00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:22:Gotujesz. 00:00:24:To musi być sen...|Albo raczej koszmar. 00:00:27:Postanowiłam wznieć się ponad to|i to zignorować. 00:00:30:niadanie podano do stołu. 00:00:31:To moje opatentowane specjalne naleniki,|które robię dla Alexis. 00:00:35:Cóż, nie takie specjalne. 00:00:36:Nauczyłam się je robić|w zeszłym roku. 00:00:40:Studentka staje się... 00:00:43:oblanš studentkš, 00:00:45:na wylocie. 00:00:46:Nakarmiła jš tym?|Matko... 00:00:48:zabraniam ci praktykowania|sztuki nalenikowania. 00:00:52:- Gdzie popełniłam błšd?|- A gdzie mam zaczšć? 00:00:54:Ale Alexis tu nie ma.|Czemu je robisz? 00:00:59:Tęsknisz za niš. 00:01:02:- A ty nie?|- Oczywicie, że tak. 00:01:04:Ale uniwersytet jest|rzut beretem stšd. 00:01:07:Była naszym oczkiem|w głowie przez tak długo, 00:01:10:a teraz tak po prostu jej nie ma? 00:01:13:Teraz jest czas,|by Alexis nauczyła się życia. 00:01:18:Ale wróci. 00:01:21:Tak, jak Simba w "Królu Lwie",|jest częciš kręgu życia. 00:01:26:Och, kochanie. 00:01:27:{y:i}Wyglšdasz, jakby osišgnšł|pełnš harmonię w tym temacie, Castle. 00:01:31:Zrozumiałem, że bywałem trochę nadopiekuńczy|w stosunku do Alexis. 00:01:34:Dobrze, cały czas. 00:01:36:Ale odkšd wyjechała,|nauczyłem się odpuszczać. 00:01:39:Przestałem sprawdzać jej videobloga. 00:01:41:Nie pytam już,|kiedy poznam jej chłopaka. 00:01:44:Zrozumiałem, że Alexis, niczym ptak,|musiała opucić gniazdo. 00:01:47:Więc pozwoliłem jej latać... 00:01:49:Odwróciłem się i oddaliłem.|To się nazywa akceptacja. 00:01:51:Ale czy akceptacjš|nie byłoby wypuszczenie jej z gniazda, 00:01:54:obserwowanie, dokšd leci,|i pogodzenie się z tym? 00:01:57:Nie ma szans. 00:01:58:Nie chcę wiedzieć,|dokšd chodzi, 00:02:00:ani jakie sš tam drapieżniki,|ani co jest w gniazdach... 00:02:03:Więc to jest akceptacja|czy zaprzeczenie? 00:02:05:To była akceptacja, dopóki nie zaczęła|adaptować swojej szatańskiej logiki. 00:02:08:Może użyjecie swojej|szatańskiej logiki tutaj? 00:02:11:Poznajcie Hasima Farouka. 00:02:13:Facet kontra van|o pierwszej w nocy. 00:02:15:Zginšł na miejscu. 00:02:17:Wyrwało go z butów|w momencie zderzenia. 00:02:19:- Ucieczka z miejsca wypadku.|- To tylko wierzchołek góry lodowej. 00:02:22:wiadek, bezdomny, powiedział,|że ofiara opróżniła magazynek, 00:02:25:strzelajšc do vana i nie ruszajšc się|z miejsca aż do momentu zderzenia. 00:02:28:- Po co miałby to robić?|- Nie wiem. 00:02:29:Ale zdecydowanie zna się na broni. 00:02:32:To jest Sig P-220-S|z kompensatorem ciężkoci, 00:02:35:celownikiem|i dopasowanš rękojeciš. 00:02:38:Zawodowiec. 00:02:39:Co jeszcze o nim wiemy? 00:02:41:Hasim Farouk jest obywatelem|Arabii Saudyjskiej, studiuje tutaj. 00:02:44:W czym się specjalizuje,|miejskich wojnach? 00:02:46:Jeszcze nie zdecydował,|studiuje na Columbii. 00:02:48:Więc co robił|na Dolnym Manhattanie? 00:02:50:A co ważniejsze... 00:02:51:Dlaczego Columbia przyjmuje|uzbrojonych po zęby szaleńców 00:02:54:i czy jest ich więcej? 00:02:58:Żeby była jasnoć,|nie sprawdzam Alexis. 00:03:00:Sprawdzam pocztę. 00:03:03:Akceptacja. 00:03:04:Niech technicy sprawdzš nagrania|z kamer ulicznych w poszukiwaniu tego vana, 00:03:07:i niech sprawdzš|życiorys Hasima Farouka. 00:03:09:Sprawdzš,|czy miał jakich wrogów. 00:03:11:Wyglšda na to,|że miał przynajmniej jednego. 00:03:13:Dwa dni temu wpłynęło przeciw niemu|oskarżenie o napać, 00:03:15:złożone przez niejakiego|Brama Stokera. 00:03:17:Brama Stokera, autora "Drakuli",|zmarłego w 1912 roku? 00:03:20:Jeli to on,|powiedziałbym, że jest niemiertelny. 00:03:24:- Przepraszam. Bram Stoker?|- Tak. 00:03:27:Detektyw Kate Beckett,|policja nowojorska. 00:03:28:Mogę dodać,|jak młodo pan wyglšda? 00:03:31:Sprytnie.|Nigdy tego nie słyszałem. 00:03:33:A ja nigdy nie słyszałem o żadnym|Bramie Stokerze, 00:03:35:poza... Bramem Stokerem. 00:03:36:Najwyraniej jest dalekim krewnym,|a moi rodzice sš angielskimi uczonymi. 00:03:40:Pomyleli, że to będzie urocze.|Nie jest. 00:03:43:- Więc o co chodzi?|- O więtej pamięci Hasima Farouka. 00:03:46:więtej pamięci?|Nie żyje? 00:03:48:Został zamordowany dzień po tym,|jak złożył pan doniesienie o napaci. 00:03:51:Zdecydowanie go nie zabiłem. 00:03:53:Złożyłem doniesienie po to,|by chronić siebie. 00:03:56:- Przed czym?|- Hasim był moim studentem. 00:03:58:Prowadzę zajęcia z Joyce'a.|{y:i}[Joyce - irlandzki poeta] 00:04:01:- W czym był problem?|- Nie sšdziłem, że istniał jakikolwiek. 00:04:04:Aż tu nagle, 3 dni temu|dopadł mnie po zajęciach. 00:04:07:Oskarżył mnie o bycie...|zbyt przyjacielskim w stosunku do studentek. 00:04:13:Powiedział, że jeli nie przestanę,|to mnie zabije. 00:04:16:- Za napastowanie tych kobiet?|- Nie napastowałem ich. 00:04:19:Ja... mogłem czasami flirtować|z niektórymi studentkami. 00:04:23:Ale wierzcie mi,|to nigdy nie było niepożšdane. 00:04:26:Panie sš teraz tak jakby|zafascynowane wampirami. 00:04:28:Nazywam się Bram Stoker. 00:04:30:Jeden jedyny raz w życiu|nazwisko działa na mojš korzyć. 00:04:32:Może Hasim był zazdrosny. 00:04:34:Był zwišzany|z którš z tych dziewczšt? 00:04:36:Nie, nie wydaje mi się,|by miał dziewczynę lub przyjaciół. 00:04:39:Będę potrzebować listę dziewczšt,|z którymi pan flirtował. 00:04:45:Spójrz na ten budynek. 00:04:45:Hasim niele się ustawił,|jak na studenta. 00:04:48:Tak, dodaj to do listy rzeczy,|które nie majš sensu. 00:04:52:Według akt,|na pierwszy rok poszedł majšc lat 24. 00:04:54:Kto teraz tak robi? 00:04:55:Upiony geniusz? 00:04:56:Lub upiona komórka terrorystyczna. 00:04:58:Pomyl o tym. 00:04:59:Saudyjczyk, 00:05:00:strzelajšcy do vana|z profesjonalnej broni. 00:05:03:Tak tylko mówię... 00:05:04:Mógł być terrorystš. 00:05:09:Patrz na ten sprzęt. 00:05:11:Kole miał w zasadzie swojš siłownię. 00:05:24:A jeli czarny pas by go zawiódł,|miał zawsze to w zanadrzu. 00:05:29:To nie wszystko. 00:05:30:Patrz.|Sprzęt do szpiegowania. 00:05:37:Niezły sprzęt. 00:05:39:Lata wietlne od tego,|co mamy na posterunku. 00:05:41:Tak. 00:05:46:Kim jest ten kole? 00:05:48:Goć mógł mieć powišzania terrorystyczne,|ale sprzęt do podsłuchów? 00:05:52:Może jest szpiegiem.|Był szkolony w wojsku. 00:05:54:Był komandosem|w saudyjskiej Jednostce Specjalnej. 00:05:57:Aż trafilimy na to... 00:05:58:Co miesišc przelewano mu 25 kawałków|z konta w Szwajcarii. 00:06:03:Cokolwiek robił,|dobrze mu za to płacono. 00:06:06:Co jego koleżanki mówiš o nim? 00:06:07:Rozmawiałam z większociš dziewczyn|z listy Brama Stokera, 00:06:11:ale żadna go nie kojarzy,|ani nawet nie wie, co to był za kole. 00:06:14:Tak, jakby był niewidzialny. 00:06:16:Najciemniej pod latarniš. 00:06:18:Obcy agent pod przykrywkš|robišcy swojego rodzaju rekonesans. 00:06:22:- Po co miałby strzelać do vana?|- Może kierowcš był Jack Bauer. 00:06:25:Ryan oglšda nagrania z kamer ulicznych|w poszukiwaniu tego vana. 00:06:29:A sprawa z Hasimem|staje się coraz dziwniejsza. 00:06:32:Technicy przejrzeli|sprzęt do obserwacji. 00:06:34:Wyglšda na to,|że był połšczony z pluskwš 00:06:36:założonej w mieszkaniu oddalonym|o jakie 1,5 km od jego mieszkania. 00:06:39:Czyje to było mieszkanie? 00:06:40:Zgodnie z umowš najmu, mieszkała w nim|ta dziewczyna, Sara El-Masri. 00:06:44:Dzwoniłem do niej,|zostawiłem wiadomoć na poczcie. 00:06:46:Chwila. Sara El-Masri była jednš ze studentek|na zajęciach z Joyce'a. 00:06:50:Była na licie tych,|z którymi flirtował Bram Stoker. 00:06:53:Co mówiła o Hasimie? 00:06:55:Nie dodzwoniłam się do niej.|Zostawiłam tylko wiadomoć. 00:06:57:Ludziska, mam co,|co musicie zobaczyć. 00:07:01:Niestety,|nie było w pobliżu żadnych kamer. 00:07:04:Ale znalelimy to nagranie. 00:07:06:Pochodzi z ulicy,|na której zginšł Hasim. 00:07:08:To na pewno ten van,|który go rozjechał. 00:07:10:Przód wgnieciony.|Można też zobaczyć dziury po kulach. 00:07:12:Patrz na to. 00:07:22:Chwila. 00:07:24:Cofnij do momentu,|w którym uciekała. 00:07:26:Zrób zbliżenie na jej twarz. 00:07:32:To Sara El-Masri.|Została porwana. 00:07:37:A Hasim zginšł,|próbujšc temu zapobiec. 00:07:40:{y:b}Castle 5x15|{y:i}Cel - Częć 1 00:07:43:{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}Liviena, Phrarr, anya 00:07:45:{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena 00:07:50:Kimkolwiek jest, porwał dziewczynę|i zabił naszš ofiarę. 00:07:54:Co o nim wiemy|na podstawie tego nagrania? 00:07:55:Mężczyzna po trzydziestce, 00:07:57:brak znaków szczególnych|czy tatuaży. 00:07:59:Ale wysłalimy nagranie do FBI,|żeby sprawdzili, 00:08:01:czy program do rozpoznawania|twarzy co da. 00:08:02:Wiedzš o porwaniu? 00:08:04:Tak, i wysyłajš nam włanie agenta|do współpracy. 00:08:06:A my przejrzymy inne nagrania,|by spróbować namierzyć trasę vana po tym, 00:08:09:jak Sara próbowała uciec. 00:08:11:Hasim obserwował jej mieszkanie|i był w pobliżu, gdy została porwana. 00:08:14:Ale dlaczego?|Co ich łšczyło? 00:08:16:Współlokatorka Sary włanie przyszła.|Może ona zna odpowied. 00:08:19:Nie dzwonili do siebie. 00:08:20:To bardziej wyglšda tak,|jakby jš ledził. 00:08:23:Nie tylko założył podsłuch w jej domu,|ale też chodził z niš na dwa przedmioty. 00:08:26:- Może to jest jak w "Rozmowie".|- Przepraszam. Nie rozu... 00:08:30:Francis Ford Coppola. 00:08:31:- Gene Hackman. Niedoceniony.|- Dziękuję. 00:08:33:Ekspert od inwigilacji słyszy, 00:08:35:jak kto knuje przeciw kobiecie,|którš podsłuchuje. 00:08:37:Może Hasim usłyszał|przypadkiem o porwaniu, 00:08:39:próbował mu zapobiec|i przez to zginšł. 00:08:41:Ale to wcišż nie wyjania broni|w jego mieszkaniu. 00:08:43:Prawda.|Gene Hackman nie posiadał arsenału. 00:08:45:Może Hasim był zaangażowany w porwanie|i próbował się z tego wywinšć. 00:08:49:Albo się przestraszył. 00:08:50:Pogrzebcie w ...
kasu96