{1}{1}23.976 {2}{74}Poprzednio w "Żywych trupach"... {76}{160}- Precz!|- Już sobie idziemy. {199}{273}- Ile jeszcze czasu potrzebujesz?|- Nie wiem. {275}{340}Pewnego razu... {647}{742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {743}{817}- Nie odejdziemy.|- Nie możemy tu zostać. {819}{882}A jeli majš drugiego snajpera?|Palety nic nie dadzš. {884}{942}- Nie możemy wyjć na zewnštrz.|- Nie za dnia. {944}{1066}- Rick mówi, że zostajemy.|- No tak, lepiej żyć jak szczury. {1081}{1126}Masz lepszy pomysł? {1129}{1210}No, powinnimy czmychnšć wczoraj|i przeżyć, by póniej się odegrać. {1213}{1357}Ale okazja poszła w cholerę, co?|Teraz pewnie pilnuje każdej drogi. {1366}{1448}- Nie boimy się tego chujka.|- A powinnicie. {1462}{1568}Ta ciężarówka to tylko|dzwonek do naszych drzwi. {1570}{1695}Może i mamy grube mury,|ale on ma dużo broni i ludzi. {1697}{1860}A jeli nas otoczy,|może nas nawet zagłodzić. {1894}{1978}- Zamknijmy go w innym bloku.|- Ma rację. {1980}{2061}- To wy to zaczęlicie.|- A co za różnica, czyja to wina? {2064}{2121}- Co zrobimy?|- Mówiłem, żeby odejć. {2124}{2232}A teraz Axel nie żyje.|Nie możemy tu tak siedzieć. {2306}{2376}Wracaj tu! {2445}{2548}Tracisz głowę, Rick.|Widzielimy to i rozumiemy powód. {2551}{2663}Ale teraz nie pora na to.|Mówiłe, że nie ma tu demokracji. {2666}{2800}No to pora to potwierdzić.|Powierzyłem ci swojš rodzinę. {2826}{2917}Doprowad się do porzšdku|i zrób co. {4488}{4591}- Nie powinno cię tu być.|- Dobrze strzelam. {4598}{4665}Nie da się zaprzeczyć. {4756}{4816}Tato? {4876}{4963}Nie pogniewasz się,|jeli co powiem? {4965}{5032}Nie pogniewam się. {5090}{5176}- Powiniene przestać.|- Ale co? {5207}{5281}Być naszym przywódcš. {5385}{5514}Niech zajmš się tym Hershel i Daryl.|Ty zasłużyłe na odpoczynek. {5998}{6133}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6135}{6310}facebook.com/GrupaHatak {6442}{6624}Tłumaczenie:|Igloo666 {6734}{6835}ŻYWE TRUPY 3x11 I Ain't A Judas|Nie jestem Judaszem {6933}{7008}- Ile to łšcznie osób?|- Dwadziecia. {7010}{7166}Mamy kilku przewlekle chorych,|niedosłyszšcych i cierpišcych na artretyzm. {7168}{7262}Jeli ich dodamy,|mamy łšcznie 26 osób. {7307}{7389}A jeli dodamy mężczyzn|i kobiety od 13 lat wzwyż? {7391}{7535}- Chłopców i dziewczynki?|- Dojrzewanie to twór XX wieku. {7564}{7629}Mężczyzn i kobiet. {7701}{7756}No to 35. {7758}{7842}Upewnię się, by mieli pistolety|i mnóstwo amunicji. {7844}{7945}Zaczniemy ich szkolić,|gdy Martinez będzie gotowy. {8031}{8135}- Wejd.|- Co to za plotki o więzieniu? {8144}{8226}Mówiłe, że nie będziesz|brał żadnego odwetu. {8228}{8317}Pojechałem tam negocjować.|Wystarczajš nam Kšsacze u naszych bram. {8319}{8417}- Nie możemy mieć wrogów tuż obok.|- Witałe nowych sšsiadów? {8420}{8504}Wiesz, że nas ostrzelali?|Nie wiem, kim byli, {8506}{8564}gdy się z nimi trzymała,|ale zmienili się. {8566}{8662}- Sš żšdni krwi.|- Wiedziałe o tym? {8679}{8792}Poinformowano mnie rano.|O niczym nie wiedziałem. {8794}{8911}- Nie wcišgaj go w to.|- Racja, to sprawa między nami. {8914}{8974}Mam doć tych kłamstw. {8976}{9067}Nie będę patrzeć, jak to miasto|i moi przyjaciele zabijajš się nawzajem. {9070}{9134}- Za póno.|- Co to ma znaczyć? {9137}{9206}Nie wiem, co chcesz udowodnić,|ale wystarczy tego. {9209}{9288}Pojadę się z nimi zobaczyć.|Rozwišżę tę sytuację. {9290}{9420}Sš wrogo nastawieni.|A to nasza lista zdolnych do walki. {9422}{9532}Otrzymajš broń i szkolenie.|Nikt nie zaskoczy nas już w nie. {9535}{9657}- Potrzebuję tylko jednego samochodu.|- Drogi sš zablokowane. {9671}{9751}Sami ledwo co wrócilimy. {9921}{9988}Jeli się tam wybierzesz... {10002}{10067}to już tam zostań. {10616}{10750}Noah ma tylko 14 lat i ma astmę.|Po 10 krokach traci oddech. {10753}{10777}Na co wam się przyda? {10779}{10897}Gubernator chce zebrać przed ratuszem|każdego, kto może trzymać broń. {10899}{10990}Andrea, we to wyjanij.|Chcš, żeby Noah walczył. {10993}{11050}A kto mówi o walce? {11072}{11184}Macie uczyć ludzi, jak się bronić,|a nie zbierać armię. {11204}{11314}Obud się. Tylko dzięki armii|będziemy mogli się bronić. {11347}{11436}Stań na warcie.|Bšd czujna i ostrożna. {11472}{11561}Szwendacze wypełniły przedpole.|Nie widziałem żadnych snajperów, {11563}{11661}- ale Maggie będzie stała na warcie.|- Wejdę na wieżę strażniczš. {11664}{11729}Pozdejmuję Szwendaczy,|żeby można było naprawić ogrodzenie. {11731}{11789}Albo przesunšć bus|przy pomocy aut. {11791}{11872}Nie dostaniemy się tam|bez wyczerpania naszej amunicji. {11875}{11959}Jestemy tu uwięzieni|praktycznie bez prowiantu i amunicji. {11961}{12057}- Nie pierwszy raz. Damy radę.|- Wtedy bylimy tu tylko my. {12059}{12153}- Kiedy nie było tu kreta.|- Znowu zaczynasz? {12170}{12292}Merle zostaje, jest teraz z nami.|Przyzwyczajcie się do tego. {12412}{12481}Rick, nie możemy pozwolić,|by Merle z nami mieszkał. {12484}{12561}- Nie mogę go wyrzucić.|- Nie prosiłby cię o mieszkanie z Shane'em, {12563}{12661}- po tym, jak chciał cię zabić.|- Merle ma wojskowe dowiadczenie. {12664}{12779}Jest nieobliczalny, ale nie lekceważcie|jego przywišzania do brata. {12781}{12894}Rozwišżmy dwa problemy jednoczenie.|Przekażmy go Gubernatorowi. {12896}{12997}Oddajmy mu jego zdrajcę,|a może zawrzemy rozejm. {13275}{13414}- Jeste tym farmerem, Hershelem.|- A ty jeste czarnš owcš, Merle. {13510}{13584}- Jak jš straciłe?|- Zostałem ugryziony. {13587}{13692}- I sam jš sobie odršbałe?|- Nie. {13791}{13879}- Rick to zrobił.|- Jak miło z jego strony. {13891}{14004}Uratował mi życie i dał|więcej czasu z moimi córkami. {14016}{14153}A tobie więcej czasu z bratem.|To bezcenna rzecz. {14189}{14282}Teraz już nic nie ma ceny. {14407}{14507}Znalazłem to w jednej z cel. {14551}{14632}Przez chwilę utraciłem|więcej niż tylko Biblię. {14634}{14697}Utraciłem chęć do życia. {14821}{14908}"I jeli prawa twoja ręka|jest ci powodem do grzechu, {14910}{14994}odetnij jš|i odrzuć od siebie. {15018}{15112}Lepiej bowiem jest dla ciebie,|gdy zginie jeden z twoich członków... {15114}{15229}"Niż żeby całe twoje ciało|miało ić do piekła". {15241}{15351}Ewangelia w. Mateusza,|rozdział pišty, wersy 29-30. {15498}{15651}Woodbury miało zajebistš bibliotekę.|Jedyne, za czym tęsknię. {15778}{15872}Gdy Gubernator tu wróci,|najpierw zabije mnie. {15874}{16025}Potem Michonne i mojego brata,|a następnie twoje córeczki. {16027}{16119}Potem Glenna, Carla, dziecko|i wszystkich pozostałych. {16121}{16253}Ricka zostawi sobie na koniec,|by oglšdał mierć rodziny i przyjaciół. {16277}{16337}Oto z kim macie do czynienia. {16447}{16538}To pani McLeod.|Cierpi na artretyzm. {16668}{16800}Dziękuję pani, ale znajdziemy inny sposób,|w jaki może pani nam pomóc. {17054}{17123}Noah ma astmę. {17195}{17296}- Strzelałe kiedy, synu?|- Miałem raz rutówkę. {17298}{17409}- Matka mi ja zabrała.|- Nauczysz się od najlepszych. {17682}{17790}Nie miałam okazji powiedzieć,|jak bardzo ucieszył mnie twój powrót. {17814}{17883}Tylko do czego?|Do tego bajzlu? {17929}{17998}To nasz dom. {18053}{18197}- To grobowiec.|- T-Dog też tak to nazywał. {18236}{18341}Mylał, że miał rację,|dopóki mnie nie znalazł. {18576}{18672}Jest twoim bratem,|ale nie przyniesie ci niczego dobrego. {18674}{18802}Nie pozwól, by pocišgnšł cię na dno.|Spójrz, jak daleko zaszedłe. {19379}{19499}Zamknęlimy jš szczelnie.|Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie. {19569}{19674}Zapytam cię o co|i masz odpowiedzieć szczerze. {19710}{19809}Przysięgasz, że nie wiedziałe|o walce w więzieniu? {19811}{19912}Nie doradzałbym takiego kroku.|To było na pokaz. {19914}{20041}Dobrze. Będziesz mnie krył.|Wybieram się do więzienia. {20070}{20135}- Gubernator nie może wiedzieć.|- Nie rób tego. {20137}{20223}- Muszę. Wiele z nimi przeżyłam.|- Nie stawiaj mnie w takiej sytuacji. {20226}{20274}- To jedyny sposób.|- Jeli się dowie... {20276}{20336}- Musimy zaryzykować.|- Ty może tak, ale ja nie. {20338}{20453}- Wybacz, ale nie mogę tego zrobić.|- Spójrz, co się stało. {20456}{20533}Woodbury stało się obozem,|wypełnionym uzbrojonymi dziećmi. {20535}{20631}Mięso armatnie w wojnie o co?|Na to pracowalicie? {20648}{20758}Pomóż mi się stšd wydostać.|Nie dostanę auta i nie otworzš bram. {20782}{20875}Muszę się przedostać do więzienia|i porozmawiać z Rickiem. {20878}{20998}- To zdrada.|- To próba powstrzymania rozlewu krwi. {21015}{21091}Możesz to zrobić, Milton. {21890}{21952}Wejć. {22038}{22127}Miałem jej pilnować. {22177}{22242}Zgadza się. {22280}{22386}Wraca do więzienia.|Chciała, bym pomógł jej uciec. {22388}{22460}To jej słowa. {22508}{22568}Pomóż jej. {22611}{22719}Naprawdę mam to zrobić,|czy tylko mnie sprawdzasz? {22748}{22853}Jeli poprosiła o pomoc,|to jej pomóż. {23009}{23069}Dobra robota. {23906}{23983}O cholera. Andrea! {24021}{24100}Przygnieć go,|żeby nie mógł wstać! {24407}{24479}Jeszcze trochę. {25158}{25225}Podnie mu głowę. {25229}{25268}Przygnij. {25273}{25364}- Trzymaj!|- Staram się! {25671}{25735}Uwaga! {26021}{26097}Możemy już to dokończyć? {27009}{27078}Dbanie o formę, mšdra sprawa. {27126}{27208}Pamiętaj o wytrzymałociowym. {27227}{27347}Jeli mamy tu razem mieszkać,|powinnimy oczycić atmosferę. {27383}{27490}To całe polowanie na ciebie|nie było niczym osobistym. {27502}{27613}- Wykonywałem rozkazy.|- Jak gestapo. {27641}{27709}Dokładnie. {27723}{27836}Z wielu rzeczy nie jestem dumny.|Przed i po. {27934}{28107}Liczę, że damy sobie z tym spokój|i zapomnimy o naszych niesnaskach. {28296}{28404}To taktyka dywersyjna.|Szwendacze się nie zbliżajš. {28425}{28517}Z tymi jako się nie udało. {28545}{28613}Macie jaki obóz? {28629}{28692}Jestemy sami. {28761}{28867}- Mamy w pełni ogrodzone miasto.|- Jest nas około 70. ...
djabeu