{1}{1}25 {8}{55}{C:$aaccff}WCZENIEJ {150}{180}Cholerne wiedmy. {220}{262}Wiem, jak zamknšć|wrota Piekieł. {262}{365}Trzeba przejć trzy próby,|stworzone przez Boga. {365}{390}Od czego zaczšć? {390}{480}Trzeba zabić ogara piekielnego|/i wykšpać się w jego krwi. {480}{550}Musisz być bezpieczny.|Ja przejdę te próby. {588}{686}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {688}{738}- Nie udało mi się.|- Ale mnie tak. {738}{790}- Wykonam pozostałe.|- Za Chiny Ludowe. {812}{845}Dam radę. {852}{928}{C:$aaccff}TERAZ {1220}{1280}Chcę ci co dać. {1355}{1382}Proszę. {1382}{1408}Dziękuję. {2418}{2482}To chyba nie moja noc. {2482}{2545}Chyba nie. {4208}{4258}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4258}{4350}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x15]|Man's Best Friend With Benefits {4350}{4422}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4818}{4920}Ze wszystkich twoich lamerskich tekstów|ten bije je na głowę. {4920}{5025}Przykro mi, ale moim zdaniem|Shemp był mieszniejszy od Curly'ego. {5025}{5060}Curly był geniuszem! {5060}{5112}Według mnie|był zbyt przewidywalny. {5112}{5222}Tak miało być.|Grali głupków. {5222}{5315}- Dzwonimy dzi do Jamesa?|- Nie, jutro. {5315}{5372}Podróż była ciężka. {5392}{5472}- Ciekawe, czego chciał.|- W SMS-ie napisał, że potrzebuje pomocy. {5472}{5520}Pewnie ma to zwišzek|z pracš w policji. {5520}{5598}Jestemy jego dłużnikami. {5598}{5658}Raz uratował|nam życie, Sammy. {5658}{5772}- To nie tak, że...|- Uratował nam życie? {5778}{5815}Idę po piwo.|Chcesz co? {5815}{5838}Nie. {5885}{5902}Na pewno? {5988}{6032}Dopiero co zabiłe|ogara piekielnego, {6032}{6085}co do łatwych nie należy, {6085}{6192}a przed nami pole minowe|z cholera wie czym. {6192}{6295}Chcę mieć pewnoć,|że nic ci nie jest. {6330}{6370}Wszystko gra. {6370}{6425}Zawsze możemy znaleć|innego diabelskiego psa. {6425}{6495}Sam mogę wykończyć sukinsyna. {6498}{6615}Kevin nie wie nawet,|na czym polega następna próba. {6615}{6722}Przestań się zamartwiać. {6730}{6765}Będę gotowy. {7990}{8088}Jeste przyjanie nastawiony?|To wietnie. {8105}{8148}Ładny z ciebie psiak. {8170}{8232}Drapania po brzuszku|się zachciewa? {8258}{8340}Do kogo należysz? {8390}{8442}Brak tabliczki. {8442}{8500}Co tu robisz? {8588}{8648}O nie. {8790}{8895}Zanim się wkurzysz, wiedz,|że to nie moja wina. {8898}{8970}Sama zjawiła się w drzwiach. {8980}{9048}Nie naniosła błota,|chciała tylko, żeby jš podrapać po brzuchu. {9048}{9118}Pomylałem,|że mogłaby zostać na noc, {9118}{9220}a jutro poszukamy|jej domu. {9428}{9508}Może zostać. {9582}{9640}Przed chwilš była psem. {9640}{9685}Co ty za jedna? {9685}{9795}Nie jestem zmiennokształtnš,|więc schowaj nóż. {9795}{9865}- Jestem chowańcem.|- Kim? {9878}{9950}Towarzyszkš wiedmy. {9970}{10060}Żyjš na zmianę|pod ludzkš i zwierzęcš postaciš. {10060}{10132}Pod tš drugš|lepiej poznaję ludzi. {10140}{10218}Zwracanie się do facetów|w takim pokoju motelowym {10218}{10260}jest skomplikowane. {10260}{10365}Mam na imię Portia.|Należę do Jamesa Framptona. {10375}{10448}Na nas to nie działa. {10448}{10548}To by oznaczało,|że nasz kumpel jest czarownikiem. {10552}{10625}Ale ty bystry. {10630}{10702}- James jest cholernym czarownikiem?|- Nie był, gdy go poznalicie. {10702}{10752}Ale po sprawie,|nad którš pracowalicie... {10752}{10812}Szalony alchemik.|Było paskudnie. {10812}{10950}James chciał dowiedzieć się|więcej o wiecie czarnej magii i czarów. {10952}{11002}Jego życie zaczęło|kręcić się wokół tego. {11002}{11158}Czyli gliniarz James|przez nas został czarownikiem? {11220}{11302}Nie lubisz psów, prawda? {11302}{11402}- Nie jest już policjantem?|- Jasne, że jest. {11405}{11448}Detektywem w wydziale zabójstw. {11448}{11500}Dzięki nowym mocom|jest w tym jeszcze lepszy. {11500}{11532}Więc dlaczego|potrzebuje nas? {11532}{11608}Co się z nim dzieje. {11608}{11668}Zaczęło się od potwornych|bólów głowy, {11668}{11765}słyszenia krzyków|i koszmarów. {11765}{11850}Nie może spać ani myleć.|Nie może pracować. {11850}{11925}Jakby przeżywał załamanie. {11925}{12022}Może znajdziecie sposób,|żeby mu pomóc. {12042}{12202}Tyle że nie jestemy|fanami czarownic. {12268}{12288}Czyżby? {12302}{12358}James jest policjantem|z nienagannymi aktami. {12362}{12410}Swoich umiejętnoci|używał tylko w dobrym celu. {12410}{12502}Zapomnij na chwilę|o ignoranckich dogmatach {12502}{12558}i daj mu szansę. {12658}{12738}Ale sexy przemowa. {12798}{12832}Ma rację. {13735}{13852}Zwolnij tempo. {13862}{13938}Wyglšdasz okropnie. {13948}{14035}- Nie polepsza ci się?|- Pogarsza. {14065}{14128}Nie wiem, co mi jest. {14128}{14250}Te sny sš jak tortury. {14285}{14362}Nie wspominałe o snach. {14362}{14428}Sš mroczne i krwawe. {14472}{14530}Spencerze... {14565}{14628}One mnie przerażajš. {14628}{14718}Sš takie rzeczywiste.|Noc za nocš... {14718}{14755}Wystarczy. {14760}{14822}Czas, by się|z kim spotkał. {14822}{14878}Z kim? {14910}{14978}Do kogo idziemy? {15018}{15105}Nie ma na to lekarstwa. {15135}{15222}Może potrzeba ci|jedynie czasu. {15240}{15312}To stanowczo za mało. {15312}{15425}Za wiele bierzesz na siebie. {15450}{15535}Nie chodzi tylko o obcišżenie pracš,|ale też o jej charakter. {15535}{15568}Rozejrzyj się. {15582}{15665}Widać tu wielu policjantów. {15680}{15762}Życie w tej sferze|to życie na krawędzi. {15762}{15828}Nie pasujemy do tego. {15868}{15982}Jak godzisz to,|kim jeste z tym, czym się zajmujesz? {16060}{16130}Nie wiem,|gdzie jest Portia. {16130}{16270}- Co?|- Odeszła. {16295}{16382}Chyba jš odpycham. {16460}{16518}/James uważa,|/że jego sny sš rzeczywiste? {16518}{16570}Że naprawdę|zabija ludzi? {16570}{16598}Tak sšdzę. {16630}{16712}Wyłapałam to,|nim zaczšł mnie blokować. {16712}{16752}Co to znaczy? {16752}{16865}Chowańce i ich panowie|mogš komunikować się telepatycznie. {16870}{16960}Mogę wejć do umysłu Jamesa,|kiedy tylko zechcę. {16960}{17005}Ale mnie odcišł. {17005}{17068}Mylisz, że nie chce,|żeby co zobaczyła? {17072}{17108}Możliwe. {17112}{17208}Co mrocznego,|co go niszczy. {17208}{17282}Nie może ić na policję|i nie ufa innym czarownikom. {17282}{17378}Ale nam tak?|Wiesz, kim jestemy. {17390}{17482}Nam jako ostatnim James|powinien mówić o swoich zmartwieniach. {17502}{17545}To był mój pomysł. {17545}{17612}Wysłałam wam SMS-a|w jego imieniu. {17612}{17680}Nie wie, że tu jestecie,|ale według mnie {17680}{17748}jestecie jego ostatniš nadziejš. {18325}{18392}Jest tam kto? {18642}{18725}/- Nie miała prawa.|/- Bałam się o twoje życie! {18725}{18785}/To nie ich sprawa! {19218}{19278}Poważnie, James?|Czary? {19278}{19322}Co ty sobie mylisz? {19322}{19380}Przyjechalicie pomóc|czy mi dołożyć? {19380}{19475}Ostrzegam, że bawišc się w to,|sfajczysz sobie przewody. {19515}{19578}Opowiedz o tych snach. {19578}{19672}Mówiła, że ginš w nich ludzie. {19685}{19720}Ginš? {19720}{19765}Rozrywano ich na kawałki. {19765}{19872}Czułem, jak moje palce|wbijajš się w ich ciało. {19872}{19922}Ale to były tylko sny? {19922}{20058}- Obudziłem się w łóżku.|- Czyli sny? {20058}{20120}Nie jestem tego|taki pewny. {20130}{20172}Nie pomagasz. {20172}{20255}Ci ludzie naprawdę zginęli. {20255}{20340}Sprawdziłem na komisariacie. {20348}{20448}Może o tym słyszałe|i utknęło ci to w pamięci. {20448}{20612}Mylisz, że nie powtarzałem sobie,|że to nie ja? {20612}{20708}Że nie mogłem zrobić|czego takiego? {20828}{20855}Twoja? {20945}{21022}James Martin Frampton. {21155}{21198}Co się ze mnš dzieje? {21198}{21242}Co powiesz na to? {21278}{21382}Wkurzyłe innego czarownika|i rzucił na ciebie zły urok, {21382}{21420}zmuszajšc cię... {21430}{21520}To możliwe,|ale nigdy o tym nie słyszałem. {21520}{21595}- Ile takich snów miałe?|- Cztery. {21615}{21725}Ostatni minionej nocy.|To był jaki niewidomy. {21798}{21868}Dusiłem go... {21892}{22000}Pomożemy ci to rozgryć,|ale musisz zrobić swoje. {22040}{22102}Czyli co? {22300}{22350}Zostać na miejscu. {22462}{22518}Masz areszt domowy. {22602}{22652}Kupiłem ostatnie. {22652}{22788}Przeglšdałem raporty.|Pokrywajš się ze słowami Jamesa. {22788}{22842}Ofiary, daty, miejsca. {22842}{22952}- Ostatni był niewidomy.|- To niedobrze. {22980}{23045}Sprawdziłem też|jego policyjne akta. {23045}{23132}Praktycznie z dnia na dzień|awansował z detektywa na porucznika. {23132}{23172}W ostatnich czterech latach {23172}{23270}wskanik rozwišzanych spraw|był niemal stuprocentowy. {23270}{23328}W końcu ma po swojej stronie|czary mary. {23375}{23462}Nigdy nie widzielimy,|jak działa zaklęcie Bobby'ego, {23462}{23518}zabijajšce wiedmy. {23518}{23570}To nic pewnego. {23608}{23662}A robimy kiedykolwiek|co pewnego? {23662}{23805}Nie, ale chciałbym mieć|możliwie jak największe szanse. {23968}{24042}Jestem zaniepokojony. {24055}{24155}Zaklęciem zabijajšcym wiedmy? {24155}{24258}Czy tym,|że nie przejdę prób? {24298}{24448}Za daleko zabrnęlimy,|żeby się wycofać. {24455}{24500}Będzie za póno,|żebym cię zastšpił. {24500}{24570}A kto mówi,|że będziesz musiał? {24570}{24642}- Może naprawdę tego dokonam?|- Tylko mówię. {24642}{24692}Wiem, o co ci chodzi. {24732}{24920}Wcišż się zastanawiałem,|czemu mi nie ufasz. {24942}{24980}Wreszcie do mnie dotarło. {24980}{25045}To nie tak,|że nie ufasz mnie. {25045}{25135}Ty potrafisz ufać jedynie sobie. {25168}{25242}- Skończyłe?|- Tak, jeli ty też. {25338}{25472}Gdy to poskładam,|nie będzie miejsca na zawahanie. {25472}{25528}W razie potrzeby|trzeba będzie go użyć. {25528}{25600}Czyli gdy znajdziemy wiedmę,|która robi to Jamesowi? {25600}{25665}Albo jeli nie ma|nikogo takiego. {25665}{25785}Nie pierwszy raz|bymy komu odpucili. {25795}{25935}Lubię Jamesa jak każdego,|ale ginš ludzie. {25935}...
Kubar1976