00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:LEKCJA TANGA 00:05:25:Pan Veron ? 00:05:27:Mówi pan po angielsku? 00:05:29:Troszkę. 00:05:30:Po hiszpansku? 00:05:32:Odrobinkę. 00:05:35:Więc mówmy po francusku 00:05:54:Pracujesz w kinie ? 00:06:01:Uczysz tanga ? 00:08:02:To było dzisiaj ? 00:08:04:Tak myślę. 00:08:24:Tańczysz trochę ? 00:08:25:Naprawdę nie. 00:08:29:Ale ja cię nauczę. 00:08:42:Bez muzyki... 00:08:48:Spaceruj 00:09:32:Teraz rozumiem, nie umiem wogóle spacerować. 00:15:37:Doskonale. 00:15:40:To ta szpara. 00:15:44:Jedno dotknięcie kleju i sprawa załatwiona 00:15:48:Naprawdę? 00:16:22:źle? 00:16:25:Bardzo źle. 00:16:31:Nie zechciałabyś pozwiedzać troszkę ? 00:17:17:Dzień dobry. 00:17:23:Ciasteczko? 00:17:36:Tanczy pani tango? 00:17:38:Wziełam pare lekcji w Paryżu. 00:17:40:Z kim? 00:17:42:Pablo Veron. 00:17:51:Obrót. 00:17:58:Gdy sie pani obraca, prosze być przodem do partnera. 00:18:02:Tak? 00:18:05:Bardzo dobrze... 00:18:15:Proszę nie ruszać. 00:18:25:Dobrze 00:18:33:Zna pani boléro ? 00:18:37:Macie czarne ? 00:18:39:Tak, mamy ! 00:18:41:Inny piekny model. Zaraz wracam. 00:20:15:Bardzo dobrze. 00:22:58:To była przyjemność. 00:23:00:Ona dobrze tańczy. 00:23:10:Dzień dobry 00:23:18:Dużo wiadomości, co ? 00:24:31:Cześć, dostałaś moja wiadomość ? 00:24:34:Tak, właśnie odebrałam. 00:24:36:Podoba się im. 00:24:38:Naprawde? Podoba się? 00:24:41:Tak, ale... 00:24:43:Ale oni chcieliby scenariusz. 00:24:45:Dokładnie 00:24:47:Na kiedy go chcą? 00:25:36:Przepraszam. 00:25:43:Tu cieknie... 00:25:50:To źle? 00:25:52:źle. 00:26:19:Dzień dobry. 00:26:20:Cześć. 00:26:25:Minęło dużo czasu. 00:26:27:Tak, to prawda. 00:26:37:Gotowa ? 00:26:38:Naprzód... 00:27:07:Dużo tańczyłaś ? 00:30:21:Dlaczego wybrałeś tango ? 00:30:24:Nie wybrałem. 00:30:27:Tango wybrało mnie. 00:30:35:Jak się sprawuje twoja partnerka ? 00:30:38:Nie tańczymy razem. 00:30:43:Chwilowo. 00:30:50:Skończyłaś swój scenariusz ? 00:30:53:Więcej niż mniej 00:30:55:Dobry ? 00:30:57:Zobaczymy. 00:31:09:Wiesz... 00:31:11:Zawsze chciałem robić filmy. 00:31:37:Wiesz, zawsze chciałam byc tancerką. 00:33:01:A ty? W co wierzysz? 00:33:04:Wierzę że możemy wiele możliwości kreowania naszego przeznaczenia. 00:33:13:Jak? 00:33:17:Mam małe pytanie. 00:33:20:Wierzysz w Boga? 00:33:24:Rzeczywiście małe pytanie. 00:33:29:Wątpie by nasze losy były już zapisane... 00:33:31:Nie wierzę w siłę nadprzyrodzoną kierującą naszymi czynami. 00:33:38:Dlatego też uważam się za ateistkę. 00:33:43:Ale czuję się Żydowką 00:33:46:A ty ? 00:33:51:Jestem tancerzem. 00:33:57:I Żydem. 00:35:17:Sally ! 00:36:17:To genialne. 00:36:19:Uwielbiamy kostiumy i kolory. 00:36:22:Uwielbiamy morderstwa.|Szczególnie morderstwa. 00:36:25:Ale proszę nam opowiedzieć. 00:36:29:To o pięknie. 00:36:31:I o blasku śmierci. 00:36:36:Proszę nas przekonać. 00:36:40:To ma miejsce w Paryżu 00:36:41:Krawiec damski zazdrosny o sukces medialny 00:36:44:swoich modelek. 00:36:46:Ale potem jedna po drugiej ... modelki giną. 00:36:50:Mów głośniej, nie słyszę 00:36:53:Jedna po drugiej giną w tajemniczy sposób, 00:36:55:Co oczywiście rozbudza ciekawość mediów. 00:37:06:Kto jest mordercą, winnym ? 00:37:09:Nie wiesz? Koniec jest zawiły... 00:37:12:Pisarz musi wiedzieć. 00:37:14:Pisarz jest bogiem, Sally. 00:37:19:Krawiec nie ma nóg. 00:37:21:Czemu ? 00:37:23:Czemu nie ? 00:37:26:Problemy z castingiem, Sally. 00:37:29:Piszesz też "oni mówią po francusku" 00:37:33:- Dlaczego ? |- Oni są francuzami. 00:37:36:Jeśli nie będą mówić po angielsku|stracimy 75% rynku 00:37:39:Mogło by się dziać w innym miejscu 00:37:42:np. Nowym Yorku... 00:37:51:Zrezygnowali z robienia mojego filmu. 00:37:54:Tak? Dlaczego? 00:37:56:Nie podoba im się scenariusz. 00:37:59:Ale ... to 00:38:06:Co więc zrobiłaś? 00:38:11:Nie potraktowałam tego osobiście. 00:38:14:Będę teraz miała czas, by zrobić film o tangu. 00:40:22:- Mam zaproszenie na występ w Paryżu.|- Naprawdę? 00:40:27:Chcesz zatańczyć ze mną ? 00:41:06:Robisz coś w sylwestra ? 00:41:09:Nie wiem. 00:41:11:Poszlibyśmy potańczyć... 00:41:15:Skoro mówisz. 00:41:19:Gdzie się spotkamy ? |W moim hotelu? Albo ... tutaj? 00:43:59:Cześć. 00:44:10:Kto tam? 00:44:28:Więc? 00:44:29:Jesteś zła? 00:44:33:Nie, smutno mi 00:44:35:Czemu? 00:44:37:Bo ... 00:44:41:Już ci coś mówiłam ... 00:44:42:Co ? 00:44:44:Że ... 00:44:48:spóżniłeś się kilka minut 00:44:54:Zgadzam się. 00:45:22:Tak 00:45:25:Nie 00:45:26:To niebezpieczne. 00:45:44:To co? 00:45:56:Rozumiesz ? Uszlachetnić. 00:45:59:Tak, rozumiem. 00:46:02:To mogłoby być interesujące. 00:46:06:Bardzo interesujące. 00:46:14:Muszę się pilnować. 00:50:07:Bardzo dobrze. 00:50:45:Jesteś Angielką, prawda? 00:51:20:Znasz tę piosenkę ... "Piensalo bien" ? 00:51:24:Interesujący text... 00:51:31:"Ponieważ nie będziesz mogła wrócić" 00:51:37:"Bo, bo ja cie tak bardzo kochałem" 00:51:42:"Nie chciałaś mnie" 00:51:49:"Bo kochasz innego" 00:52:17:Jesteś zazdrosna? 00:52:20:Wcale nie. 00:52:21:Naprawde nie? 00:52:26:Dobra, jestem zazdrosna. 00:52:31:Ale nie tak jak myślisz. 00:52:34:Zazdrosna o kontakt który mieliśmy wcześniej. 00:52:38:Brakuje mi tego. 00:52:41:Czy byłes kiedykolwiek zazdrosny? 00:52:43:Nigdy. 00:52:45:Nie jestem zazdrosny. 00:52:51:Dobrze, zgoda. 00:52:55:Mogę być. 00:52:59:Bardzo. 00:53:02:Ale robię wszystko, by nie być. 00:53:06:Nie chcę tego znów przeżyć. 00:53:09:Nie chcę przemocy, nie chcę więcej złamanych serc. 00:53:14:Nie chcę tragedii. 00:58:43:Więc? 00:58:48:Powiedz mi... 00:58:58:Powinnaś zapomnieć o wszystkich twoich zasadach|gdy jesteś na scenie. 00:59:03:Mieszasz siłę i napięcie 00:59:05:Bądź spokojna, by być silna. 00:59:07:I giętka, by być szybką. 00:59:09:Reszta się nie liczy. 00:59:12:Musisz o wszystkim zapomnieć. 00:59:23:Nic! 00:59:26:Nie powinnaś robić niczego gdy tańczysz. 00:59:30:Tylko podążać. 00:59:32:Podążać! 00:59:35:W przeciwnym razie łamiesz moją swobodę ruchu. 00:59:39:Niszczysz moją wolność. 00:59:44:Nie mogę tak tańczyć. 00:59:46:Nie mogę tak tańczyć. 00:59:50:Nie mogę nic zrobić. 00:59:56:A ty, Pablo ? 00:59:58:Tańczyłeś ignorując mnie. Solo. 01:00:05:Byłeś jak obcy... nie mogę cię znaleźć. 01:00:08:Nie byłeś ze mną. Byłeś nieobecny, z nimi. 01:00:17:Czuję że cię straciłam. 01:00:20:Gdzie jesteś? 01:00:21:Tu jestem. 01:00:43:Wypadłaś bardzo dobrze. 01:00:45:Jak na pierwszy raz ... 01:00:47:Naprawdę bardzo dobrze. 01:02:03:Dlaczego ze mną rozmawiasz? 01:02:20:Ty nic nigdy nie widzisz. 01:03:10:Nie, to ty |ty mógłbyś prowadzić mnie ! 01:03:14:Tak naprawdę nigdy nie chciałeś tańczyć ze mną. 01:03:17:Robiłeś mi przyjemność. 01:03:19:żebym cię nakręciła żebyś został gwiazdą ! 01:03:24:To właśnie to czego chcesz, co ? 01:03:27:Wspaniale. I co jeszcze ? 01:03:30:Nie mam nic do dodania. Cześć. 01:04:46:Pablo, jesteś tam? 01:04:48: 01:04:49:Chyba go nie ma 01:04:50: 01:04:51:Chciałabym Ci opowiedzieć pewną żydowską historię 01:04:57:Jakub szedł samotnie przez dolinę 01:04:59:i spotkał nieznajomego 01:05:01:zaczęli walczyć 01:05:02: 01:05:04:Zmagania trwały całą noc 01:05:06: 01:05:07:Ale o świcie Jakub uświadomił sobie 01:05:10:że nigdy nie pokonałby nieznajomego, |bo był to Anioł 01:05:13:albo Bóg 01:05:16:a może 01:05:19:Jakub walczył sam ze sobą 01:05:21:Świta teraz 01:05:24:A ja chce wreszcie przestać z tobą walczyć 01:05:27:zacząć wszystko od początku 01:05:30:Jestem w klasztorze 01:05:33:Jeśli otrzymasz tę wiadomość, proszę przyjdź. 01:05:35: 01:06:19:Podczas tańca |ja będę Cię słuchała 01:06:22:ale podczas kręcenia filmu |ty będziesz słuchał mnie 01:06:25:przystajesz na to? 01:07:31:Masz wrażenie, że wracasz do domu? 01:07:33: 01:07:34:Nie wiem. 01:07:37:Być może. 01:09:05:Proszę państwa! 01:09:08:Po siedmiu latach wraca nasz Pablo Veron 01:10:29:Jaki to film? 01:10:32:Jeszcze nie wiem. Narazie nad nim pracuję. 01:10:35: 01:10:36:Mamy wystąpić we troje? 01:10:55:On jest gwiazdą? 01:11:25:Poćwiczymy. To nie jest matematyka. 01:12:19:Musimy znaleść większe pomieszczenie |jeśli mamy z tobą ćwiczyć. 01:12:27:Nie wiesz co to będzie za film? 01:12:30:Jeszcze nie 01:12:32: 01:12:33:To co powiedziałaś producentowi? 01:12:35:Okłamałam go 01:12:41:Ile numerów będę miał w twoim filmie? 01:12:43:Numerów? 01:12:45:Tanecznych, przecież to o to chodzi, prawda? 01:12:48:Tu nie chodzi tylko o numery 01:12:51:To ma być całe opowiadanie 01:12:52: 01:12:54:Z dialogami? 01:12:55: 01:12:56:Mam zamiar je napisać 01:12:58:No to muszę wziąć lekcje gry aktorskiej 01:13:02:Popracować nad głosem 01:13:04: 01:13:05:Nie musisz nic robić, |twój głos jest bardzo ładny 01:13:09:Naprawdę? 01:13:14:Kpisz ze mnie 01:13:15: 01:13:16:Ja cię uczyłem tańczyć 01:13:18:a ty nie nauczyłaś mnie niczego 01:13:21: 01:13:23:Mam cię czegoś nauczyć? 01:13:24: 01:13:25:Oczywiście 01:13:26: 01:13:28:Powiedz: 'jestem tancerzem' 01:13:31: 01:13:33:Jestem... 01:13:35:Przecież o tym wiesz! 01:13:41:Przypuśćmy, że napiszę scenę 01:13:43:w której mówię Ci coś o sobie 01:13:46:na przykład, że jestem Żydówką 01:13:48:ty odpowiadasz, że jesteś tancerzem 01:13:51: 01:13:53:a po przerwie dodajesz: 01:13:55:i Żydem. 01:14:02:Mogę to powiedzieć 01:14:04: 01:14:05:I łza popłynie mi po policzku 01:14:08:a potem tobie 01:14:11: 01:14:14:łza? 01:14:18:Tak 01:14:20:Może nie mam na to ochoty? 01:14:22: 01:14:23:Może nie chcę płakać? 01:14:26: 01:14:28:Czy jeszcze coś? 01:14:30: 01:14:31:To może nie zechcę, żebyś grał w moim filmie? 01:14:36:A może to ja nie zechcę zagrać w twoim filmie? 01:14:40:Dobrze. 01:14:41:Zacznę szukać kogoś innego. 01:14:43:Straciłam na to rok. Wymy...
klaud