Primeval.New.World.S01E13.The.Sound.Of.Thunder.Part2.HDTV.x264.txt

{1}{1}23.976
{26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{122}{166}{y:i}Poprzednio w Primeval New World...
{210}{238}Przeszedł.
{253}{282}Ludzie?
{284}{357}Mylicie, że jego|ogon jest trujšcy?
{358}{397}Prawie na pewno.
{454}{490}Potrzebuję właciwej surowicy.
{490}{532}Nie potrzeba do|tego próbki jadu?
{532}{563}- Możesz go zdobyć?|- Tak!
{563}{588}Widzisz?
{588}{620}Sš korzyci ze współpracy.
{621}{662}Co to za miejsce?
{663}{701}To jakie czasowe rozwidlenie.
{702}{739}Hall nie może się|o tym dowiedzieć.
{739}{792}To wejcie do setki|czasów i miejsc.
{810}{835}Mam!
{880}{899}Dylan!
{930}{956}Utknšłem!
{958}{981}Mam ogon!
{982}{1020}Dostarcz jad do Magnetu,
{1020}{1068}wróć z czym, co ruszy te głazy.
{1070}{1128}A jeli anomalia|zamknie się za mnš?
{1128}{1185}Będę się cieszył,|że zdšżyła wyjć.
{1511}{1587}Z drogi!|Z drogi!
{2079}{2104}Przepraszam!
{2471}{2538}Dobra, ludzie,|zamykamy.
{2540}{2579}Migiem.
{2614}{2657}Widziałe, jaki ten|sukinkot był wielki?
{2658}{2683}A te blizny?
{2684}{2712}To dinozaur, kolego.
{2712}{2742}Przywykniesz.
{2885}{2917}Szybko.
{2918}{2943}Kieran!
{2945}{2972}Lepiej tam nie stój.
{3233}{3269}Kieran!
{3307}{3341}Cholera.
{3418}{3445}To ja przechodzę.
{3446}{3471}Connor.
{3471}{3508}Nie zamykaj dopóki nie wrócę.
{3509}{3536}Bšd ostrożny.
{3567}{3628}Spróbuję.
{3629}{3664}To na razie.
{3859}{3938}The Sound of Thunder cz.2
{3941}{4002}tłumaczenie: azumi
{5397}{5448}Możemy porozmawiać?
{5449}{5497}Tak.
{5540}{5594}W tej chwili jest stabilna.
{5594}{5675}Potrzeba więcej krwi?|Mogę jeszcze oddać.
{5675}{5732}Żeby to było takie proste.
{5732}{5787}Na pewno możesz co zrobić.
{5788}{5859}Mylisz, że ukrywam|jaki cudowny eliksir?
{5859}{5881}Nie.
{5883}{5931}Wybacz.
{5933}{6033}Chcę tylko, żeby wyszła z tego.
{6035}{6064}Wiem.
{6081}{6140}Pracuję w laboratorium.
{6143}{6222}Od dawna nie przekazywałam|członkom rodziny złych wieci.
{6222}{6269}Nie jestemy rodzinš.
{6276}{6356}Ale w tej chwili jeste dla|niej kim najbliższym,
{6357}{6392}i z tego, co widzę,
{6392}{6440}twoja obecnoć dobrze jej robi.
{6446}{6506}Mogę być z tobš szczera?
{6532}{6571}Wolałbym, żeby nie była.
{6664}{6732}Poudawajmy jeszcze trochę.
{7016}{7079}Jeli jeste tu po to, aby|jš zwerbować, tracisz czas.
{7079}{7114}Nie po to tu jestem.
{7115}{7181}A może, żeby pobrać organy albo|przetrzepać jej kieszenie?
{7183}{7211}Możesz zmienić ton?
{7211}{7259}Wydaje ci się, że|panujesz nad tym?
{7259}{7290}Że tak powinno być?
{7291}{7351}A ten, kto cierpi|najbardziej ma być dupkiem?
{7351}{7391}Teraz pracujesz dla nich.
{7391}{7467}Owszem, pomagasz, ale wszyscy|wiemy, że ma to swojš cenę.
{7467}{7491}Chcesz mnie obwiniać?
{7492}{7530}Jako to przeżyję.
{7532}{7582}A wiesz, co ja winię?|Anomalie.
{7586}{7644}To główny winowajca.|Przez nie cierpimy.
{7648}{7699}A jeli nie zaczniemy|współpracować,
{7701}{7768}wszyscy przez nie zginiemy.
{7943}{8016}Nie zdšżš wrócić na czas?
{8128}{8183}Dajmy im szansę.
{8900}{8940}migłowiec czeka?
{8940}{8978}Tak, proszę pani.
{9403}{9461}Kieran!
{10230}{10276}Kieran!
{10278}{10371}To ma trafić od|razu do dr Fridkin.
{10420}{10459}Co pani robi?
{10461}{10511}Muszę wrócić.
{10513}{10572}Pewnie nie macie na|zbyciu laski dynamitu?
{10574}{10630}Mogę wezwać grupę rozbiórkowš.
{10631}{10659}Nie.
{10661}{10704}Nie będę nikogo więcej narażać.
{10704}{10751}Dostarcz jad do laboratorium.
{10752}{10774}Tak jest.
{11165}{11211}Stój!
{11212}{11255}Cały jeste?
{11257}{11278}Tak!
{11279}{11331}Dzięki.
{11333}{11390}Skšd się tu wzięła?
{11393}{11440}Mogłabym spytać o to samo.
{11440}{11482}Fakt.
{11482}{11536}To duże, błyszczšce|co, jest jak wejcie?
{11537}{11610}Wiesz o anomaliach.
{11610}{11671}Można tak powiedzieć.
{11674}{11734}Nie za wielu to wyszło na zdrowie.|Znaczy, tym nieżywym.
{11735}{11771}Póki co, mam szczęcie.
{11771}{11795}Na to wyglšda.
{11795}{11824}A ty?
{11826}{11868}To też nie jest|twój pierwszy raz.
{11870}{11966}Swego rodzaju powołanie,|na moje nieszczęcie.
{11983}{12016}Piaskowe pułapki skorpiona.
{12017}{12095}Widać, że wiesz, co robisz,|ale nie powinna tu być.
{12100}{12142}Uwierz, wiem o tym,
{12144}{12214}ale mój przyjaciel ma kłopoty|i dlatego tu jestem.
{12216}{12265}Taa, znam to.
{12267}{12308}Jednego z moich|chłopaków zagonił tu...
{12308}{12344}Co? Dinozaur?
{12345}{12388}Tego nie powiedziałem.
{12390}{12428}Mylałem, że trafiłem|na jego lady.
{12429}{12457}No cóż...
{12500}{12528}Uważaj.
{12530}{12574}Niestety, to moje lady.
{12575}{12625}A te tam, Evana.
{12626}{12650}Evan?
{12652}{12686}Evan Cross?
{12687}{12738}Tak.|Zaraz...
{12740}{12786}Skšd znasz Evana?
{12814}{12876}Spotkalimy się.
{12878}{12936}Czemu nigdy o tobie|nie wspomniał?
{12970}{13036}Pogadamy o tym, gdy nie|będzie tak niebezpiecznie?
{13037}{13093}Dobra, ale najpierw|muszę uratować Evana.
{13093}{13146}Utknšł w jamie po tamtej stronie.
{13147}{13196}Oczywicie...
{13200}{13281}A ty go wycišgniesz|choćby nie wiem co.
{13309}{13387}Pomogę ci, jeli|ty pomożesz mnie.
{13387}{13421}To co my tu mamy,
{13421}{13479}brontoskorpiony,|zwykłe skorpiony,
{13481}{13511}czy gigantyczne skorpiony?
{13512}{13556}Bronto.
{13578}{13606}Cudnie.
{13607}{13649}To działamy.
{13853}{13950}Nie wiem, czy mnie słyszysz,
{13951}{14052}ale chcę, żeby wiedziała,|że cały czas tu jestem.
{14078}{14138}Była przy mnie,
{14139}{14261}nawet wtedy, gdy zachowywałem|się jak skończony idiota.
{14262}{14350}Musisz się trzymać.
{14404}{14465}Bo jeste...
{14466}{14569}Cóż, to oczywiste, prawda?
{14739}{14812}Jeste moim najlepszym|przyjacielem.
{14900}{14942}Nie chcę cię stracić.
{15027}{15066}Dr Fridkin!
{15068}{15102}Mam to!
{15182}{15215}Nie jest za póno?
{15215}{15251}Mam nadzieję, że nie.
{15251}{15305}Rękawice proszę.
{15973}{16015}Gdzie Evan?
{16015}{16063}Na pewno niedługo wróci.
{17777}{17817}Naprawdę nie powinno nas tu być.
{17818}{17839}Co ty powiesz.
{17841}{17888}Evan!
{17889}{17909}Dylan!
{17910}{17965}Mam towarzystwo!
{17966}{18048}Super, bo ja też mam towarzystwo|i jest trochę wkurzone!
{18236}{18266}Uważaj!
{18643}{18666}W porzšdku?
{18667}{18706}Tak!
{19022}{19073}Odpłynšł ale nie na długo.
{19172}{19213}Dzięki.
{19215}{19266}Nie ma za co.
{19267}{19318}Powiesz mi kim jeste,
{19320}{19380}czy znowu znikniesz, nie|dajšc żadnych odpowiedzi?
{19380}{19415}Nazywam się Connor Temple.
{19416}{19447}Reszta póniej.
{19447}{19501}Musimy jeszcze kogo znaleć.
{19978}{20033}Dr Fridkin, tracimy jš!
{20033}{20065}Kod niebieski.
{20173}{20240}Mam, mam!
{20754}{20813}Witaj z powrotem, Toby.
{20966}{21010}- W porzšdku?|- Wspaniale.
{21010}{21051}Wynomy się stšd w cholerę.
{21053}{21092}Jestem za.
{21093}{21145}Kiedy na ponad rok|utknšłem w kredzie.
{21146}{21169}Rok?
{21171}{21216}Nie polecam.
{21306}{21378}Jakbym chodził we nie.
{21503}{21537}Wypij to.
{21854}{21894}Czujesz to?
{21895}{21943}Tak.
{21945}{22024}A...to?
{22027}{22082}Tak.
{22084}{22165}Tak i przestań, bo cię walnę.
{22166}{22212}Chciałbym to zobaczyć.
{22213}{22312}Mylisz, że ci odpuszczę, bo|jestemy najlepszymi przyjaciółmi?
{22344}{22408}Najlepsi przyjaciele.
{22410}{22448}Ja i ty?
{22448}{22486}Daj spokój.
{22560}{22652}Wiesz, co było najdziwniejsze|w tym, gdy odjechałam?
{22653}{22727}Poza twoim emocjonalnym|wyznaniem.
{22778}{22857}Jakbym była w odmiennym|stanie wiadomoci.
{22859}{22947}Nagle wszystko stało się|dla mnie oczywiste.
{22948}{23036}Czasomierz anomalii dawał|sprzeczne odczyty,
{23037}{23121}bo sygnały pochodziły|z różnych anomalii.
{23140}{23223}Może ich tam być|dziesištki a nawet setki.
{23226}{23271}Czy to w ogóle możliwe?
{23271}{23318}Tak.
{23370}{23467}Anomalia w kopalni|prowadzi do setki innych.
{23469}{23516}Dlatego twój|czasomierz zwariował.
{23541}{23574}Niesamowite.
{23576}{23668}Mogłaby rozszyfrować, który z|odczytów jest tym właciwym?
{23669}{23694}Nic nie będzie robić.
{23696}{23718}Musi odpoczšć.
{23720}{23755}Evan i Dylan wcišż tam sš.
{23756}{23783}Mac...
{24194}{24225}Twój człowiek jest uzbrojony?
{24226}{24270}Jak go ostatnio|widziałem, to był.
{24271}{24302}Dobrze.
{24302}{24359}Bo nie wiadomo, co tam się czai.
{24360}{24388}To może być wszystko.
{24389}{24436}Jakbym nie wiedział.
{24437}{24511}Wylšdował tu po tym, jak gonił|go wielgachny albertozaur.
{24532}{24626}Jest jak T-Rex, tylko mniejszy,|szybszy i wredniejszy.
{24637}{24679}Wiem co to.
{24710}{24778}Było co nie tak z jego łapš?
{24783}{24828}Tak.|Skšd wiesz?
{24865}{24910}Bo to ten, który|zabił mojš żonę.
{24910}{24955}Szeć lat temu.
{25105}{25148}Tam będzie.
{25208}{25254}Czyli przechodzimy.
{25394}{25422}To Kierana.
{25521}{25568}Dasz radę?
{25568}{25621}Zaginšł człowiek,|trzeba go znaleć.
{25622}{25654}Proste.
{25654}{25684}Tutaj to się stało?
{25685}{25706}Tak.
{25708}{25758}Albertozaur jest w budynku|parę godzin przed tym,
{25760}{25802}jak zrujnował mi życie.
{25802}{25861}Wchodzenie we własnš przeszłoć,|jest trochę ryzykowne,
{25862}{25908}więc niczego nie dotykaj,|ani nie rób czego,
{25909}{25963}co mogłoby spowodować zmiany.
{25969}{26020}Dobrze.
{26044}{26084}Ile majš czasu?
{26086}{26190}Wektor najmocniejszego sygnału|wykazuje spadek za 15 godzin.
{26192}{26231}Ale to było...
{26234}{26282}Ponad trzy godziny temu.
{26284}{26330}Czyli anomalia, przez|którš majš wrócić,
{26331}{26378}pozostanie otwarta|mniej niż 12 godzin?
{26380}{26408}Tak.
{26432}{26465}Do kogo dzwonisz?
{26465}{26553}Do kogo, kto pomoże mi|zorganizować akcję ratunkowš.
{26554}{26610}Jakie obiekcje?
{26795}{26841}Jest ranny.
{26843}{26876}Rozdzielmy się.
{26877}{26934}Dobry pomysł.|Sprawd tam.
{27396}...