{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{272}Tłumaczenie ze słuchu:|zgredy - zgredy@gmail. com|Wszelkie komentarze (bez bluzgów) mile widziane. {282}{309}W dzisiejszym programie: {313}{392}Jaguar XKR z turbodoładowaniem kontra jego bliniacza siostra. {396}{456}Dlaczego roboty drogowe zajmujš tyle czasu? {460}{519}No facet, przyłóż się do tego. {523}{707}A Jamie Oliver przygotuje nam wymienite okršżenie|w naszym Samochodze za Rozsšdnš Cenę. {760}{866}TOP GEAR|S09E01. WS. PDTV. XviD-RiVER|28.01.2007 {870}{931}Witamy. {993}{1136}Tak, pokażemy Wam małego człowieczka, który miał duży wypadek. {1227}{1341}Jednak nawet my,|majšc niewielkie pojęcie o telewizji {1345}{1461}wiemy, że możemy pokazać go dopiero póniej. {1465}{1512}W innym wypadku wszyscy|zobaczyliby tylko poczštek, {1516}{1574}a następnie przełšczyli na finał Wielkiego Brata. {1578}{1668}Tak więc chronimy Was przed wami samymi. {1672}{1739}To rozwišzuje jeden problem, ale mamy następny. {1743}{1840}Przez cały ostatni czas ludzie co chwilę pytali się nas, {1844}{1924}czy Top Gear nadal będzie taki jak kiedy. {1928}{2025}Czy nadal będziemy oglšdać trzech kolesi|sprzeczajšcych się o byle co. {2029}{2172}To jest problem, ponieważ jeden|z nas stał się księżnš Dianš. {2266}{2343}- Ciekawe.|- Naprawdę! {2347}{2393}Jednak księżna Diana, we własnej męskiej osobie,| {2397}{2468}powiedział dokładnie, że chce wrócić {2472}{2547}do programu takiego, jakim był przed wakacjami. {2551}{2594}Tak dokładnie to błagał, żeby nie było zmian. {2598}{2740}Powiedział dosłownie:|"Cholera nie róbice z tego wszystkiego wielkiej sprawy." {2744}{2809}Tak więc z ogromnš przyjemnociš, choć nie spodziewałem się że tak będzie, {2813}{2932}Panie i Panowie, powitajcie:|Richard Hammond! {4011}{4075}Ten cały moment ze schodami. {4079}{4143}To była najbardziej żenujšca rzecz, jakš musiałem zrobić. {4147}{4256}Nie powiedziałbym tego przy ludziach,|którzy musieli wyskakiwać z Boeinga 737, bo zabrakło im schodów. {4260}{4424}Mielimy załatwić takie szersze, ale wiesz ile one kosztujš?|300 funciaków! {4434}{4568}Wiesz cieszymy się że jeste, ale trzy stówy to za dużo. {4583}{4705}Słuchaj to ważne pytanie. Wszyscy chcš wiedzieć: {4712}{4748}Czy jeste chory psychicznie? {4752}{4853}Nie! Już wszystko jest w porzšdku. {4923}{5060}- Co ty robisz?|- Masz tu chusteczkę na wypadek, jakby zaczšł beczeć. {5064}{5137}- Tak miałem przez cztery miesišce.|- Cztery chusteczki? {5141}{5294}Nie. Ludzie siedzieli przy mnie i tylko czekali na taki moment.|Ale jestem cały! {5298}{5477}- Czy jeste tš samš osobš, co wczeniej?|- Tak! Lekarze obawiali się zmian osobowoci {5490}{5657}z powodu uszkodzenia mózgu, ale jedyna zmiana|jaka zaszła to, że lubię seler. {5679}{5740}- Wcišż jeste głony i waleczny?|- Tak. {5744}{5844}A jeli wezmę cię do pubu, znów będziesz chciał mnie bić po 15 minutach? {5848}{5926}Tak, ale szczerze mówišc to bardziej|sprawa twojej osobowoci, niż mojej. {5930}{6028}Ja też zawsze chciałem go uderzyć. {6032}{6199}Najważniejsze według mnie jest to,|żeby ten wypadek nigdy się już nie powtórzył. {6203}{6346}Jeste jak kot z Shreka 2.|Zużyłe już osiem z dziewięciu żyć, więc zdecydowałem, {6350}{6510}że wszystkie szybkie samochody: Lambo, Astony, Ferrari|Wszystkie będę testował osobicie. {6514}{6590}Tobie też się nic nie zmieniło jak widze. Czysty biznes. {6594}{6719}Absolutnie. Nadal jestem tš samš inteligentnš bestiš. {6723}{6820}Dziękuję za te żenujšce schody. {6984}{7043}Chciałbym też już na serio podziękować pielęgniarkom, {7047}{7147}lekarzom i wszystkim w Leeds i Bristolu, gdzie byłem składany do kupy, {7151}{7220}a także pilotom migłowca z Yorkshire, którzy dowieli mnie na czas {7224}{7380}oraz wszystkim tym, którzy do mnie pisali życzšc mi powrotu do zdrowia. {7420}{7526}To wiele dla mnie znaczyło. Dziękuję. {7790}{7863}- Czy możemy już kontynuować?|- Oczywicie. {7867}{7975}Zwłaszcza, że mam sprawę która męczy mnie już od dawna. {7979}{8155}Przez ostatni rok byłem praktycznie odcięty|od Londynu z powodu remontu Oxfordzkiej odwodnicy. {8159}{8278}W jednym miejscu zwężyli drogę do jednego pasa, gdzie i tak byłe eskortowany {8282}{8403}przez wóz z żółtymi wiatełkami z prędkociš 15 km/h! {8407}{8521}Szybciej byłoby na koniu!|Był jeszcze napis, że takie ograniczenie zwiększa {8525}{8607}bezpieczeństwo robotników, ale tam nikogo nie było! {8611}{8743}Nikt tam nie pracował, bo wszyscy cały czas spędzali na czytaniu przepisów BHP! {8747}{8941}On ma rację. Nikt nie naprawia dróg możliwie szybko,|aby nie wprowadzać zbyt długich utrudnień. {9054}{9116}To przecież proste: zamknšć drogę, wysypać nowy asfalt, {9120}{9256}spławić ludzi od bezpieczeństwa i|otworzyć nowš drogę możliwie szybko! {9260}{9320}Czy to może być aż tak trudne? {9324}{9466}Przechodzš mnie ciarki zawsze gdy mówisz: "Czy to może być aż tak trudne?" {9470}{9552}Zaraz się przekonamy. {9567}{9701}To jest D5481 - bardzo ważna droga dojazdowa do Bidford. {9791}{9897}Powierzchnia wyglšda jak twarz nastolatka, a burmistrz twierdzi, {9901}{10058}że naprawa 2,5 km drogi wymaga całkowitego zamknięcia trasy na tydzień. {10097}{10214}Będzie to ogromne utrudnienie dla mieszkańców Bidford. {10218}{10283}My jednak wemiemy sprawy w swoje ręce i wydajnociš, {10287}{10446}ciężkš pracš oraz dobrš organizacjš spróbujemy skończyć remont w 24 godziny. {10450}{10539}Jestemy gotowi?|Ruszamy! {10568}{10647}Jednak od razu pojawił się problem. {10651}{10813}Na poczštek musimy omówić sprawy bezpieczeństwa|Powiem o sprzęcie jakim będziemy się posługiwać {10817}{10952}Musicie mieć obuwie, kamizelki odblaskowe i kaski|- Nie mamy na to czasu! {10956}{11129}Będziemy pracować zarówno w przód jak i w tył, więc wszyscy z tyłu muszš uważać... {11202}{11274}Szeć dnitania? {11414}{11445}Czy możemy już zaczšć? {11449}{11585}Nie póki się nie przebierzecie.|- Ale jestemy przebrani!|- Nic mi przecież nie wystaje! {11589}{11774}Gadanie o BHP zajęło tyle czasu,|że musielimy się streszczać, aby zaczšć pracę o 9 rano. {11811}{11859}Mamy do zrobienia 2,5 km. {11863}{11978}Trzeba zedrzeć nawierzchnię,|nałożyć nowš, pojedzić walcem i namalować linie. {11982}{12132}A ponieważ droga będzie zamknięta,|James musi zajšć się przygotowaniem objazdu. {12136}{12271}To jest bardzo proste. Oto nasza droga, to na niej pracujemy, {12275}{12412}więc ktokolwiek będzie chciał dostać się|do Ardens Grafton, będzie musiał jechać na około. {12416}{12589}Postawię więc znaki w kierunku Stratford,|a gdzie dalej skieruję ruch do Ardens. {12659}{12720}Proste. {12895}{13063}Normalnie do takiej roboty zatrudnia się 14 osób,|my mamy 32, a żeby zagrzać ich do pracy {13067}{13151}przygotowałem przemówienie. {13155}{13265}Panteon, piramidy, Wielki Mur Chiński... {13372}{13469}...dzi dołšczymy do tej listy! {13750}{13850}Zbudujemy tš drogę w jeden dzień! {13986}{14105}Niestety mało kogo obchodziły słowa Jeremiego. {14127}{14188}O 9:07. {14249}{14311}Zaczęlimy. {14315}{14436}Na poczštek musielimy zadrzeć starš nawierzchnię. {14440}{14631}Dla bezpieczeństwa tš maszynę powinny obsługiwać trzy osoby,|jednak my postanowilimy zredukować tš liczbę do dwóch. {14635}{14722}Ty będziesz kierował tym. Zęby wgryzajš się w drogę, {14726}{14889}asfalt leci tędy i lšduje na ciężarówce, którš...|- Ty możesz niš kierować. {14948}{15064}James i jego objazd nie zaczęli zbyt dobrze. {15239}{15301}Cholera! {15454}{15531}Zaczynamy. Ręczny. {15707}{15767}Silnik! {15806}{15870}Ruszajmy! {15938}{16009}Jeremy ruszaj się! {16013}{16100}Nie gadaj tyle tylko patrz czy jedziesz prosto! {16104}{16195}Proszę zignorować ten znak! {16217}{16363}James był beznadziejny, my jednak też nie bylimy pracownikami miesišca. {16367}{16453}Ty idioto!|Nie trafiłe! {16472}{16540}Przepraszam! {16550}{16605}Sprawy pogorszyły się jeszcze bardziej. {16609}{16677}Jeremy mamy mały problem. {16681}{16820}Zaczšłem pod kštem i teraz zdzieram asfalt ze rodka drogi. {16906}{16950}To jest Bidford tak? {16954}{17111}Jeli chcesz się dostać tam, ale nie używajšc|tej drogi, jak najlepiej pojechać? {17115}{17171}Tam. {17268}{17425}Kiedy próbuje jechać bliżej pobocza, wszystko idzie nie tak jak trzeba. {17440}{17491}Daj więc więcej mocy! {17495}{17570}Oto rozwišzanie według Clarksona. {17574}{17762}- Jak na razie przez kwadrans przejechalimy jakie 20 metrów.|- Mylisz że tym mi pomożesz? {17795}{17872}W prawo, w lewo... {17956}{18053}Wreszcie zaczyna się co dziać. {18057}{18127}Znów we mnie uderzyłe! {18131}{18230}Czuję, że jako drużyna idzie nam całkiem niele. {18234}{18286}- Jaremy musimy się zatrzymać.|- Po co? {18290}{18460}Bo ciężarówka jest już przepełniona|i może nie dać rady tego wysypać wieniaku. {18483}{18616}By zaoszczędzić czas po prostu wysypałem wszystko na pobocze. {18620}{18676}Pusty! {18680}{18733}Jednak niezbyt podobało się to moim kolegom. {18737}{18901}- To jest wjazd!|- Czyj wjazd?|- Jakie ma to znaczenie? To jest czyj wjazd! {18915}{19001}A ty wysypałe tam kilka ton asfaltu. {19005}{19093}I na dodatek teraz nie mam jak zawrócić. {19097}{19188}Tak, to było jedyne miejsce na ten manewr. {19192}{19256}- Od teraz radzisz sobie sam.|- Możesz załatwić koparkę?|- Nie! {19260}{19393}W lewo, prawo, lewo, wzdłuż Industrial Estate, prawo... {19756}{19922}Ponieważ praca niezbyt nam wychodziła,|oddalimy sprzęt w ręce profesjonalistów. {19926}{20096}Richard dostał prostš robotę posprzštania drogi,|a ja mogłem powrócić do motywacyjnych przemówień. {20100}{20257}To nie jest koniec. To nie jest poczštek. To nie jest poczštek końca... {20355}{20480}Z dobrze zmotywowanymi pracownikami|postanowilimy przystšpić do drugiego etapu. {20484}{20569}Zaczęlimy rozlewać smołę ab...
djmllody