{1}{72}movie info: DIVX 640x480 23.976fps 170.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {237}{}No dobrze studenci... {275}{}jak� interperetacj� sprawy przyj�� s�dzia|kt�ry zajmowa� si� spraw� Stuttgart'dzk� w 1986? {490}{}Co to za cisza? {539}{595}Czy aula zamieni�a si� w �wi�tyni� buddyjsk�? {658}{}Mo�y ty mi odpowiesz Aimer. {748}{}Eee... {777}{}Umm... {794}{}Te wydarzenia... by�y... {867}{}No wi�c znajdzie si� kto� kto prze�amie cisz�? {1210}{}Je�li m�j zegarek chodzi dobrze... {1285}{}sp�ni�a� si� trzyna�cie minut. {1339}{}Musia�a� mie� dzisiaj|wyj�tkowo du�o pizzy do rozwiezienia. {1451}{}Przepraszam... {1483}{}profesorze Kronecker. {1534}{}Zanim usi�dziesz... {1617}{}masz wystarczaj�co du�o si�y by nam powiedzie�... {1686}{}jaka by�a linia obrony w sprawie Stuttgart'dzkiej z 1986? {1801}{}Tak. {1824}{}to by�o tak... {1857}{}obro�ca utrzymywa�, �e porwanie by�o upozorowane... {1948}{2041}i twierdzi�, �e �mier� ofiary by�a nieszcz�liwym wypadkiem. {2052}{}Po przyj�eniu si� wszystkim dowodom... {2114}{}morderstwo rzeczywi�cie okaza�o si� wypadkiem. {2222}{}Dzi�ki temu obro�ca wynegocjowa�|dla swojego klienta 15 lat wi�zienia... {2321}{}poniewa� nie by�o to morderstwo z premedytacj�. {2500}{}Bardzo dobrze powiedziane. {2536}{}Mo�esz zaj�� swoje miejsce Nino Fortner. {2656}{2684}Dobrze, profesorze. {2712}{}t�umaczenie kampai|kampai@icpnet.pl {4792}{4842}/Heidelberg - Niemcy/ {4860}{}Nina nas uratowa�a przed chwil�. {4919}{}Je�li nikt by nie odpowiedzia� na to pytanie to... {4976}{}ten przem�drza�y profesor pewnie|kaza�by nam napisa� 50 stronnicowy raport. {5083}{}Albo tym razem nawet wi�cej ni� 50... {5130}{}Musz� ci podzi�kowa� za uratowanie nas tam. {5212}{}Co by� powiedzia�a na randk�? {5246}{}Tylko we dwoje. {5284}{}Przepraszam ci� Peter, ale mam dzisiaj jeszcze zaj�cia. {5371}{}Narka. {5469}{}Znowu sp�awiony... {5507}{}Ile to ju� b�dzie razy? {5553}{}Zamknij si�! {5570}{5665}Je�li jest kto� kto by�by w stanie si� um�wi� z Nin�|to z przyjmno�ci� bym si� z nim spotka�! {5935}{5950}Poddaj� si�. {6068}{}Niech to! {6101}{}Znowu mnie szef zruga, �e si� sp�niam! {6370}{6388}Hej. {6520}{}Wr�ci�am! {6560}{}Ale jestem g�odna... {6606}{}W tym wieku to nieprzystoi ju� tak krzycze� od drzwi. {6655}{}S�siedzi ci� us�ysz�. {6698}{}Umyj r�ce. {6743}{6762}Dobra. {6821}{}Mamo ufarbowa�a� sobie w�osy? {6880}{}Nie wygl�dam dobrze? {6911}{}Nie mog� uwierzy�, �e ufarbowa�a|sobie w�osy na taki kolor w tym wieku. {7014}{}Nie m�w tak tato. �adnie wygl�daj�. {7086}{}To wygl�da jakby sz�a na jak�� parad�. {7148}{}To dobrze, �e mama zachowuje si� m�oda osoba. {7217}{}Wr�ci�am tato. {7300}{}Aaa... {7313}{}w�a�nie tak o paradzie... {7375}{}widzia�am po drodze poprzebierane dzieciaki. {7444}{}A tak, mamy parad� przebiera�c�w|z okzaji dnia �wi�tego Adriana. {7531}{}Chcia�am si� te� tak przebiera� jak by�am dzieckiem. {7620}{}Fajnie to wygl�da. {7695}{}Ale� si� przebiera�a�... {7741}{}Mia�a� taki kostium. {7777}{}Dobrze m�wi� tato? {7819}{}Aaa... oh... no jasne przebiera�a� si�. {7915}{}Poszukajmy, gdzie� tutaj musi by�... {7996}{}O jest tutaj. {8037}{}Widzisz to zdj�cie. {8187}{}To prawda... {8218}{}Bardzo ci si� to podoba�o... {8292}{}Dobrze m�wi� tato? {8335}{}Taa, no pewnie. {8730}{8765}Parada przebiera�c�w... {8894}{}"Zapu�ci�am ju� prawie korzenie czekaj�c na ciebie... Hanna" {9025}{}No daj spok�j, znowu zerwa�a� ze swoim ch�opakiem! {9229}{}"Wy�l� ci najpi�kniejszy kwiat na �wiecie... {9317}{}zosta�em stworzony po to by obsypywa� ci� kwiatami." {9459}{}Wow, ciekawe od kogo to dosta�am. {9593}{}A ju� wiem! Niez�a pr�ba Peter! {9662}{}Jak ci si� wiedzie od naszego poprzedniego spotkania? {9747}{}Ca�kiem dobrze Doktorze Geitel. {9822}{}W takim razie ciesz� si�. {9859}{}Ale ja wiedzia�em, �e juz ci nic nie jest... {9906}{}jak wesz�a� do mojego gabinetu taka rozpromieniona. {10006}{}Wi�c... {10031}{}nie widzisz ju� tych potwor�w|pojawiaj�cych si� przed tob� w snach? {10167}{}Tak... {10194}{}ostatnimi czasy �pi� tak g��boko,|�e o niczym nie �ni�. {10295}{}Zastanawiam si� dlaczego mia�am|przez pewien czas ten koszmar. {10390}{}Sta�a� si� bardzo niestabilna|jak zosta�a� studentk�. {10475}{}To przez ci�g�e my�lenie o swojej przysz�o�ci,|karierze, a w snach wszystko to si� wymiesza�o... {10568}{}i przez to czasami zapomina�a� kim naprawd� jeste�. {10641}{}Mo�na nawet powiedzie�, �e �yjemy ca�e �ycie|bez �widomo�ci kim tak naprawd� jeste�my. {10777}{}To dlatego przez ca�e �ycie szukamy odpowiedzi|na to najwa�niejsze pytanie, i robimy wszytko by znale�� odpowied�. {10948}{}Tak, bardzo si� staram znale�� t� odpowied�. {10996}{}Chc� zosta� adwokatem. {11046}{}Taki tw�j wyb�r. {11081}{}No to b�dzie raczej koniec dzisiejszej wizyty. {11187}{}Dzi�kuj� bardzo. {11241}{}Nie ma za co. {11369}{}Nina Fortner... {11409}{11445}bardzo bystra kobieta. {11467}{}Jednak�e... {11487}{}jej bystro�� wydaje si� by� swego rodzaju reakcj�|na co� co pr�buje ukry� wewn�trz... {11616}{11694}Ponura tajemnica... {11732}{}Co? {11757}{}Jak to "co"? {11844}{}No ja nie mam poj�cia o czym ty m�wisz. {11896}{}"Zosta�em stworzony po to by obsypywa� ci� kwiatami." {11983}{}Nigdy bym ci� nie podejrzewa�a o napisanie czego� takiego. {12070}{}Ja naprawd� nie wiem o czym ty m�wisz. {12138}{}Nawet gdybym si� bardzo wysili�|to takie s�owa nie zrodzi�yby si� w mojej g�owie. {12235}{}Eee? {12260}{}Wi�c kto to? {12299}{}Mojego maila da�am tylko przyjacio�om. {12381}{}A kto to wie... {12415}{}Ja wiem tylko tyle, �e mam|kolejnego konkurenta kt�remu si� podobasz. {12595}{12638}Kto to mo�e by�? {12720}{}A teraz powiem troch� o dziwacznym morderstwie|kt�re mia�o miejsce w Monachium. {12828}{}Zab�jca zabi� rodzic�w z pistoletu... {12935}{}a p�niej pr�bowa� udusi� dw�jk� dzieci lin�, {13037}{}Nino Fortner mo�esz powiedzie� jakie|by�y podejrzenia po przeprowadzeniu �ledztwa? {13292}{}Zrozumia�a� pytanie? {13375}{}No.. wi�c... {13437}{}po ogl�dzinach... {13496}{}g��wna linia obrony polega�a na tym...|�e... morderca... ro... dziny.... {13696}{}Dowody... {13777}{}Jest jednak pytanie na kt�re nie umiesz odpowiedzie�? {14016}{14030}Nina? {14070}{}Co si� sta�o Nina? {14173}{}Nina! {14231}{}Nic ci nie jest? {14262}{}Powinna� p�j�� do piel�gniarki. {14297}{}Nic... nic mi nie jest... {14350}{}Poczu�am si� s�abo... {14409}{}s�uchaj�c tego o czym m�wi� profesor. {14526}{}M�wisz o tym brutalnym morderstwie tej rodziny? {14581}{}Przesta�! {14688}{}My�la�em, �e jeste� bardziej wytrzyma�a... {14773}{}ale wychodzi na to, �e jeste� dalikatna. {14834}{}Ogl�da�a� za du�o horr�w jak by�a� dzieckiem? {14916}{}Analityk Doktor Geitel powiedzia�by pewnie... {15018}{}"Je�li dojdziemy do �r�d�a problemu,|to pewnie oka�e si�, �e to nic powa�nego." {15089}{}A teraz spr�bujmy sobie przypomnie�|jakie� wydarzenia z dzieci�stwa. {15195}{}Ja... {15230}{}nie mam... {15262}{}�adnych wspomnie�. {15280}{15297}Co? {15315}{}Nie pami�tam niczego przed tym|jak mia�am dziesi�� lat. {15875}{}Moje wspomnienia... {15922}{}Wspomnienia z dzieci�stwa... {16255}{}/Kolonia - Niemcy/ {16302}{}Tak, ta dw�jka to byli wspaniali ludzie. {16398}{}Nie mog� uwierzy�, �e zgin�li w taki spos�b. {16464}{}Co? Dzieci? {16525}{}A tak, by� ch�opiec o imieniu Michael. {16619}{}�y� z nimi przez jakie� dwa lata. {16728}{}Ch�opiec? {16772}{}By�o jakie� dziecko? {16822}{}Tak by�o, nie pami�tasz Michaela? {16894}{}Mia� oko�o czternastu lat. {16943}{}Michael? {16990}{}My�l�, �e by�o dziecko o takim imieniu... {17039}{}A co ty co... {17080}{}Policjant? {17114}{}Tak, Michael Reichmann... {17183}{}by� ch�opiec o takim nazwisku w mojej klasie. {17270}{}Ale by� bardzo nie�mia�y... {17359}{}wstydz� si� ale nawet nie umiem powiedzie�|czy mia� jaki� koleg�w czy nie... {17522}{}a niestety wszystkie dokumenty sp�on�y sze�� lat temu. {17791}{}To fakt, �e Michael �y� w Kolonii przez oko�o sze�� lat. {17923}{}a prawdziwe imi� Michaela to... {18023}{}Johan? {18064}{}Tak, kiedy� mnie tak nazywano. {18165}{}Kim ty jeste�? {18257}{}Ale nawet teraz, kiedy pozna�em jego|prawdziw� przesz�o�� to czy co� zyska�em? {18358}{}Wiem tylko tyle, �e pope�nia seryjne morderstwa,|i ma jeszcze rodze�stwo... {18444}{}Tylko tyle wiem... {18522}{18553}Co ja wyprawiam? {18692}{}Rodze�stwo?! {18722}{}Jego siostra! {18764}{}Gdzie jest jego siostra?! {18826}{18873}"Przyjd� po ciebie wkr�tce." {18899}{}Kto to wys�a�? {18930}{18969}"Przyjd� po ciebie wkr�tce."? {18987}{19011}Co to ma znaczy�? {19119}{}Dziecko? {19157}{}A tak, oko�o sze�� lub siediem lat temu. {19233}{}Rodzina Haynau wychowywa�a ch�opca, tak? {19323}{}Jakim on by� dzieckiem? {19370}{}To by�o jaki� czas temu... {19461}{}i on �y� tutaj tylko przez rok. {19553}{}Przepraszam ale ja nic nie pami�tam. {19619}{}Czy ten ch�opiec mia� siostr�? {19685}{}Nie, by� tylko on. {19725}{}Prosz� mnie nie nachodzi� bo ja staram si�|zapomnie� o tym morderstwie. {19814}{}My�la�am nawet nad przeprowadzk�. {20080}{}Ja zna�em tego dzieciaka. {20177}{}Prosz� wej�� na g�r�. {20218}{20265}Zrobi� nam troche herbaty. {20443}{}Prosz� usi���. {20488}{}Dobrze. {20518}{}Prosz� mi wybaczy�. {20549}{}Ale ja... {20593}{}Prosz� siada�. {21125}{}Prosz� pa�ska herbata. {21318}{}Dzi�kuj�. {21525}{}Jest pan lekarzem tak? {21585}{}S�ysza�em o panu od tego dziaciaka. {21646}{}Pan jest Doktor Tenma, tak? {21767}{}Kto� po ciebie przyjdzie? {21808}{}Kto? {21837}{}Nie wiem. {21889}{}Dosta�am anonimowy e-mail. {21945}{}Wygl�dasz na zadowolon�. {21991}{}Chyba nie my�lisz sobie, �e to b�dzie "Czaruj�cy Ksi���"|dosiadaj�cy bia�ego rumaka, co? {22140}{}Jeste� zazdrosna? {22174}{}No i mamy Nine i jej bujn� fantazj�. {22259}{}"Zosta�em stworzony by obsypywa� ci� kwiatami." {22331}{}Nikt teraz nie u�ywa takich tekst�w. {22466}{}Hej, zauwa�y�y�cie tego nowego go�cia na dzisiejszym wyk�adzie? {22568}{}A taa, no jasne. {22608}{}Go�� kt�ry usiad� sobie...
RJey