{43}{70}Jay. {115}{163}- Jay?|- No co? {165}{261}- Chrapiesz.|- Ja? Wybacz... {331}{369}No proszę! {388}{444}Przecież Stella miała|nie wchodzić do łóżka. {446}{489}To tylko mały szczeniaczek. {492}{542}Pewnie się przestraszyła|i wśliznęła. {544}{626}Jakoś Manny'emu nie pozwalasz,|gdy ma koszmary. {628}{693}Gloria, jest 6:00 rano.|Pomówmy o tym później. {714}{755}Odpowiedz, Jay. {839}{900}Sprawdzę w umowie, ale raczej|nie mamy zezwolenia {901}{957}- na produkcję mety.|- Rozkoszny jesteś. {959}{988}To co robisz? {993}{1062}Spodoba ci się.|Przechodzę na płynną dietę. {1067}{1105}Uwielbiam to. {1108}{1156}Nie znoszę.|Spójrzmy prawdzie w oczy, {1158}{1247}świetnie odżywiony Cam|jest rozchwiany emocjonalnie. {1249}{1321}Pozbawcie go jedzenia,|a krok po kroku, {1323}{1371}powoli popadnie w szaleństwo. {1374}{1434}Krok pierwszy:|czystka. {1441}{1463}Trucizna. {1482}{1537}Trucizna. {1546}{1592}To chyba nie najlepszy|tydzień na to. {1594}{1661}- Niby czemu? - Mamy to dobroczynne|spotkanie u mojego szefa. {1662}{1702}To mam przestać|dbać o sylwetkę, {1705}{1750}aż nie będziemy mieć|zobowiązań towarzyskich? {1753}{1803}Nic z tego.|Jestem zbyt charyzmatyczny. {1815}{1894}- Tylko nie ciasteczka.|- Właśnie ciasteczka. {1916}{1952}Dlaczego zawsze|podcinasz mi skrzydła? {1954}{2004}Krok drugi:|atak na Mitchella. {2007}{2129}Bo gdy zażera dietę|wielkim słojem nutelli, {2136}{2208}to ja będę winny.|Nie tym razem. {2211}{2261}Będę pościł z tobą. {2263}{2311}To super pomysł i powinniśmy|robić to razem, {2314}{2388}byśmy byli w jednej drużynie.|My kontra jedzenie. {2390}{2422}Wiem, co robisz... {2448}{2484}i naprawdę to doceniam. {2510}{2577}Mnie też to dobrze zrobi.|Wrzuciłem kilka kilo. {2580}{2633}No wiesz, nie chciałem|nic mówić. {2752}{2812}/Gdy runął rynek akcji, {2815}{2877}/odważni młodzi ludzie|/wznieśli się w niebo, {2880}{2978}/inicjując złotą erę|/Daredevila. {2980}{3069}- Jak wspaniali są ludzie?|- Tacy wspaniali. {3119}{3165}Otworzysz, kolego?|Zatrzymam. {3196}{3239}- Hej, Luke, jak leci?|- Cześć, wujku. {3244}{3294}Naprawdę nie mogę rozmawiać.|Oglądam film. {3297}{3371}Chciałem tylko podrzucić|worek słodyczy. {3378}{3469}- Kontynuuj.|- Jesteśmy z Camem na diecie, {3472}{3503}więc takie jedzenie u nas... {3505}{3580}Kapuję. Narka. {3719}{3779}/Oglądając tego dziwnego,|/cudownego człowieczka, {3781}{3851}realizującego swoje marzenie,|by chodzić po linie, pomyślałem, {3872}{3913}że ja też bym mógł|zrealizować swoje... {3915}{3944}Proszę, kolego. {4057}{4097}By chodzić po linie. {4102}{4202}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {4203}{4302}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka {4303}{4397}{Y:b}MODERN FAMILY 3x03|{c:$0099fa}Phil on Wire {4404}{4464}Dawaj, tato! Dasz radę! {4467}{4517}- Skup się! Miej niedosyt!|- Wszystko gra, kolego? {4519}{4587}Co? Jak diabli.|Po prostu jestem dumny z ojca! {4599}{4654}Było dużo czekolady|w tym worku. {4671}{4747}Phil, skarbie, musisz zawieźć|Luke'a do szkoły. {4750}{4771}Się robi. {4781}{4848}Na cztery próby|trzy razy nie spadłem. {4853}{4901}Po południu idziemy|w powietrze. {5121}{5220}Siedzisz sama przy stole.|Gdzie ja to już widziałam? {5222}{5289}No tak, codziennie|w szkolnej stołówce. {5294}{5339}- To mój wybór.|- Raczej wybór szkoły. {5342}{5361}To nie twoja ksywa? {5363}{5452}Haley, bądź miła dla siostry.|Alex, dobra obrona. {5474}{5519}- Mamo, podpisz.|- Co to? {5522}{5567}W końcu przyjęli mnie na matmę|na wyższym poziomie. {5570}{5596}Trzeci okres u pana Watersa. {5598}{5666}Co? Nie podpisuj, mamo.|To moje zajęcia. {5670}{5723}Jesteś w pierwszej klasie.|Co robisz na matmie z drugiej? {5728}{5785}Ty jesteś w ostatniej.|Co ty nadal tam robisz? {5788}{5869}- Nie "nadal" tylko "znów".|- Alex, bądź miła dla siostry. {5872}{5924}Haley, nie wyszło ci. {5927}{5970}Wiedziałam, że ty w mojej szkole,|to będzie lipa. {5972}{6032}Posiedź w niej jeszcze kilka lat,|a znów będzie tylko twoja. {6033}{6065}Idziemy, dziewczynki. {6116}{6159}Jay, patrz. {6205}{6270}Zniszczony. To Stella.|Pogryzła mój but! {6272}{6315}Musisz zdyscyplinować|tego głupiego psa. {6318}{6349}Cały czas ją dyscyplinuję. {6351}{6404}Serio? Jak?|Kupując jej małe babeczki? {6406}{6430}Nie są prawdziwe. {6433}{6483}To przysmaki dla psów|w kształcie babeczek. {6485}{6545}Mogłeś powiedzieć Manny'emu,|zanim taką zjadł. {6548}{6611}Jego sierść nigdy|nie wyglądała lepiej. {6613}{6684}Nie bawiłbyś się tak,|gdyby zniszczył ci buty. {6687}{6747}Nie rozrzucam|swoich butów, więc... {6752}{6821}Czyli to moja wina,|że gryzie moje buty? {6824}{6879}Tego nie powiedziałem.|To twój wniosek. {6883}{6960}- Masz przestać ją rozpieszczać.|- Nie rozpieszczam jej. {7042}{7066}No co? {7087}{7176}Próbuje pić wodę.|To zabawne. {7193}{7267}Nie patrz na mnie na lekcji.|Nie pisz do mnie. {7270}{7325}Kto by pisał SMS-y|na lekcji? {7344}{7375}Czym ty jesteś? {7377}{7464}Rozumiem, że sytuacja|jest ciężka dla was obu, {7466}{7533}ale czasem trzeba się wznieść|ponad pewne sprawy. {7536}{7557}Tak? {7569}{7641}Pani wybaczy. Nie widać,|że jest tu żółty krawężnik? {7644}{7675}Nie zauważyłam. {7677}{7742}To znaczy: wsiadanie|i wysiadanie. {7744}{7795}Tylko podrzucałam dzieci. {7797}{7847}A nie widzę dzieci|wysiadających z wozu. {7850}{7886}Rozmawiałyśmy. {7924}{7989}I może panią zaskoczę|po raz trzeci, {7991}{8027}wysadzam tu dzieci|od lat i... {8030}{8066}- Ruszać.|- Odjeżdżam. {8068}{8106}O co jej chodziło? {8109}{8202}- Powinnaś jej powiedzieć...|- Nic nie powinnam mówić. {8205}{8260}Widuję ją codziennie,|po co to pogarszać? {8262}{8300}I o tym właśnie mówiłam. {8303}{8382}Niezręczna, niemiła sytuacja...|wznosimy się ponad nią. {8401}{8437}Miłego dnia. {8440}{8495}Kocham was! {8497}{8538}Pa, pa! {8634}{8701}"Nie widzę dzieci|wysiadających z wozu". {8703}{8763}A może chcesz zobaczyć|moją pięść na swojej twarzy? {8766}{8823}Że też teraz mi to|wpadło do głowy! {8893}{8933}Czwarty dzień płynnej diety... {8936}{8993}i jestem głodny,|ale czuję się nieźle. {9015}{9073}Cam, z drugiej strony,|zachowuje się jak... {9080}{9116}w "Przerwanej lekcji muzyki". {9120}{9164}Po kroku pierwszym:|pozbyciu się z domu jedzenia, {9166}{9207}i drugim: obwinianiu mnie, {9209}{9291}wszedł w krok trzeci:|rolę aktorki z telenoweli. {9293}{9360}Chciałbym, by moja siostra|wreszcie kogoś znalazła. {9363}{9418}Ma tyle do zaoferowania. {9430}{9482}Czemu mężczyźni|są tacy powierzchowni? {9518}{9598}A to wiodło do kroku czwartego...|zalewu objawień... {9600}{9679}Nie potrzebuję jedzenia. {9686}{9741}Spójrz, wszędzie architektura. {9744}{9809}Hiszpanie mają|świetnych sportowców. {9813}{9876}Do kroku piątego:|rozpaczy... {9914}{10017}Tatku, schowaliśmy się,|ale nie szukałeś. {10041}{10063}Cam? {10065}{10101}A potem nadchodzi furia. {10264}{10305}Hej, co tam masz? {10307}{10331}Dobrą nowiną jest to, {10334}{10406}że Cam jeszcze nigdy nie zaszedł|tak daleko z dietą... {10430}{10499}Ciemna strona to, że nie wiem,|jaki będzie kolejny krok. {10521}{10585}Ale to na pewno nie uroczy|gość na przyjęciu. {10590}{10674}Tak myślałem, że może sam|pójdę jutro do szefa. {10676}{10720}Nie musisz iść ze mną. {10746}{10777}To nudziarze. {10811}{10868}Głupi powód, kupa ludzi. {10907}{10931}Parking... {10962}{11012}- Cam, powiedz coś.|- Czemu mnie nienawidzisz? {11015}{11033}To nieprawda. {11034}{11082}To czemu chcesz mnie wykluczyć|ze swojego życia? {11084}{11137}Bo wydajesz się być nieco... {11178}{11230}- wytrącony z równowagi.|- Wiesz, co myślę? {11233}{11305}Mniej się martw o mnie,|a więcej o siebie. {11306}{11329}I co jutro założysz, {11331}{11372}bo widziałem,|jak się odstawiłeś, {11374}{11439}i nie wydaje mi się,|że dobrze wyjdziesz na zdjęciach. {11484}{11528}Jeszcze się nie zdecydowałem. {11566}{11616}Ciągle podnosiła rękę {11619}{11688}i to ona przypomniała|panu Watersowi o pracy domowej. {11691}{11748}Klasa była zachwycona.|Wiesz, jaki to dla mnie wstyd? {11751}{11779}Nie taki jak dla mnie, {11782}{11854}gdy powiedziała, że 8|to liczba pierwsza. No, mamo. {11856}{11887}Dobra, wiecie co? {11890}{11952}Zadzwonię do szkoły,|żeby zmienili wam godziny, {11954}{12041}ale wiedzcie, że dziś|coś we mnie umarło. {12043}{12151}Myślałam, że obie zyskacie|na wspólnych zajęciach. {12153}{12197}Alex, mogłabyś douczać Haley. {12199}{12271}Haley, mogłabyś pomóc Alex|być bardziej otwartą na ludzi. {12273}{12360}Mogłybyście obie być|Super Dunphy. {12362}{12436}A zamiast tego co mamy?|Dwie kłócące się Półdunphy'etki, {12439}{12482}a ja głupia oczekiwałam|czegoś więcej. {12511}{12595}Nie chcę was słuchać.|Idźcie na górę. {12680}{12705}Co to było? {12738}{12784}To mistrzowska lekcja|rodzicielstwa. {12791}{12889}Teraz nasze córki podejmują decyzję,|myśląc, że to ich własna, {12892}{12959}a tak naprawdę to myśl,|którą ja im zaszczepiłam. {12961}{13009}Incepcja, Claire. {13014}{13074}Niebezpieczna gra,|ale podoba mi się. {13168}{13218}- Co to?|- Buty na linę. {13242}{13314}Chcesz tańczyć,|musisz mieć buty. {13316}{13350}Luke, bierz kamerę. {13439}{13472}Nie spałem. {13510}{13602}Skarbie, to raczej|buty do jazzu. {13604}{13638}Nie, na linę. {13640}{13702}Kupiłem na wyprzedaży.|Tylko raz noszone. {13705}{13805}To by mnie nie zachęciło...|Phil, skarbie... {13822}{13880}Proszę, uważaj... {13894}{13923}Uważaj na drzwi. {13997}{14033}Jak odpowiedziałaś|na trzecie? {14036}{14098}Niczego się nie nauczysz,|jak ci podam odpowiedzi. {14100}{14165}A jeśli się odwdzięczę? {14170}{14196}Niby jak? {14203}{14255}Będziesz mogła|ze mną rozmawiać w klasie. {14330}{14376}Chcę lunchu|przy najlepszym stole. {14378}{14446}- To podaj wszystkie odpowiedzi.|- To tydzień przy stole. {14448}{14486}- To dwa kolejne testy.|- Miesiąc. {14489}{14543}- Egzamin semestralny.|- Umowa stoi. {14556}{14589}Wyglądas...
lewicki100