{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{142}Chcia�abym porozmawia�|sam na sam z rodzicami. {265}{348}Mija jedn�, dwie, trzy zawodniczki.|Trzy punkty. {355}{437}Je�li nie nad��acie za gr�,|to nie martwcie si�, nie jeste�cie sami. {441}{528}Podajemy wyniki na bie��co.|Wy skupcie si� na kusicielskich wdziankach. {532}{601}Hafterki maj� dobr� pass�, kt�ra|towarzyszy im od czterech spotka�. {605}{680}Nie wygl�daj� na zl�knione.|Co to, to nie. {727}{811}Numer 22 zdobywa kolejn�|sprawno�� harcersk�. {816}{934}Ma chyba chrapk� na tytu� Debiutantki Roku,|i chyba zgodzicie si�, �e na niego zas�uguje. {937}{1022}Da�y jej bacik.|Prosili�cie, to macie, ludzie. {1026}{1051}Zostali�cie wybato�eni. {1085}{1143}Nie ma to jak bacik z wykopem. {1156}{1280}Hafterki s� o kolejne oczko|bli�ej tytu�u mistrzy�. {1835}{1926}M�j brat uk�ada terminarz koncert�w. {1930}{2014}Wygl�da na to, �e nasze|tourn�e wreszcie wypali. {2050}{2125}- To �wietnie.|- Tak, pewnie. {2134}{2232}Trzydzie�ci cztery dni w jednym|vanie z czterema kolesiami. {2249}{2314}Kibel na k�kach. {2321}{2351}To d�ugo. {2376}{2454}Nie obawiaj si�. {2500}{2585}Ty b�dziesz robi�a swoje,|a ja swoje. {2606}{2698}Szybko zleci. {3082}{3170}O, tak. Tak. {3175}{3240}Tak jest.|Cudownie! {3243}{3278}- O Bo�e.|- Dawaj! {3301}{3364}Nie chc� widzie�,|nie chc� widzie�. {3369}{3425}Bli�ka?|Co robisz? {3465}{3510}Ogl�dam mecz. {3583}{3638}M�wi� ch�opakom w pracy,|�e musz� wyj�� wcze�niej. {3641}{3706}A matce, �e wr�c� p�niej. {3717}{3774}Tato, ja jej nie powiem. {3890}{3963}Czemu s�dzisz, �e musisz przed ni� k�ama�? {4082}{4131}Z twoj� matk� ci�ko wygra�, {4134}{4210}jest bardzo zaci�ta. {4272}{4371}Ten konkurs Blue Bonnet|wiele dla niej znaczy. {4409}{4487}Podziwiam ci�, �e to robisz. {4566}{4655}Ale chyba wiesz, �e �wiat si� nie|ko�czy na konkursach pi�kno�ci? {4659}{4735}- Tak, wiem.|- W takim razie nie b�d� ci tru�. {4792}{4830}Mog� jedno? {4850}{4953}Nie mo�esz.|�yknij ode mnie. {5016}{5134}Ale przy�o�y�! {5149}{5217}Nie�le...|Dobry blok. {5269}{5310}Od kiedy lubisz futbol? {5340}{5413}Nie lubi�, musz� i��. {5646}{5731}Jedno szybkie og�oszenie,|i mo�ecie je�� dalej. {5735}{5782}Fina� rozgrywek b�dzie 12 listopada. {5810}{5861}Wydrukowano ju� plakaty i ulotki. {5865}{5936}Je�li Hafterki wygraj� kolejne|zawody, b�dziemy w finale. {5940}{6026}- Powodzenia.|- Teraz g�os zabierze Panna Eva Rozpierducha. {6057}{6150}- Kochamy ci�, Eva.|- Dzi�kuj�. {6163}{6208}W tradycji derb�w, jak wiecie, {6211}{6327}dziewczyn� z plakatu obwieszcza|zawodniczka innej dru�yny. {6344}{6386}Przykro mi, Wdowy. {6575}{6657}Przes�odkie. {6725}{6772}Nasza ma�a. {6838}{6931}No prosz�.|Tak, tak. Zr�b t� mink�. {6947}{6974}Tak. {7226}{7256}Dok�adnie. {7301}{7366}Moje gratulacje. {7411}{7472}- Hej, Rurka.|- Co jest, Czacha? {7476}{7521}Hafterki! {7526}{7596}Gratuluj� wam nowej bu�ki na plakacie. {7599}{7678}Tak, ci�ko na to zapracowa�y�cie, co? {7681}{7716}To mi�e z twojej strony. {7753}{7812}Dziewczyny, spokojnie.|W porz�dku. {7818}{7911}To tylko niewinna frytka. {8308}{8377}Lubi� krem bananowy,|ale czekoladowy lepszy. {8439}{8494}Walka na jedzenie! {8940}{9034}Przepi�kna. {9060}{9121}- Napisa�a� swoj� mow�?|- Tak. {9141}{9182}Obr�� si�. {9258}{9370}- A to co?|- O, to... po�lizn�am si� w pracy. {9374}{9447}- Nic ci nie jest?|- To tylko siniak. {9452}{9504}- Musia�o ci� bardzo bole�.|- To nic takiego. {9774}{9813}12 Listopada.|Konkurs Blue Bonnet. {9949}{10009}Cholera. {10043}{10088}To bardzo wa�ny mecz. {10093}{10145}Ostatnie spotkanie przed fina�ami. {10149}{10230}Zwyci�zca b�dzie mia�|szans� na mistrzostwo. {10238}{10292}Nadziej� Hafterek|jest Bezlitosna Dzidzia. {10296}{10354}Cztery punkty dla Hafterek. {10358}{10409}Hafterki Wygrywaj�. {10433}{10552}Uderzy�em w wysokie tony.|Musz� obejrze� Ophr�. {10556}{10638}Piszcz� jak kobieta.|Podajcie mi drinka z parasolk�. {10642}{10735}Tu policja.|Komendant Stra�y Po�arnej {10739}{10821}nakazuje ewakuacj� budynku. {10826}{10922}Game over, ludzie.|�wi�toszki spotkaj� si� {10926}{11061}ze Hafterkami w finale|mistrzostw, 12 listopada. {11074}{11187}- Od kiedy to derby wrotkarek s� nielegalne?|- Nielegalne jest napakowanie fabryki t�umem. {11190}{11253}Zaczekaj na mnie,|musz� znale�� Olivera. {11258}{11328}- Prosz� okaza� dow�d.|- Ja w�a�nie wychodzi�am. {11331}{11410}Albo poka�esz dow�d,|albo ci� aresztuj�. {11437}{11512}Moja panno, co by�o|w tym pojemniku? {11546}{11630}Siedemna�cie?|Czy nie powinna� by� ju� w domu? {11649}{11718}- Dlatego w�a�nie wychodzi�am.|- Dobry pomys�. {11732}{11824}Cze��. {12105}{12144}Musz� znale�� Pash. {17876}{17942}Gdzie by�a�, do jasnej cholery? {17962}{18072}Rodzice Pash zadzwonili tu|o trzeciej w nocy. {18093}{18131}To nie by�o zabawne. {18150}{18208}To s� te fakultety? {18294}{18347}Przepraszam, co ty robisz? {18373}{18504}- Tak nie mo�na. Zap�aci�am za nie.|- Ok�ama�a� nas, dziecko. Lepiej nie pyskuj. {18521}{18590}Dobrze, przyznaj�, �e da�am cia�a. {18614}{18689}Ale co mia�am zrobi�?|Prosi� was o pozwolenie? {18693}{18775}- Przecie� wy by�cie si� nie zgodzili.|- Nigdy w �yciu. {18780}{18868}Wiesz, co ludzie m�wi�|o tych dziewczynach i ich tatua�ach? {18873}{18938}Czy my�lisz, �e �atwo im znale�� prac�? {18942}{19010}Albo dosta� kredyt? {19014}{19076}- Albo dosta� si� na dobre studia?|- My�l�, �e to zale�y od dziewczyny. {19080}{19152}Albo znale�� m�a?|Sama podcinasz ga���, na kt�rej siedzisz. {19157}{19234}Musisz naprawd� przesta�|k�a�� mi do g�owy {19237}{19333}swoje przestarza�e pogl�dy|na temat kobiet. {19405}{19487}A twoje konkursy pi�kno�ci?|Co one ci da�y? {19495}{19559}O to w�a�nie chodzi, Bliss. {19563}{19676}Ja nie mia�am matki, kt�ra|zatroszczy�aby si� o moj� przysz�o��. {19680}{19748}Ja to kocham. {19792}{19882}- Nie rozumiecie?|- To nie potrwa d�ugo. {19894}{19977}Za dwa, trzy lata b�dzie po wszystkim.|To potrwa chwil�. {19981}{20029}Czy to nie wspania�e? {20069}{20165}Zrozumiesz to dopiero,|jak b�dziesz musia�a zarabia� na siebie. {20169}{20235}- Przecie� zarabiam.|- Nieprawda. {20240}{20282}Ty kupujesz buty. {20470}{20522}Jeste� hipokrytk�. {20547}{20605}- Wiecie co...?|- Hej. {20609}{20710}- Hola, m�oda damo.|- Wracaj do swojej ��wiej skorupy, {20714}{20787}�eby� przypadkiem nie musia�|si� z niczym konfrontowa�? {21102}{21138}Wszystko dobrze? {21229}{21324}- Nie chc� o tym rozmawia�.|- Pash, prosz� ci�. {21345}{21396}Mia�am na ciebie czeka�. {21400}{21450}Tak intensywnie czeka�am,|�e nie zauwa�y�am gliniarza, {21454}{21537}- kt�ry aresztowa� mnie za piwo.|- O, kurcz�. Wszystko w porz�dku? {21541}{21592}Nie, nie w porz�dku. {21602}{21772}Starzy postanowili za�o�y� mi w aucie GPS,|�eby �ledzi� ka�dy m�j ruch. {21842}{21887}Wi�c jaki masz problem? {21892}{21950}Ufam, �e przeja�d�ka|z ch�opakiem by�a tego warta. {21954}{22026}Zaraz, o co ty mnie obwiniasz? {22030}{22129}- Nie ja ci wsadzi�am to piwo do r�ki.|- Jestem przeszcz�liwa, �e masz now� pasj�, {22133}{22174}nowe przyjaci�ki|i bajeczne �ycie. {22178}{22274}Ale ja pragn� wyrwa� si� z tego|zadupia r�wnie mocno jak ty. {22277}{22399}A, o ile mi wiadomo,|pobyt w areszcie nie jest mile widziany {22406}{22472}przez komisje rekrutacyjne|na uniwersytetach. {22489}{22600}Naprawd� s�dzisz, �e zrobisz|karier� jako wrotkarka? {22632}{22696}- Nie o to mi chodzi.|- A, tak, jasne. {22701}{22737}Przepraszam, Pash. {22953}{23024}- Dzi�ki, �e mnie przygarn�a�.|- Prosz� bardzo. {23093}{23168}To Riley.|M�j ma�y m�czyzna. {23240}{23291}A wi�c dlatego nie chodzisz|z nami na imprezy? {23295}{23357}Tak, Riley mn� rz�dzi,|prawda, Rile? {23411}{23494}Dobra, pierwszy przystanek - niania.|Potem Fabryka. {23750}{23829}Dzidzia, Dzidzia, Dzidzia. {23874}{23916}Czacha, Czacha, Czacha? {23960}{24005}Zgadnij, ile mam lat. {24056}{24117}- Dwadzie�cia siedem?|- Mi�a jeste�. {24158}{24213}Trzydzie�ci sze��. {24260}{24313}Zgadnij, kiedy zacz�am|je�dzi� na wrotkach. {24327}{24361}Jak mia�am trzydzie�ci jeden. {24388}{24536}Tak d�ugo zaj�o mi znalezienie|tego, w czym jestem dobra. {24618}{24724}Urabiam si� po �okcie,|�eby by� najlepsza. {24776}{24812}Ja te�. {24846}{24923}Szkoda, �e masz tylko|siedemna�cie wiosen. {24950}{25033}Jak s�dzisz, co powiedz�|w lidze, jak si� dowiedz�? {25038}{25125}Albo twoje kole�anki z dru�yny,|gdy dowiedz� si�, �e k�ama�a�? {25129}{25190}- Czarno to widz�.|- Czacha, prosz�. S�uchaj... {25193}{25307}Nie, ty s�uchaj. Kiedy� nadejdzie tw�j czas.|Ale teraz go nie ma. {25312}{25406}Na twoim miejscu nawet|nie wi�za�abym sznur�wek. {25998}{26090}Tu Oliver. Biegam z bykami. {26094}{26126}Hej, Oliver. {26177}{26273}Chcia�am z tob� porozmawia�.|Dzwoni� z budki. {26348}{26392}Wyprowadzi�am si� z domu. {26574}{26628}Nie chc� tego m�wi� do automatu. {26632}{26721}Mo�esz do mnie zadzwoni�|na telefon Maggie. {26746}{26841}512-697-4998. {26876}{26974}Pogadamy p�niej, pa. {27068}{27144}- �wi�ski Ryj. - Hej, B.|- Hej, Bliss. {27149}{27177}Jest tam Pash? {27232}{27269}Nie ma jej. {27370}{27408}Okej. Pa. {27692}{27814}Je�li us�yszysz w moim g�osie|nutk� rozczarowania, {27818}{27880}gdy powiem, �e utraci�am|najlepsz� przyjaci�k� {27884}{27968}przez gang baboch�op�w na wrotkach {27983}{28058}i �e kulminacj� mojego dnia by�o|podanie kukurydzy staruszkowi, {28062}{28157}kt�ry nie jest nawet w stanie jej prze�u�,|to powiem, �e si� mylisz. {28223}{28256}Jestem szcz�liwa. {28720}{28799}To by�o dziwne. {28836}{28873}Boskie. {28912}{28957}Dzidzia!|Co jest grane? {28997}{29073}Musz� wam co� wyzna�. {29085}{29131}Siedemna�cie?! {29135}{29158}A gdyby� mia�a wypadek? {29162}{29237}Jej rodzice mogliby|poda� lig� do s�du. {29241}{29326}- I tak mamy ju� problemy ze stra�� po�arn�.|- Racja. - Mog�aby gra�, {29330}{29412}gdyby dosta�a pozwolenie|od jednego z rodzic�w. {29464}{29574}Nie mog�.|Nawet nie mieszkam ju� w domu. {29579}{29683}...
supersong