Camilla Lackberg - Księżniczka z lodu - Część 1 - Isprinsessan - The Ice Princess - Napisy Pl br.txt

(36 KB) Pobierz
1
00:01:17,538 --> 00:01:22,238
ICE PRINCESS

2
00:01:25,739 --> 00:01:28,839
Na podstawie powieci

3
00:01:46,439 --> 00:01:49,840
Tak bardzo mi przykro, że to tak wyglšda.

4
00:01:50,000 --> 00:01:56,960
Wiem, że czasami mogłam być nie fair wobec Ciebie, ale...

5
00:01:58,719 --> 00:02:03,920
Nie mogę poradzić sobie z tym milczeniem już dłużej.

6
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
Nie tym razem.

7
00:02:11,599 --> 00:02:19,320
Mam tylko Ciebie. Chciałabym bardzo abymy sie przyjaniły Anno.

8
00:02:28,120 --> 00:02:31,720
Chod, rozgrzejmy sie trochę odrobinš cherry.

9
00:02:31,879 --> 00:02:38,680
Erica, nie mamy czasu na to by zostać. Lucas
ma bardzo ważne spotkanie jutro.. ...

10
00:02:38,840 --> 00:02:44,600
Teraz odbędzie się stypa po pogrzebie mamy i taty.

11
00:02:44,759 --> 00:02:48,640
Przejdziemy przez to wszystko w domu.

12
00:02:48,800 --> 00:02:52,800
Mysimy z Tobš porozmawiać o domu.

13
00:02:52,960 --> 00:02:56,280
Co Lukas ma z tym wspólnego?

14
00:02:56,439 --> 00:03:02,800
Przeprowadzamy się do Londynu w zwišzku z jego pracš.
Nie możemy mieszkać w dwóch miejscach.

15
00:03:02,960 --> 00:03:08,400
Mówisz, że powinnimy sprzedać dom?

16
00:03:08,560 --> 00:03:13,720
Nie mogę teraz rozmawiać.
Przedyskutujemy to póniej przez telefon.

17
00:03:13,879 --> 00:03:21,800
Anno... Ja mogłam zostawić swoje sprawy na kilka dni, chociaż terminy mnie goniš.

18
00:03:21,960 --> 00:03:26,320
Lucas sobie nie poradzi bez Ciebie przez dwa dni?

19
00:03:26,479 --> 00:03:32,600
Przecież jeste taka bystra, poradzisz sobie ze wszystkim sama.

20
00:03:32,759 --> 00:03:35,840
Anno ...

21
00:03:41,800 --> 00:03:46,920
-Hej.
-To było bardzo ładne...

22
00:03:47,080 --> 00:03:53,920
-Dokšd poszła Anna?
-Nie wiem... Musieli już jechać.

23
00:03:54,080 --> 00:04:00,760
-Wybierasz się na przyjęcie pożeganlne?
-Nie, nie jestem odpowiednio ubrany.

24
00:04:00,919 --> 00:04:05,880
-Potrzebujesz pomocy przy czym?
-Nie.

25
00:04:06,039 --> 00:04:11,480
-Jak długo zostaniesz?
-Nie wiem jeszcze.

26
00:04:11,639 --> 00:04:13,640
No cóż...

27
00:05:57,160 --> 00:06:01,280
To zajmie więcej czasu niż przypuszczałam.

28
00:06:01,439 --> 00:06:06,920
Piszę w międzyczasie...
Idzie całkiem dobrze.

29
00:06:07,079 --> 00:06:12,160
Nie, to chyba nie jest dobre rozwišzanie.
Potrzebuję pieniędzy-

30
00:06:12,319 --> 00:06:18,160
I cišgle muszę przejc jako przez to..

31
00:06:18,319 --> 00:06:20,680
Tak.

32
00:06:20,839 --> 00:06:24,240
Pewnie, zobaczymy. Będziemy w kontakcie, Pa

33
00:06:30,279 --> 00:06:36,800
Erica? tu Anna.
Odpowiedz, wiem, że tam jeste.

34
00:06:36,959 --> 00:06:40,400
Po prostu odezwij się, musimy porozmawiać.

35
00:06:51,600 --> 00:06:58,320
Droga Erico. Okršg musi się zamknšć...Chciałabym się spotkać.


36
00:06:58,480 --> 00:07:03,200
Będę tu cały weekend, Wpadnij.Alex

37
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
Halo?

38
00:07:41,560 --> 00:07:44,280
Alex?

39
00:08:44,080 --> 00:08:48,640
-Hej.
-Jeste po służbie dzisiaj?

40
00:08:48,799 --> 00:08:54,840
Mellberg mówił, że Ty i Ernst jestecie tutaj.
Chciałem przyjechac i może nauczyć się czego.

41
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
On tak powiedział?

42
00:09:01,600 --> 00:09:06,880
-Cholera jasna...
-Taka młoda dziewczyna...

43
00:09:07,039 --> 00:09:13,400
-Wyglšda na samobójstwo.
-Ty tu jeste inspektorem.

44
00:09:13,559 --> 00:09:18,680
Kto jš znalazl?
-Jaka kobieta, Erica Falck.

45
00:09:18,840 --> 00:09:22,840
-Co?
-Była tu kiedy przyjechałem.

46
00:09:23,000 --> 00:09:26,360
-Pytała o Ciebie.
-Kiedy?

47
00:09:26,519 --> 00:09:28,880
15 minut temu.

48
00:09:34,799 --> 00:09:36,800
Przepraszam.

49
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
Hej.

50
00:09:43,679 --> 00:09:49,240
To musiał byc szok dla Ciebie po tym co przytrafiło się Twoim rodzicom.

51
00:09:49,399 --> 00:09:55,400
-Znałes ich?
-Nie, ale słyszałem o tym co sie stało...

52
00:09:55,559 --> 00:10:00,920
Mam kilka pytań, ale mogę wrócić póniej.

53
00:10:01,080 --> 00:10:07,480
-Nie, wszystko w porzšdku, Zaparzyć Ci kawy?
-Tak, chętnie.

54
00:10:08,720 --> 00:10:12,320
Dziękuję.

55
00:10:12,480 --> 00:10:18,880
-Co robiła u Alex?
-Poprosiła mnie bym przyszła.

56
00:10:19,039 --> 00:10:22,040
Znalazłam list w skrzynce.

57
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
-Czy wiesz kiedy go zostawiła?
-Nie.

58
00:10:25,519 --> 00:10:30,480
Pisze, że była tu przez weekend.

59
00:10:30,639 --> 00:10:35,880
-Dobrze się znałycie?
-Byłymy przyjaciólkami z dzieciństwa.

60
00:10:36,039 --> 00:10:43,640
Przyjaniłymy sie bardzo, ale pewnego dnia ona przestała się ze mna "bawić"

61
00:10:43,799 --> 00:10:51,320
Miesišc póniej się wyprowadziła, nawet sie nie pożegnała. Po prostu zniknęła.

62
00:10:51,480 --> 00:10:58,880
-Wtedy widziałam jš ostatni raz.
-W porzšdku...

63
00:10:59,039 --> 00:11:05,960
-Co masz na myli..
-Czy to nie jest troche dziwne?

64
00:11:06,120 --> 00:11:10,320
Nie widziała jej do czasu, aż jš tu znalazła.

65
00:11:10,480 --> 00:11:16,040
-Domylasz się czemu chciała się spotkać?
-Nie, ale mam tu jej list.

66
00:11:16,200 --> 00:11:22,400
Znalazła go dzisiaj? Sšdzimy, że ona leżała tu od tygodnia.

67
00:11:22,559 --> 00:11:29,600
Może pomyslała o Tobie, gdy usłyszała o Twoich rodziach.

68
00:11:31,919 --> 00:11:38,560
-Dlaczego mogła się zabić?
-Nie mam pojęcia.

69
00:11:50,159 --> 00:11:53,120
Alex?

70
00:12:26,200 --> 00:12:33,360
Kiedy to się stało?
Oczywicie, to okropne. Tak

71
00:12:33,519 --> 00:12:36,560
-Co powiedziała policja?
-Nie wiem.

72
00:12:36,720 --> 00:12:43,160
Zobaczymy co będzie.
Wiesz jak ludzie mówiš. Tak. Tak

73
00:12:43,320 --> 00:12:46,760
Nie zapomnij zapłacić Verze

74
00:12:50,399 --> 00:12:53,600
Vera, możesz już isć.

75
00:12:54,759 --> 00:13:02,080
-Pojde, jak skończę.
-Vera, pójdziesz, gdy ja tak powiem.

76
00:13:22,679 --> 00:13:26,760
Ty jeste ... Erica?

77
00:13:32,519 --> 00:13:39,720
Nie mogę przestać o tym myleć.
Może jest co co mogłam zrobić by jej pomóc.

78
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
Mogłam kontaktować sie z niš częciej...

79
00:13:44,639 --> 00:13:51,080
Mogłam jš odwiedzić, gdy Henryk był na wyjedzie w interesach

80
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Henrik, jej mšż?

81
00:13:54,639 --> 00:13:58,680
Tak. Byli razem bardzo szczęliwi.

82
00:13:58,840 --> 00:14:06,840
Jest tylko jedna rzecz jaka ma znaczenie dla matki:
aby twoje dziecko było szczęliwe.

83
00:14:08,399 --> 00:14:12,320
-Czy oni mieli jakie dzieci?
-Nie.

84
00:14:12,480 --> 00:14:20,560
Alex kochała dzieci.

85
00:14:20,720 --> 00:14:25,360
Ale wiesz jaka ona była.

86
00:14:26,559 --> 00:14:30,880
-A Julia?
Jest w drodze z Umeĺ.

87
00:14:31,039 --> 00:14:34,440
Studiuje tam by zostać nauczycielkš.

88
00:14:35,879 --> 00:14:42,560
Biedactwo, ona....
uwielbiała swojš siostrę.

89
00:14:42,720 --> 00:14:49,080
Była bardzo smutna, gdy dowiedziała się o Twoich rodzicach.

90
00:14:49,240 --> 00:14:53,120
Alex próbowała się z Tobš skontaktować, udało jej się?

91
00:14:53,279 --> 00:14:58,840
-Naprawdę ...?
-Nie, nie udało nam się potkać ... Przykro mi.

92
00:14:59,000 --> 00:15:04,040
Myslelimy, żeby przyjć na pogrzeb, ale...

93
00:15:04,200 --> 00:15:08,120
Karl-Erik miał tyle pracy.

94
00:15:08,279 --> 00:15:13,000
... I to była taka krótka wiadomoć.

95
00:15:13,159 --> 00:15:20,880
Proszę mi wybaczyć, że pytam ... Czy Alex bała się krwi gdy była mała?

96
00:15:21,039 --> 00:15:26,200
-Czy to nie dziwne ...?
-Nie powinnimy ...

97
00:15:26,360 --> 00:15:30,360
... pogarszać sytuacji bardziej niż jest.

98
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
-Hej!
-Hej.

99
00:16:52,759 --> 00:16:58,720
Jeli była takš szczęsliwš mężatkš,
to dlaczego cišgle tu przebuwała?

100
00:16:58,879 --> 00:17:04,920
-Poznałe jej męża?
-Nie,przynajmniej nic mi o tym nie wiadomo.
 
101
00:17:07,000 --> 00:17:14,920
-Nie znaleziono żadnego pożegnalnego listu?
-Jedynie to co mi napisała.Czy mogę pożyczyć Twój samochód?

102
00:17:15,079 --> 00:17:21,200
-Wybieram się do Göteborga.
-by porozmawiać z jej mężem?

103
00:17:21,359 --> 00:17:27,800
ok, pod warunkiem, że przyjdziesz na kolację.
Dziewczyny pytajš o Ciebie.

104
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
Nie wiem, być może.

105
00:17:38,319 --> 00:17:42,120
Jak ja dotrę do domu w takim razie?

106
00:17:43,240 --> 00:17:49,600
Tu Anna. Nie odkładaj słuchawki. Chcielibymy wycenić dom,

107
00:17:49,759 --> 00:17:53,560
??

108
00:17:53,720 --> 00:18:00,360
Nie mam czasu teraz rozmawiać.
Alexandra Wijkner nie żyje.

109
00:18:00,519 --> 00:18:05,680
-Nie żyje?
-Tak. Porozmawiamy póniej.

110
00:18:09,440 --> 00:18:17,800
Dom należy do czwartego pokolenia Wijkner.
Mój prapradziadek zbudował ten dom.

111
00:18:17,960 --> 00:18:23,840
-Alex go uwielbiała.
Jest naprawdę piękny.

112
00:18:25,799 --> 00:18:29,680
Przenielimy się tu po weselu.

113
00:18:29,839 --> 00:18:37,320
Moi rodzice nie zyjš, więc dom stał pusty przez wiele lat.

114
00:18:37,480 --> 00:18:45,240
Alexandra i ja poznalimy się w Paryżu.
Ona studiowala historię szt...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin