{1289}{1357}Po prostu mia�e� z�y sen.|To wszystko, skarbie. {1358}{1420}To wszystko. {1428}{1544}Przez z�e sny zdaje ci si�,|�e widzisz co�, czego nie ma. {1550}{1639}Wiesz, co ja robi�, gdy mam z�y sen? {1640}{1730}Zamykam oczy|i my�l� o czym� mi�ym. {1747}{1817}Np. o byciu z tob�. {1909}{2046}TR�JK�T {2050}{2119}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {2121}{2170}www.dark-project.org {2172}{2282}T�umaczenie ze s�uchu: Highlander|Korekta: Chudy {2519}{2614}Pospiesz si�, skarbie,|bo si� sp�nimy. {3628}{3686}Cholera. {4278}{4332}Jack? {4333}{4383}Widzia�e�, by kto� naciska� dzwonek|u moich drzwi? {4384}{4437}Nie. {4468}{4533}Dobra, dzi�ki. {4905}{4988}/Greg "Tr�jk�t"|/W porcie o 8:30 {5322}{5376}Posprz�ta�am wszystko, skarbie. {5377}{5448}Wszystko jest tak,|jak przedtem. {5449}{5494}Pod�oga a� l�ni.|Jest czysta i l�ni�ca. {5495}{5538}Sp�jrz. Widzisz? {5562}{5600}Dobrze. W porz�dku. {5601}{5665}Zamknij oczy. {6353}{6397}TR�JK�T {6482}{6509}Witaj, �eglarzu. {6510}{6543}Cze��. {6544}{6583}Pro�ba o pozwolenie wej�cia na pok�ad. {6584}{6656}Kochanie, potrzymaj. {6672}{6719}Bardzo przepraszamy,|�e nie przyjechali�my wczoraj. {6720}{6800}Kto� znowu pracowa� do p�na. {6801}{6853}Jak si� masz, Sally? {6854}{6888}Dobrze.|A ty? {6889}{6938}W porz�dku. {6939}{6970}Sp�jrz na siebie. {6971}{7020}- Co, podoba ci si�?|- Wygl�dasz �wietnie. {7021}{7035}Naprawd�? {7036}{7122}- Za�o�y�am pierwsz� lepsz�.|- Bzdura. Od tygodnia si� szykowa�a. {7123}{7191}K�amczuch z ciebie.|Znasz mojego m�a. {7192}{7250}Wiesz, �e nie s�ucham|ani jednego jego s�owa. {7251}{7288}Jest ze mn� moja przyjaci�ka, Heather. {7289}{7402}Jest bardzo mi�a,|wi�c obiecaj, �e b�dziesz uprzejmy. {7455}{7534}- Jak leci?|- Prosi�em, by�cie jej nie brali. {7535}{7569}Nie podoba ci si�? {7570}{7635}Wierz mi, to naj�adniejsza|z przyjaci�ek Sally. {7636}{7704}Co niewiele m�wi. {7710}{7762}A prosi�em. {7765}{7868}Mieszkasz na �odzi z 18-latkiem|i prosisz, �ebym nie przyprowadza� dziewczyn? {7882}{7972}Greg, to Heather,|moja dobra przyjaci�ka. {7973}{8025}Uzna�am,|�e powinni�cie si� pozna�. {8026}{8068}- Cze��.|- Cze��. {8146}{8203}Przepraszam na chwil�. {8249}{8316}Jess!|Wszystko gra? {8325}{8362}Nie wydaje mi si�. {8423}{8465}Co si� sta�o? {8559}{8598}O co chodzi? {8599}{8685}- Przepraszam.|- Nie masz za co. {8686}{8727}Co jest?|Dobrze si� czujesz? {8728}{8778}Jestem tylko zm�czona. {8784}{8855}Nie musimy dzi� nigdzie p�yn��,|je�li nie chcesz. {8856}{8920}Nie, chc�.|Chc� p�yn��. {8931}{8976}Jeste� pewna? {9063}{9097}Tak. {9115}{9170}- Tak.|- Tak? W porz�dku. {9171}{9214}Chod�, przedstawi� ci ich. {9329}{9392}To Sally i jej m��, Downey. {9399}{9468}To Heather, przyjaci�ka Sally,|Victora pami�tasz. {9469}{9510}Po�eglujmy! {9533}{9556}Dobrze! {11888}{11924}Wszystko gra? {11962}{12043}- Gregowi nic nie jest?|- Nie. Jest na pok�adzie. {12056}{12156}- Spa�a� przez kilka godzin.|- �ni� mi si� koszmar. {12157}{12192}O czym? {12193}{12229}Nie pami�tam. {12254}{12294}Ja bym si� nie przejmowa�a. {12295}{12375}Podobno koszmary|lecz� rzeczywiste stresy. {12380}{12496}- Podobnie jak szampan. Nala� ci?|- Tak. {12558}{12634}- Downey, pomo�esz mi?|- Szczerze m�wi�c, Victor, {12635}{12721}jestem go�ciem kapitana,|ale pomog� ci. {12722}{12781}Victor?|O co chodzi�o w porcie? {12782}{12814}Co? {12815}{12893}Zapyta�em, czy wszystko w porz�dku z Jess.|Odpowiedzia�e�, �e nie. {12894}{12958}- Powiedzia�e�, �e b�dzie z synem.|- Tak. {12959}{13024}W porcie zapyta�em j�,|gdzie on jest. {13051}{13099}Nie mog�a sobie|tego przypomnie�. {13101}{13196}Patrzy�a si� w pr�ni� ze 20 sekund.|Potem powiedzia�a, �e jest w szkole. {13197}{13231}I? {13256}{13324}Dzi� jest sobota.|Dzi� nie ma zaj��. {13332}{13424}Jej syn chodzi do szko�y specjalnej.|Maj� zaj�cia codziennie. {13456}{13500}B�d� dla niej mi�y. {13530}{13572}- Spoko.|- Dobrze. {13582}{13631}Opalacie si� razem? {13643}{13684}Czasami. {13704}{13766}Cienki ten szampan,|ale chocia� zimny. {13767}{13800}Chcesz troch�? {13819}{13866}- Nie, dzi�ki.|- Spoko, wi�cej dla mnie. {13889}{13937}Jak si� czujesz? {13953}{14020}Przepraszam, by�am bardziej zm�czona,|ni� s�dzi�am. {14021}{14097}Jeszcze raz przepro�,|to wyrzuc� ci� za burt�. {14153}{14191}Chod�. {14217}{14263}- W porz�dku?|- Tak. {14605}{14656}My�l�, �e to ��d� rybacka. {14663}{14716}S� g�odne. {14775}{14809}Chcesz posterowa�? {14823}{14888}- Nie.|- �mia�o. {14991}{15041}Gdzie mam si� kierowa�? {15043}{15089}W t� stron�. {15152}{15196}�atwizna, co nie? {15255}{15319}Jest kelnerk� w jakiej� knajpie. {15320}{15380}Zacz�li ze sob� gada�|i zaprzyja�nili si�. {15381}{15437}Ma autystycznego syna. {15438}{15492}- S� tylko przyjaci�mi?|- Sally! {15493}{15563}A co mam powiedzie�?|�e mi przykro, i� ma upo�ledzonego syna? {15564}{15617}- Tak.|- C�, przepraszam. {15623}{15682}To jej problem, nie Grega. {15697}{15735}O co chodzi?|O szorty? {15736}{15819}Nie!|Greg i ja przyja�nimy si� od dawna. {15820}{15876}Nie mog� patrze�,|jak wyci�ga od niego kas�. {15877}{15913}W�tpi�. {15914}{15997}Mam nadziej�, �e nie,|bo Greg jest zbyt �atwowierny. {16003}{16085}- Ale ten ch�opak mi si� podoba.|- Nie ma mowy. {16097}{16207}Mo�esz porozmawia� z Gregiem?|Idealnie do siebie pasujecie. {16211}{16286}Plus, nie znosz�,|kiedy ona z nim jest. {16315}{16355}Jess, jeste� gotowa? {16371}{16412}Tak, wci�gnij. {16581}{16618}Tak! {16766}{16855}- Sk�d go znasz?|- Victor zosta� ze mn� na dobre. {16856}{16928}Mia� problemy w domu,|musia� si� z niego wynie��. {16929}{16977}Znalaz�em go �pi�cego|za magazynem w porcie. {16978}{17070}Zacz�li�my ze sob� gada�|i teraz mieszka tutaj. {17075}{17185}- Tak po prostu go przygarn��e�?|- Mam 3 pokoje, nie korzystam ze wszystkich. {17188}{17246}Downeya znam od dzieci�stwa. {17247}{17321}A jego �on�, Sally,|od og�lniaka. {17324}{17386}Spotyka�em si� z ni�|przez jakie� 4 dni w �smej klasie, {17387}{17452}wi�c formalnie rzecz bior�c,|to moja by�a. {17464}{17524}- Wygl�daj� na mi�ych.|- Tak. {17527}{17608}Poza tym, �e co roku|czuj� si� zobowi�zani {17609}{17664}przyprowadzi� mi odpowiedni� dziewczyn�. {17694}{17740}Mo�e s�dz�, �e jeste� samotny. {17752}{17827}- Wygl�dam ci na samotnego?|- Czasami. {17835}{17944}Gdy spotykam si� z tob� w knajpie,|to jestem g�odny, a nie samotny. {17965}{18027}Oczywi�cie wczoraj by�o inaczej. {18037}{18132}- A co by�o wczoraj?|- Nie by�em g�odny. {18137}{18211}Przyszed�em, �eby zaprosi� ci� na �agle. {18216}{18250}Tak? {18269}{18296}Tak. {18408}{18479}Skr�� na bakburt�.|Tracimy wiatr w �aglach. {18481}{18529}Pozw�l, �e na chwil� ja posteruj�. {18667}{18716}Wszystko dobrze z Tommym? {18720}{18760}Tak samo. {18771}{18811}Ka�dego dnia jest tak samo. {18817}{18886}Tommy lubi, gdy wszystko|ma okre�lony porz�dek... {18887}{18961}Je�li zrobi� co� inaczej,|to go trac�. {19010}{19045}O co chodzi? {19048}{19102}Nigdy wcze�niej taka nie by�a�. {19115}{19211}Nie wiem.|Zawsze czuj� si� winna zostawiaj�c Tommy'ego. {19216}{19262}Bo jeste� dobr� matk�. {19263}{19350}Ale nie mo�esz by� wsz�dzie|przez ca�y czas. {19353}{19393}Hej. {19430}{19501}- Jak leci?|- Wszystko gra. {19523}{19633}Zastanawia�am si�,|czy mog� ukra�� ci Jess. {19634}{19693}Sally bardzo chce z ni� porozmawia�. {19716}{19817}- W�a�ciwie to o czym� rozmawiali�my.|- Nie, w porz�dku, p�niej doko�czymy. {19889}{19954}�eby by�a jasno��... {19961}{20012}nie podobasz mi si�. {20428}{20466}Co, do chuja? {20518}{20563}Wiatr zmala�. {20600}{20661}Nie zmala�,|tylko kompletnie ucich�. {20791}{20832}Wariactwo. {20848}{20906}- Zetkn��e� si� ju� z czym� takim?|- Tak. {20907}{20949}Ale nie tak nagle. {21001}{21047}Uda nam si� dotrze�|do domu bez wiatru? {21048}{21111}Tak, mamy nap�d silnikowy,|to nie problem. {21112}{21172}Ale to po prostu dziwne. {21203}{21240}Greg? {21278}{21316}Czy to normalne? {21928}{22013}No dobra, zaczynam panikowa�.|Co to, do chuja? {22435}{22499}Tr�jk�t do Stra�y Wybrze�a, odbi�r. {22560}{22626}Tr�jk�t do Stra�y Wybrze�a, odbi�r. {22649}{22703}/Stra� Wybrze�a, m�w, odbi�r. {22704}{22812}Wiatr zmala� z 7 w�z��w do zera.|Rejestrujecie co� niezwyk�ego? Odbi�r. {22815}{22870}/Nic nie wida�. Odbi�r. {22892}{23004}Do�� szybko pociemnia�o.|Wygl�da na burz� z piorunami. Odbi�r. {23005}{23042}/Pom�cie mi. {23043}{23084}/S�yszycie mnie? {23087}{23138}/Pom�cie mi.|/Prosz�, pomocy. {23139}{23245}/Wszyscy nie �yj�.|/Wszyscy nie �yj�. {23268}{23334}S�yszymy ci�.|Podaj swoje wsp�rz�dne. Odbi�r. {23389}{23481}S�yszymy twoje wo�anie o pomoc.|Gdzie jeste�? Odbi�r. {23534}{23627}Stra� Wybrze�a, s�yszeli�cie SOS?|Ju� go nie odbieramy. Odbi�r. {23648}{23708}Pon�wcie wo�anie o pomoc. {23710}{23757}- Gdzie jeste�cie?|- Greg? {24190}{24279}Wszyscy pod pok�ad!|Za��cie kamizelki ratunkowe. {24944}{25003}Odetnij go!|Odetnij �agiel! {25063}{25141}Vic, opu�� grot�agiel! {25142}{25177}Opu�� go! {25270}{25308}Heather! {25310}{25347}Vic! {25740}{25780}Cofnij si�! {25815}{25857}Jess, chwy� moj� r�k�! {25880}{25913}Chwy� si�! {25920}{25956}Heather! {26097}{26129}Trzymaj si�! {26312}{26347}Heather! {26500}{26539}Vic! {27206}{27243}Jess! {27387}{27435}Jess, w porz�dku? {27454}{27494}- Wszystko gra?|- Tak. {27544}{27579}Downey? {27642}{27689}- Wszyscy cali?|- Widzia�e� Heather? {27694}{27760}- Wymy�o j� przez okno.|- Nie, chod�! {27768}{27797}O m�j Bo�e. {27809}{27889}Heather! {27890}{27924}Heather! {27982}{28016}Greg! {28019}{28050}Pom� mi! {28051}{28114}/- Sally, dalej!|/- Pom�cie mi! {28115}{28161}/- Widzicie j�?|/- Podaj r�k�. {28162}{28209}/- Heather!|/- Nie ma jej. {28905}{28952}- Jeste�cie cali?|- Tak. {29141}{29177}W porz�dku? {29264}{29303}Tommy jest w szkole, tak? {29371}{29458}Zajm� si� nim, dop�ki nie wr�cimy.|Nic mu nie b�dzie. {30416}{30467}Dzi�ki Bogu.|Hej! {30488}{30521}Pomocy!|- Pom�cie nam. {30541}{30588}Prosz�! Pomocy! {30610}{30643}Prosz�! {30646}{30692}- O...
klucznikWp