{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {784}{844}- Zadarłe z niewłaciwym facetem!|- Zła ze mnie. {872}{900}Rusz się, stary! {1904}{1959}Klštwa budynku 913. {1960}{2010}I Everetta Harringtona Wentwortha. {2016}{2096}Nigdy nie wierzę w miejskie legendy,|ale ta jest wiarygodna. {2104}{2183}mierć naszego denata to 37. dziwny zgon|zwišzany z tym adresem, {2184}{2251}odkšd sam Wentworth wyskoczył|ze swojego apartamentu w 1929 roku. {2252}{2338}Podobno tamtego dnia|budynek został przeklęty. {2348}{2430}Wentworth stracił wszystkie pienišdze,|gdy załamał się rynek. {2438}{2488}Załamany tym,|wybrał mierć. {2489}{2547}Jego ukochana dziewczyna,|Wilma Ashton... {2548}{2629}olniewajšca blondynka,|patrzyła, jak skoczył, {2630}{2672}a potem sama się zabiła. {2678}{2737}Znaleziono jš,|leżšcš w kałuży krwi. {2738}{2821}Wielu wierzy, że ich duchy|nawiedzajš te ciany. {2822}{2887}Znalazłe na górze co|do Archiwum X? {2888}{2970}Dwóch mundurowych szuka pięknej blondynki,|ale bez powodzenia. {2974}{3057}Ten apartament używa się obecnie|jako atrakcji turystycznej w cišgu dnia, {3058}{3081}a w nocy jako klubu. {3082}{3123}Zamykajš go o 2:00 w nocy, {3124}{3188}a pracownicy wychodzš stamtšd|między 3:00 a 3:30. {3198}{3241}Sid, jak to się dzieje,|że wzywajš cię {3242}{3283}tylko do tych|dziwnych przypadków? {3284}{3334}Nikt mnie nie wzywał... {3340}{3402}Nie chciałem tego przegapić. {3414}{3481}wiadkowie z ulicy zeznali,|że denat spadł z wysoka. {3482}{3557}Usłyszeli krzyk, spojrzeli do góry,|zobaczyli jak nurkuje. {3558}{3603}Ten taksówkarz zaparkował tu,|żeby pójć na kawę. {3604}{3645}Miał szczęcie, że ominęło go|to zamieszanie. {3646}{3709}Nie wiemy,|skšd dokładnie spadł denat? {3710}{3814}Nie, ale zbieram nagrania monitoringu|z całej okolicy i wnętrza budynku. {3876}{3924}Strój z lat 20-tych. {3938}{3994}- Skórzana maska.|- To jakby hołd. {4004}{4075}Wentworth był Gatsbym|swoich czasów. {4076}{4141}Dorobił się na wyrobach ze skóry. {4142}{4199}Miał blizny spowodowane|przez jakš chorobę. {4200}{4250}Mylę, że była to jaka|alergia na słońce. {4254}{4338}Zakrywał twarz skomplikowanymi|maskami ze skóry. {4356}{4425}A więc denat był zafascynowany|historiš Wentwortha {4426}{4500}i postanowił popełnić samobójstwo|w dokładnie ten sam sposób? {4504}{4556}Albo upił się|na steampunkowej imprezie, {4557}{4608}chciał zaczerpnšć|wieżego powietrza... {4616}{4673}no i ups wypadek,|a nie samobójstwo? {4674}{4760}Już wyeliminowałem|obie te opcje. {4766}{4806}To było zabójstwo. {4810}{4864}Skaleczenie tętnicy szyjnej. {4876}{4931}Z rany nie wystaje|ani kawałek szkła, ani metalu, {4932}{4986}żeby można było uznać,|że stało się to w trakcie upadku. {5007}{5096}Nie odpuszczałbym sobie poszukiwań|tej pięknej blondynki, Flack. {5120}{5157}lad szminki po pocałunku. {5158}{5228}Mylę, że nie była to|jaka zjawa. {5240}{5284}I to ona może być zabójcš. {5634}{5719}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 13. {6047}{6097}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {6146}{6218}.:: GrupaHatak.pl ::. {6314}{6428}/"Nine Thirteen"|/"Dziewięćset trzynacie" {7072}{7180}Uraz głowy spowodował|roztrzaskanie czaszki, {7184}{7250}a prawdopodobnie także złamanie|każdej innej koci w jego ciele. {7252}{7275}Czy jest dowód na to, {7276}{7343}że nasz zabójca wypchnšł go,|po tym jak dgnšł go w szyję? {7344}{7381}Cóż, przy ofiarach|w takim stanie, {7382}{7450}będzie trudno w ogóle okrelić,|czy toczyła się jaka... {7462}{7500}walka. {7510}{7588}- Co to?|- Spójrz na jego twarz. {7591}{7665}W ogóle nie wyglšda na kogo,|kto bronił się przed upadkiem. {7666}{7754}Mógł stracić orientację|wskutek rany kłutej, {7764}{7832}potem stracił przytomnoć,|a potem po prostu wypadł. {7835}{7889}Możesz to stwierdzić,|choć tylko na niego spojrzałe? {7890}{7960}Może nie ma to oparcia|w badaniach naukowych, {7961}{8077}ale jest to co, co widziałem u ofiar,|których autopsje wykonywałem. {8078}{8222}To przypomina mi Evelyn McHale.|Miała tylko 23 lata. {8223}{8369}W 1947 roku skoczyła z tarasu oberwacyjnego|na Empire State Building. {8370}{8405}Wylšdowała na dachu limuzyny. {8406}{8489}Gdy jš znaleziono,|trzymała kurczowo swój naszyjnik. {8490}{8547}To kobieta z tego słynnego zdjęcia|z magazynu "Life"? {8548}{8568}Tak. {8572}{8647}Nazwano jš|"Najpiękniejszš Samobójczyniš". {8648}{8742}Wyglšdała niezwykle spokojnie|na tym zdjęciu. {8774}{8836}- Lindsay, wszystko gra?|- A czemu pytasz? {8837}{8885}Wyglšdasz po prostu|na odrobinę spiętš. {8886}{8914}Nie, nic mi nie jest. {8928}{8994}Zdobyłem trochę informacji|o naszym denacie. {9004}{9069}Przebierał się za Everetta Wentwortha|i robił sobie zdjęcia z turystami {9070}{9100}i goćmi klubu. {9114}{9153}Kto chciałby wejć?|Kto z was? {9154}{9190}Kto z państwa?|Może wy? {9194}{9216}No dalej, chodcie. {9384}{9454}Zrób sobie ze mnš zdjęcie.|Jeszcze jedno. Gotowi? {9490}{9544}/Cóż, to wyjania ten lad|/szminki na jego policzku. {9548}{9608}- Miał jakie imię?|- I tu zaczynajš się schody. {9622}{9697}Ochroniarze znali go jako Jasona...|po prostu Jasona... {9698}{9767}więc wysłali mnie do ludzi zarzšdzajšcych|zwiedzaniem i nocnym klubem, {9768}{9824}a oni znali pod imieniem Jake,|bez nazwiska. {9832}{9902}A jeszcze 10 minut temu wszyscy myleli,|że pracuje w tym budynku. {9920}{9937}Czyli nie mamy nic. {9938}{10006}Żadnych papierów,|żadnych informacji, licencji. {10016}{10040}Żadnej tożsamoci. {10058}{10128}A więc ten Everett Wentworth|to NN. {12224}{12326}- Znalazłe jego odciski palców w bazie?|- Nie był notowany. {12328}{12382}Nadal pozostaje NN. {12386}{12428}Co to takiego? {12438}{12556}Rzeczy, które znalelimy|w ukrytej kieszeni jego kurtki. {12562}{12636}- Był kieszonkowcem.|- Durniem. {12638}{12691}Przepraszam, może to nieodpowiednie|i nieprofesjonalne. {12692}{12719}Nie powinienem|wyrażać opinii, {12720}{12795}ale ten facet robił sobie|zdjęcia z turystami, {12796}{12844}niewinnymi turystami,|a jednoczenie ich okradał. {12846}{12874}Zdjęcia, zdjęcia! {12876}{12934}- Chcecie zrobić sobie fotkę?|- Pewnie! {12946}{12972}Gotowi? {12976}{13036}Dobrze...|Raz, dwa trzy. {13070}{13132}- Dzięki, do zobaczenia.|- Na razie, dzięki. {13158}{13210}Portfele, zegarki,|biżuteria, telefony. {13212}{13264}Dureń, jasne? {13266}{13326}- I uchodziło mu to na sucho.|- A może nie. {13327}{13380}Może włanie dlatego zginšł. {13410}{13473}Włšcz te wszystkie telefony,|znajd ich włacicieli. {13474}{13552}Porównaj uzyskane informacje|z goćmi zameldowanymi w hotelach. {13554}{13621}Sprawd, czy biżuteria i zegarki|majš numery seryjne. {13622}{13662}Poszukaj w portfelach|dowodów tożsamoci. {13664}{13715}Przejrzyj raporty|zgłoszeń kradzieży. {13716}{13794}Od tej chwili,|każda z tych osób jest podejrzanym. {13822}{13882}I zacznij od właciciela|tego telefonu. {13898}{13972}Chcę mieć jego adres i nazwisko|tak szybko, jak to możliwe. {14016}{14102}/Wiem, że to ty|/i jeszcze cię dorwę! {14160}{14205}Przyszłam odebrać|koszule mojego syna. {14206}{14250}Proszę szukać pod Jo Danville. {14270}{14304}- Zaraz wrócę.|- Dziękuję. {14926}{14951}Trochę za jasne. {14952}{14998}Będziesz występował|jako sygnalizacja wietlna? {15026}{15098}Racja, powinienem wybrać|co neutralnego. {15100}{15190}Może przymierzysz najpierw ten. {15212}{15288}Sprawdzimy, czy pasuje|do koloru oczu. {15300}{15342}Dlaczego mnie ledzisz? {15410}{15442}Nie ledzę pani. {15446}{15497}15 minut temu byłe w kawiarni. {15498}{15551}Zamówiłe herbatę ziołowš,|co kompletnie cię wydało. {15552}{15583}Jeszcze kwadrans wczeniej, {15584}{15642}stałe na przystanku autobusowym|przed moim mieszkaniem. {15680}{15724}Może to zbieg okolicznoci? {15734}{15774}Nie. {15781}{15803}Jak się nazywasz? {15804}{15873}Grant.|Grant Holliston. {15874}{15921}Przypuszczam, że każdej|innej kobiecie w moim wieku {15922}{16044}schlebiałoby przycišgnięcie uwagi|atrakcyjnego, młodego faceta. {16048}{16104}Ale ja jestem na to za mšdra. {16108}{16176}Powiniene wiedzieć,|że jestem detektywem I stopnia, {16177}{16237}zaprzysiężonym szeryfem federalnym|i byłš agentkš FBI, {16238}{16313}przez co jestem bardzo podejrzliwa|i niezwykle spostrzegawcza. {16314}{16373}A więc zapytam jeszcze raz,|dlaczego mnie ledzisz? {16426}{16480}Nie za bardzo wiem,|co powiedzieć. {16488}{16554}- Mam broń.|- No dobra. {16562}{16620}Powiem ci, gdy pójdziemy|w jakie spokojniejsze miejsce. {16623}{16656}Ale publiczne. {16660}{16708}I obiecasz,|że mnie nie zastrzelisz. {16712}{16746}Zgoda. {16840}{16904}Wyglšda na to, że w ciele denata|połamane sš wszystkie koci. {16932}{16989}Urazy klatki piersiowej|i miednicy wskazujš, {16990}{17074}że denat spadł z wysokoci większej|niż 18 metrów, {17075}{17194}- ale mniejszej niż 30 metrów.|- Między 6. a 10. piętrem. {17196}{17274}- Umarł, nim zaczšł spadać?|- Umarł, nim uderzył o ziemię. {17275}{17324}Można powiedzieć, że utonšł. {17326}{17394}Krew z przeciętej tętnicy|zalała jego płuca, gdy spadał. {17395}{17418}Włanie. {17420}{17488}Zebrałem lady z rany na szyi. {17492}{17554}To jaki czarny proszek. {17618}{17686}/I kilka czarnych płatków. {17710}{17771}Mam nadzieję, że ich analiza|dokšd nas zaprowadzi, {17772}{17844}razem ze ladami|zebranymi z ubrania. {17846}{17915}Czy rodzaj rany pomoże ustalić|rodzaj użytego narzędzia? {17916}{17957}Było ona bardzo dziwna. {17958}{18055}Brak ladu rękojeci,|a tkanka jest postrzępiona, {18056}{18105}zarówno na powierzchni,|jak i wewnštrz rany. {18106}{18169}To wskazuje, że narzędzie|miało nierówne ostrze, {18170}{18208}jeli miało je w ogóle. {18210}{18278}I to nie jedyne moje odkrycie. {18279}{18336}To denat miał w ustach. {18456}{18518}Wyglšda jak strona|z jakiej gaze...
seriale