{2064}{2095}Paszport. {2155}{2188}Z daleka jedziesz? {2203}{2278}Polska delegacja Unicefu na Ba�kanach. {5942}{6055}- ONZ? hmm?|- Nie, Unicef. Wiesz co to jest? {6088}{6184}A powinienem? Jeste�my dzikusami, zgadza si�? {6187}{6274}Pos�uchaj. Nie przylecia�em po�wi�ci� si�,|dla waszej pieprzonej wojny. {6317}{6395}Ryzykuj� �ycie| by ratowa� wasze dzieci. {6400}{6498}Wi�c przynajmniej mo�esz zej�� mi z drogi.| To zbyt wiele? {6573}{6641}Wyluzuj, Unicef. {6682}{6745}- Tw�j baga�?|- Tak ten. Wszystko. {7069}{7095}Hej. {7165}{7193}Jed�. {7276}{7306}Ruszaj. {7401}{7525}- Co z Camelami?|- To nie cywilizowane, pali� gdy przy dzieciach. {7537}{7567}Rusza� si�! {8353}{8438}- Jeste� pewien, �e to tutaj?|- Tak. {8441}{8510}- W porz�dku, ile?|- Nic. {8547}{8616}To cholerna przys�uga, w porz�dku? {9409}{9441}Co on pieprzy? {9443}{9513}Nie mamy drewna, a potrzebujemy czego� na opa�. {9575}{9686}Zwyk�y arkusz papieru | p�onie jak pochodnia... {9689}{9729}ale daje ma�o ciep�a. {9731}{9834}Wi�c, ostatniej zimy, m�j brat i ja| ukszta�towali�my... {9836}{9914}ten papier w kulki, kt�re s� lepsze. {10128}{10170}Co o tym s�dzisz? {10173}{10283}Szukam Dragon Dragicza.| On mia� dostarczy� mi dziecko. {10286}{10350}- Gdzie on?|- W �azience. {10353}{10385}Dzi�ki. {10416}{10455}Fajna czapka. {10944}{11021}Dragon. Jego dzieciaki. Gdzie s�? {11024}{11073}- Jakby to powiedzie�...|- Co? {11146}{11248}Ci dwaj m�wi�cy po rusku Turcy przyszli |i zat�ukli go na �mier�. Biedny Dragon. {11250}{11284}Biedny Dragon. {11326}{11416}G�upi dra� | mia� mi dostarczy� dzieciaka... {11427}{11473}Nie da� rady tym pieprzonym Rosjanom. {11475}{11530}- Turkom.|- Pieprzeni Turcy! {11596}{11676}Powiesz� mnie za jaja | je�li nie dostarcz� im dzieciaka. {12248}{12288}Po�piesz si�, Shmire. {14989}{15030}Idziemy. {15605}{15658}- Unicef?|- Tak. {15667}{15735}Co to?| Jaki� sierociniec? {15737}{15763}A czemu chcesz wiedzie�? {15766}{15862}Dobrze, mam miejsce dla jednego ch�opca | w transporcie. {15865}{15916}Mog� wzi�� ze sob� jednego ch�opca {15925}{15959}Nie mo�esz. {15969}{16037}Dlaczego? Mam wszystkie dokumenty.| Chcesz zobaczy�? {16039}{16086}Nie ma tu �adnych ch�opc�w. {16113}{16140}Ani jednego? {16143}{16171}Daj mi kilka marek... {16174}{16238}wybierz jedn� lub dwie dziewczyny,| i zabaw si� dobrze. {16241}{16336}To cywilizowany kraj.| Nie mamy ch�opc�w w burdelach. {16379}{16450}Przepraszam. Pomyli�em si�. {16529}{16572}Pieprzony pedzio. {17046}{17086}Odwal si�, Shmire. {17101}{17138}Pieprzony debil. {17647}{17735}My jeste�my... acha! Tutaj. {17776}{17808}My wszyscy? {17861}{17900}Jeste�my tacy... tacy mali. {17992}{18058}Dok�d wyjedziemy? {18115}{18197}Norwegia. Tam mieszkaj� Eskimosi, pami�tasz? {18200}{18230}Eskimosi? {18726}{18766}O co chodzi tym razem? {18786}{18889}Nie przyjecha�em tutaj, by walczy�.| Jestem tu, by pom�c dzieciom. {18914}{18954}To bardzo dobrze! {18979}{19012}A teraz zamknij si�. {19015}{19089}Przeklinasz | przy w�asnym dziecku? {19256}{19293}Co� taki nerwowy? {20183}{20226}Co robisz? {20469}{20539}Pu�kowniku, musimy pogada�. {20546}{20583}Czemu taki� nerwowy? {20611}{20699}- Popatrz na ni�. Moja c�rka, Vesna.|- Tak, tak. {20701}{20759}- Musimy pogada�.|- Jasne. {20785}{20832}S�uchaj, nie rozumiesz. Jestem z Unicefu. {20835}{20887}Nie wsi�d� do jeepa. {20913}{20981}- Nadal masz m�j paszport.|- Tak, mam. {20983}{21093}Wiem, �e masz.| Oddawaj natychmiast! {21118}{21183}S�uchaj, to jest nielegalne.| Nie mo�esz trzyma� czyjego� paszportu! {21185}{21227}- Moi ludzie lubi� pi�...|- hej, moja torba! {21228}{21286}Moi ludzie lubi� pi�, z powodu stresu. {21329}{21437}Nie rusz� twojej torby.| Zaufaj mi, misiu. {21544}{21586}- Vesna!|- Tato, patrz. {21748}{21847}Ile? No ju�. Ile? {21853}{21883}S�uchaj. {21916}{21986}Dwa tygodnie temu, umar�a moja �ona. {22005}{22064}Zosta�em tylko z moj� ma��. {22087}{22124}To smutne. {22165}{22235}- To jeszcze dziecko, huh?|- Tak. {22255}{22304}- I jest wojna.|- Tak. {22340}{22392}Mam przyjaci� w Niemczech. {22462}{22555}Zabierz j� do nich. Dam ci pieni�dze. {22588}{22637}We� j� do nich prosz�. {22693}{22760}- Nie mog�.|- Mo�esz. {22794}{22895}Bo, je�li nie,| mog� pomy�le�, �e jeste� szpiegiem. {22910}{22974}I musz� natychmiast|wykona� egzekucj� na szpiegu. {23002}{23059}Oddajesz mi c�rk�. {23078}{23184}Sk�d wiesz, �e nie zostawi� jej | w pierwszym napotkanym sieroci�cu? {23207}{23257}Mam wszystkie twoje dane. {23300}{23423}Je�li nie dostarczysz jej do Niemiec,| zostawi� t� pieprzon� wojn� i pojad� za tob�. {23452}{23531}�wiat jest zbyt ma�y, by ukry� si� przede mn�,| przyjacielu. {23756}{23830}To jest z�e. To jest z�e. {23935}{23981}Hej, daj mi t� map�. {24017}{24044}No i jak? {24097}{24138}W porz�dku, zgadzam si�. {24157}{24233}Ale potrzebuj� r�wnie� ch�opca.| Oko�o 9-letniego. {24238}{24267}Po co? {24270}{24355}Mam komplet dobrych papier�w.| Szkoda, by by�o je zmarnowa�. {24387}{24444}�wietnie, za�atwimy ci dziecko, ok? {24552}{24659}Jej paszport Tutaj. List.| To jest adres. {24810}{24849}Nie zgub. {25228}{25261}M�j bo�e. {25321}{25347}Vesna! {25410}{25434}Vesna! {26297}{26327}[] {26967}{27028}Mog� to wzi��?| Tak, we� to. Bierz. {27429}{27466}Mog� si� przy��czy�? {27476}{27525}- Jeste� sam?|- Tak. {27558}{27636}- Siadaj, ale nie jedz.|- dobrze. {27767}{27792}Hej. {27823}{27890}- Sk�d jeste�?|- Z daleka. {27919}{27948}Z Norwegii. {27968}{27994}ONZ? {27997}{28058}Nie, Unicef. Wiecie co to takiego? {28060}{28099}Wiem. Przywozicie paczki. {28112}{28232}Ju� nie.| Teraz pomagamy, sierotom opu�ci� kraj. {28272}{28330}S� tam jacy� Eskimosi, w Norwegii? {28339}{28417}Trudno ich znale�� |bo jest tam bardzo zimno. {28442}{28551}- Co tu robisz?|- Mam miejsce dla jednego ma�ego ch�opca. {28595}{28628}�aden z nas. {28699}{28728}Nikt? {28764}{28790}Nie! {28822}{28850}Masz jakie� pieni�dze? {28871}{28901}Troch�. {28905}{28989}Zagramy o pieni�dze.| Je�li wygrasz, dam ci ch�opca. {29066}{29099}Zgoda. {29920}{29954}Mam szcz�cie. {29990}{30030}Mieli�my umow�. {30041}{30079}Oczywi�cie. {30202}{30270}Oczywi�cie. Shmire. {30335}{30360}Nie. {30389}{30428}Powiedzia�em, �e wezm� ma�ego ch�opca. {30431}{30527}On nie jest taki du�y. Nadal sika do ��ka. {30658}{30745}Musisz go wzi��, Unicef.| To m�j prezent dla ciebie. {30760}{30863}Idziemy spa�. A jutro,| zobaczysz w nim innego ch�opca. {30869}{30923}Zobaczysz. On wcale nie jest taki du�y. {32881}{32913}Nadaj� si�? {32939}{32983}- Ile masz lat?|- 9. {33007}{33063}- Zdrowy?|- Tak. {33065}{33094}Ma�y. {33147}{33184}Tak, chod�. {34378}{34421}Pieprzony mi�. {36466}{36508}Nie jeste� z Unicefu. {36547}{36611}Racja. Nie jestem. {37848}{37913}Dziesi�� sekund i zastrzel� Was jak psy. {37915}{38009}Naprawd� nie wiemy.| Pu�kowniku, sukinsyn nas obrobi�. {38027}{38076}-I znik�.|- Pi�� sekund. {38082}{38111}Prosz�. {38147}{38185}Ty nie jeste� dobrym cz�owiekiem. {38200}{38252}Masz racj�. Nie jestem. {38842}{38919}- Interes to interes, zgadza si�?|-Ok. {38934}{38985}- Bior� za p� ceny? {39098}{39179}- Ile ma benzyny?|- Pusto. {39530}{39605}Ten ma 35 litr�w. {40656}{40749}Zawraca�! Z powrotem! Wraca�! {40777}{40811}Spada�! {40919}{40988}Dlaczego? To jedyna droga do granicy. {41056}{41088}Co jest? {41183}{41292}- Co powiedzia�?|- Gry, gry wojenne. {41294}{41321}Och. {41335}{41372}- Chod�.|- W porz�dku. {41723}{41807}Zatrzymaj! Sta�! Wysiada�! {42154}{42218}- Pomagasz dzieciom?|- Tak. {42244}{42288}- Jemu?|- Jest sierot�. {42436}{42500}Wi�c mi te� mo�esz pom�c. {42581}{42640}To �wir? {42700}{42733}Nie na�adowany. {42776}{42830}- Cenny �adunek.|- Bardzo prosz�. {42847}{42880}Impreza. {43898}{43979}- Nie upij si�.|- Co? {44169}{44263}- Ja nie poprowadz�.|- Dobra. Dobra. {44694}{44764}- Teraz chrzty s� rzadko�ci�.|- Hmm. {44817}{44888}- Cz�ciej s� pogrzeby.|- Tak s�dz�. {44981}{45030}Amputowa�em dzisiaj nogi. {45051}{45132}Ka�dy chcia�by wiedzie�,| czy b�dzie m�g� chodzi�... {45146}{45197}Zabi� bym go�cia, kt�ry to zrobi�. {45214}{45251}I o to idzie. {45272}{45319}- Ko�ca nie wida�.|- Hmm. {45411}{45505}- Daleko jedziesz?|- Mam wywie�� dzieciaka z tego z kraju. {45581}{45635}- Lepiej jak najszybciej odejd�.|- Tak. {45644}{45734}Jeste�cie tu obcy.| Zbyt wiele broni woko�o. {45736}{45764}Tak. {45806}{45861}- Dzi�ki.|- Uwa�aj na siebie. {46158}{46243}Wszystko b�dzie dobrze.| Chocia� mogli�my te� poprosi� o jedzenie. {46254}{46329}Wielkie rzeczy. Ja zorganizowa�em 10 litr�w. Jest z ty�u. {46336}{46416}- W�dka?|- Nie, paliwo, pijaku. {46437}{46467}Naprawd�? {46620}{46706}Bystry ch�opak. Masz jakie� imi�? {46778}{46831}Tak. Vlado. {46855}{46912}Sharkey. Idziemy. {47099}{47166}W zesz�ym tygodniu, sprzeda�em tylko jeden samoch�d. {47246}{47279}Takiemu niskiemu facetowi? {51485}{51514}Chod�. {51988}{52085}Nie jeste� jedyny.| Nikt t�dy nie przeszed� od wczoraj. {52117}{52164}- Od wczoraj?|- Tak. {52235}{52262}To dobrze. {52310}{52345}Naprawd� dobrze. {52904}{52958}Zatrzymaj si�! St�j. {52979}{53061}M�j przyjaciel krwawi.| Musimy dosta� do doktora. {53730}{53762}Tw�j syn? {53804}{53831}Tak. {53838}{53895}- Jak masz na imi�?|- �pi�. {54215}{54248}Punkt kontrolny. {54308}{54399}Jed�. Oni nas zabij�.| Nie zatrzymuj� Unicefu. Graj dalej. {54402}{54456}Jeste�my dezerterami, nie bandytami. {55333}{55364}A wy? {55400}{55482}Idiota zrani� go w nog�.| Jedziemy do lekarza. {55492}{55596}To zaczyna �mierdzie�.| Wiesz, �ycie jest g�wniane bez nogi. {55628}{55659}Dokumenty? {55661}{55776}Jak mo�emy mie� dokumenty?| Nasz dom sp�on��. {55924}{55976}Wysiada�. Wszyscy. {56274}{56341}Pozw�l nam przej��, albo zdmuchn� mu �eb. {56344}{56370}Hej. {56449}{56504}On m�wi, �e go zabije. {56506}{56569}Zostaw go. To obcokrajowiec. {56621}{56672}Ch�opcy. Ch�opaki, prosz�. {57072}{57157}Nie mam kuli. {57173}{57228}Nie mam kuli. {57230}{57317}Je�li zosta�by� z nami, mia�by� jak��. {61950}{62002}Jak du�o Eskimos�w...
tomytomy75