {8588}{8631}- Co ty mówisz?|- On... {8634}{8660}O czym ty mówisz? {8660}{8715}Pozbawił go całej krwi, Bonnie. {8715}{8778}Jeremy nie żyje. {9147}{9195}Jak długo tak się zachowuje? {9195}{9231}Odkšd znalelimy jego ciało. {9231}{9267}Nie powiedziała nic {9267}{9298}oprócz tego, że poczeka,|aż się obudzi. {9298}{9334}Ale on się nie obudzi. {9334}{9391}Ona o tym wie, prawda? {9468}{9564}Gdzie głęboko, na pewno tak, {9564}{9607}ale mówimy o Elenie. {9610}{9665}Ona czuje smutek mocniej |niż ktokolwiek inny. {9665}{9703}Mylę, że zaprzeczanie jest jedynš rzeczš, {9703}{9744}która chroni jš przed zatraceniem się|w tym wszystkim. {9744}{9794}Ona nie może taka być na zawsze. {9794}{9864}Wiem, ale nie chcę być tym,|który wyrwie jš z tego. {9864}{9909}Nie wiemy, czy Bonnie jest bezpieczna. {9909}{9988}Musimy sprowadzić tu Damona, wiesz ... {9988}{10034}Użyć więzi, by przekonać jš, {10034}{10082}że wszystko jest ok? {10082}{10161}Nie zaprzeczam. {10257}{10319}Wiem, że był nadnaturalny, {10319}{10396}ale widzielicie? {10396}{10442}Jego tatuaż zniknšł. {10442}{10518}Tatuaż miał zaklęcie otwierajšce |komnatę Silasa. {10518}{10559}Może jego zniknięcie oznacza, {10559}{10602}że wypełnił swoje nadnaturalne przeznaczenie. {10602}{10643}Może znów jest normalny. {10643}{10691}- To jest możliwe, prawda?|- Elena... {10691}{10777}To jest możliwe, Caroline.|Jest szansa. {10777}{10840}Bardzo malutka,|ale jest nadzieja {10842}{10885}i zamierzam się jej trzymać {10885}{10974}ze wszystkich sił, bo nie ma innej możliwoci. {11089}{11194}Absolutnie nie ma możliwoci,|że mój brat nie żyje. {11338}{11393}To nie jest zaprzeczanie. {11734}{11820}Hej, wiem, że nie powinnam dzwonić, {11820}{11902}ale co się stało i muszę z tobš|porozmawiać, Tyler. {11902}{11969}Proszę, zadzwoń do mnie. {11969}{12019}Wiesz gdzie jest? {12019}{12077}Jak najdalej od Klausa. {12077}{12132}Klaus powiedział, że nie spocznie, |dopóki go nie znajdzie. {12132}{12194}Katherine uciekała przed |Klausem przez 500 lat. {12194}{12252}To nie jest łatwe,|ale jest możliwe. {12252}{12297}Pewnie dlatego ukradła lekarstwo. {12297}{12336}Chce wykupić swojš wolnoć. {12336}{12369}Nie mogę uwierzyć, że po tym wszystkim, {12369}{12465}lekarstwo tak po prostu przepadło. {12527}{12566}Skoro mówimy o zaprzeczaniu. {12566}{12602}Mylałem, że nie ma takiej możliwoci, {12602}{12688}żeby Elena została wampirem na zawsze, {12717}{12803}ale teraz, bez żadnej rodziny. {12803}{12844}Nie możemy o tym myleć w tej chwili. {12844}{12885}Musimy wymylić plany, zrobić listy. {12885}{12928}Potrzebny jest pogrzeb {12928}{12961}albo jaka wymylona historyjka. {12961}{13007}Albo i pogrzeb,|i wymylona historyjka. {13007}{13074}Powinnam powiedzieć mamie.|Będzie wiedziała, co robić. {13074}{13100}Powinnimy sprowadzić tu Matta. {13100}{13139}Masz rację.|Zajmę się tym. {13139}{13170}Zadzwonię do Matta, a potem powiem mamie, {13170}{13240}a potem zrobię listę albo zapiekankę. {13240}{13323}Albo nie wiem - cokolwiek ludzie robiš {13323}{13388}w takich sytuacjach. {13494}{13537}Co to za zapach? {13700}{13772}To jego ciało. {13772}{13827}Zaczyna się rozkładać. {13877}{13947}Powiedz mamie, by sprowadziła tu dr Fell. {14016}{14062}Mylisz, że Bonnie nie żyje? {14062}{14124}Nie mylałem, że kiedy to powiem,|ale mam nadzieję, że nie. {14124}{14167}Nie lubię być na otwartych|przestrzeniach, tak jak teraz. {14167}{14201}Boisz się wielkiego, złego Silasa? {14201}{14249}Nie.|Płochliwy kociak. {14249}{14292}Nie jestem płochliwym kociakiem. {14292}{14366}Mój brat Kol oszalał martwišc się,|że Silas powstanie. {14366}{14424}Wszyscy powinnimy się nad tym zastanowić. {14424}{14477}Mówisz o byciu przestraszonym. {14477}{14515}Jeste przerażony, jeste 1200 mil |od miejsca gdzie powiniene być. {14515}{14568}Kto musi znaleć Bonnie. {14568}{14599}Stefan mógł to zrobić. {14599}{14640}Czy to nie ty jeste aktualnš miłociš Eleny? {14640}{14676}Tak trudno być na bieżšco w tych czasach. {14676}{14724}Nie powiniene pocieszać jej w domu? {14724}{14805}No chyba, że przeraża cię bycie tam w momencie,|gdy ona zrozumie, że jej brat nie żyje. {14805}{14853}Wybacz. {14853}{14899}Lepiej ty niż ja. {15280}{15340}Facet, którego chciałem spotkać {15340}{15400}nie za bardzo. {15568}{15630}Bonnie, wypij to. {15630}{15664}To cię uspokoi. {15664}{15709}Nie chcę twoich głupich herbatek, Shane. {15791}{15860}Jeremy nie żyje. {15860}{15891}Bonnie, ostrożnie. {15891}{15922}Nie pozwól magii wymknšć się|spod kontroli. {15961}{16006}Bonnie, nie pozwolę ci się poddać. {16006}{16081}Nie pozwolę ci.|Silas cię potrzebuje. {16081}{16167}On może przywrócić Jeremy'ego. {16167}{16232}On może przywrócić każdego, {16232}{16294}a ty mu pomożesz, ok? {16340}{16412}Znów zobaczysz Jeremy'ego. {17078}{17191}Elena? {17191}{17244}Meredith? Co tu robisz? {17244}{17303}Przyszłam sprawdzić, co z twoim bratem. {17303}{17342}Mogę? {17342}{17397}Tak. {17507}{17567}Nie ma w nim ani trochę życia. {17567}{17615}Przez to samo przechodził Ric. {17615}{17682}Był martwy, a zaraz potem nie był. {17682}{17728}Pamiętam, że raz leżał {17728}{17824}prawie przez cały dzień. {17824}{17908}Ric umarł jakie 4 razy |zanim stracił rozum, {17908}{17980}Jeremy też umarł kilka razy... {17980}{18087}Trzy, tak mylę więc będziemy musieli ... {18087}{18126}Więc musimy mieć na niego oko, {18126}{18179}bo nie chcę, żeby oszalał, tak jak Ric. {18387}{18459}Wyglšda na to, że Jeremy zmarł |z powodu ogromnej utraty krwi. {18459}{18514}Jego kark wyglšda na złamany. {18514}{18569}Mała iloć krwi tłumaczy, dlaczego|nie ma w nim ani trochę ży...
Kubar1976