{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{132}Co� wydarzy�o si�|mi�dzy wami? {141}{168}Nie! {192}{249}Kradniesz mi dziewczyn�,|ale nie chceszsi� bi�? {253}{316}Jeste� tch�rzem, Riggins!|I zawsze b�dziesz {320}{352}Chcia�abym og�osi�|wam {356}{393}ze id� na randk� z|Mattem Saracenem. {397}{483}Ch�opcy my�l� o seksie|kazdej minuty w ci�gu dnia. {487}{534}Jeste� s�odka i nie chc�,|aby ci� kto� skrzywdzi�. {538}{568}Tez ci� kocham tato. {572}{596}Dobra, ile? {600}{638}- $300.|- Za miesi�c? {642}{663}Za tydzie�. {667}{693}Mog� zap�aci�|za tydzie�? {708}{727}Moze by�. {731}{777}B�dzie potrzebowa�|ma�ego wsparcia {781}{835}na egzaminy, kt�re|musi podj��. {839}{912}Pokazmy mu jak bardzo|go kochamy. {916}{966}i chcemy aby wszyscy|byli z niego dumni. {970}{1017}Amen. {1964}{2029}List do rzymian,|2,16. {2033}{2070}"Oka�e si� to w dniu,|kiedy B�g {2074}{2165}b�dzie s�dzi� ukryte|czyny ludzkie". {2199}{2285}Je�li odwr�cimy si� od|Boga i b�dziemy cz�i� {2289}{2360}innych bozk�w,|B�g b�dzie wiedzia�. {2364}{2427}Wiecie z k�d? {2431}{2518}List do hebrajczyk�w|4,12 m�wi nam {2522}{2583}ze B�g postrzega nasze|my�li i zamiary. {2587}{2634}Amen, amen. {2638}{2702}Sekrety nalez� do|Boga. {2706}{2779}A rzeczy wyjawione|do nas. {2820}{2916}Bracie Brianie, modlimy|si� za ciebie. {2920}{2984}Wierzymy, ze B�g|da ci si�� {2988}{3059}aby� pojecha� ch�opakom|z Gatling w pi�tek. {3112}{3160}Amen. {3207}{3306}{y:i}* My worship is for real|Say thank you, Jesus * {3561}{3589}Cze��, Lyla. {3593}{3637}Cze��. {4396}{4437}Przepraszam. {4477}{4546}Nie ma s��w, kt�re|mog�yby to wyrazi� {4550}{4622}ale tak bardzo|mi przykro. {4811}{4844}Prosz�. {4853}{4886}Uprawia�a� z nim seks? {4967}{5026}- Ile razy?|- Jason, prosz�... {5030}{5076}Ile razy? {5121}{5171}Mozesz i��. {5850}{5927}FRIDAY NIGHT LIGHTS|ODCINEK 9: PEWNE SERCA {5951}{6018}T�umaczenie: kinio666|(kinio666@tlen. pl) {6960}{7028}{y:i}Tutaj Sammy Mead,|rozmawiamy o Panthers {7032}{7087}{y:i}odbierzmy telefon.|Chuck, co s�ycha�? {7091}{7119}{y:i}Cze��, Sammy. {7123}{7175}{y:i}Mam z�e przeczucia|co do pi�tku. {7179}{7237}{y:i}Gatling s� dobrzy. {7241}{7310}{y:i}Granie na wyje�dzie jest|trudne, ale w Gatling {7314}{7371}{y:i}jest w og�le inny �wiat,|rozumiesz? {7375}{7397}{y:i}Tak, rozumiem. {7401}{7474}{y:i}To zamkni�te miasto,|swojska dzielnica. {7478}{7537}{y:i}Ten ich Junior Silverio|prowadzi brutaln� obron�. {7541}{7609}{y:i}Nie nazywaj� przeciez|tej defensywy {7613}{7668}{y:i}"Czarn� dziur� Gatling"|bez powodu. {7672}{7733}{y:i}Ale jest ciekawie|ze Smashem Williamsem. {7737}{7803}{y:i}Przeciez urodzi� si�|w Gatling. {7807}{7887}{y:i}I b�dzie gra� przeciwko|rywalom z dzieci�stwa. {7891}{7951}{y:i}Ten Junior to nawet|nie zawodnik. {7955}{7981}{y:i}To najgorszy koszmar. {7985}{8039}Brian! Zabierz te|korki ze sto�u. {8043}{8081}Gdzie� zgubi� rozum? {8085}{8132}M�wi� o Juniorze jak|o jakim� mesjaszu. {8136}{8167}Nie da mi rady. {8171}{8230}Niech sobie gadaj�.|Ty r�b swoje. {8234}{8289}Mamo b�dziemy spa�|w Gatling? {8293}{8333}Chcia�abym zobaczy� czy Jennifer|i Nicole nadal tam mieszkaj�. {8337}{8378}Mozemy zobaczy� stary dom? {8382}{8459}Jedziemy zobaczy� mecz|waszego brata. {8464}{8499}Mozemy zobaczy� tat�? {8572}{8616}Nie idziemy na zaden cmentarz. {8620}{8678}Nie przeprowadzali�my si�|bez powodu. {8682}{8739}Je�li znowu si� sp�ni�,|p�jdziecie na nogach. {8747}{8781}Gotowy? {8785}{8831}Rozmawia przez telefon|z Mattem Saracenem. {8835}{8920}- To chyba jej nie przejdzie.|- Jeszcze nie pi�em kawy. {8924}{8956}- Tylko m�wi�...|- Nie chc� o tym gada�. {8960}{8994}To zaczyna si� dzia�. {8998}{9042}I wiesz co to?|To co zawsze {9046}{9107}wiedzieli�my, ze przydazy si�|naszej ma�ej c�reczce. {9111}{9164}To si� w�a�nie teraz|dzieje. {9169}{9268}Przynajmniej nie poci�ga jej|kryminalista albo Rigginsowie. {9272}{9306}Mam klucze. Chod�|kochanie. {9310}{9354}Dobra, idziemy. {9710}{9785}Saracen, co zrobisz z|Rigginsem, stary? {9790}{9823}A co mam zrobi�? {9827}{9872}Kole� pr�bowa� pobi�|go�cia na w�zku. {9876}{9910}Gorzej by� nie moze. {9914}{9940}Jeste� kapitanem. {9944}{10004}Kapitanowie s� przyw�dcami.|Musisz zdecydowa�. {10008}{10077}Dobra? Zr�b co�|z tym. {10970}{11009}Cze��, Lyla. {11029}{11059}Garrity? {11120}{11150}Garrity? {11166}{11209}Garrity, zaczekaj. {11259}{11317}- Cze��, Tyra.|- S�ysza�am. {11341}{11404}- Co s�ysza�a�?|- Jason uderzy� Tima. {11408}{11433}Ah, tak. {11437}{11497}Podobno tam by�a�. {11509}{11543}Tak, by�am. {11547}{11592}Dlaczego to zrobi�? {11605}{11648}Nie wiem. {11652}{11713}Nieporozumienie.|Wiesz, faceci. {11717}{11761}Nieporozumienie.|To zabawne. {11765}{11824}Wiedz, ze plotki|juz kr�z�. {11828}{11869}Napewno nie s�|prawdziwe. {11873}{11940}Nawet ci nie powiedzia�am|co m�wi�. {11979}{12087}Wiem, ze sp�dzali�cie sporo|czasu z Timem. {12108}{12192}Mam Etyk�, musz� i��. {12209}{12257}Dobra. {12360}{12411}Zastanawia�am si�, czy|mog�aby� nam pom�c {12415}{12487}- w sprawie hotelu.|- Jakiego hotelu? {12504}{12538}Na pi�tek. {12542}{12622}Gatling nie jest dla nas|zbyt go�cinne. {12626}{12706}Chc� nas wsadzi� do|Motelu Cheyenne. {12710}{12754}Zebym nie wysz�a na snoba, {12758}{12811}nie chc� zosta� zastrzelona|w zaje�dzie, to wszystko. {12815}{12865}Moze jestem wariatk�. {12869}{12941}Nie s�dz�, szczerze|m�wi�c. {12945}{12972}Masz racj�. {12976}{13018}Jest spotkanie jutro|wieczorem {13022}{13046}i chcemy to jako� za�atwi�. {13050}{13103}Ale nie mog� tam by�. {13110}{13161}Je�li zostanie tam sam|Buddy Garrity {13165}{13221}sprawy mog� wyj��|spod kontroli. {13225}{13321}Buddy potrafi by� bardzo szorstki|kiedy nikt go nie uspokaja. {13355}{13376}Tami. {13422}{13456}Tami, �wietnie si� do tego|nadajesz. {13460}{13507}Co ty na to? {13511}{13571}Mam uspokaja�|Budddiego Garritiego? {13575}{13602}Dok�adnie. {13606}{13631}By�aby� wspania�a. {13635}{13657}Naprawd�. {13661}{13695}Chyba jednak... {13700}{13750}Bardzo dzi�kuj�! {13755}{13798}Do zobaczenia w pi�tek. {13820}{13904}Tami, za��z co� �adnego. {13923}{13962}B�d� ci je�� z r�ki. {13966}{14050}C�z... dobrze,|wi�c... {14060}{14089}Mam sprawy|do za�atwienia. {14093}{14185}Nawet nie wiem co|mam tam robi�. {14189}{14250}Zdecydowa�a� si� na randk�|z footballist�. {14254}{14317}- Z w�asnej woli.|- To Matt. {14321}{14405}- To nie footballista.|- Jest pierwszym quarterbackiem. {14429}{14501}Nie zgrywa twardziela. {14506}{14561}Stosunkowo jest normalny. {14566}{14612}Zobaczymy jak d�ugo. {14616}{14645}Jeste� uprzedzona. {14654}{14714}Ludzie si� zmieniaj�.|Szybko. {14724}{14785}Zw�aszcza gdy s�|w druzynie. {14806}{14861}Musisz co� zmieni�|przyjacielu. {14865}{14897}To niezmiernie wazne. {14901}{14937}To nie tylko|pierwsza randka. {14941}{15028}To twoje �wi�to|wolno�ci. {15033}{15094}- Moje co?|- Jeste� na kraw�dzi. {15098}{15144}Dillon narazie si� nie|liczy w rozgrywkach, {15148}{15183}ale pokonacie teraz|Gatling, {15187}{15264}i znowu b�dziecie|wygrywaj�c� druzyn� {15268}{15305}co da wam wr�cz|status gwiazd rocka. {15309}{15364}Te ciuchy s� starsze niz my. {15369}{15430}Nazywa si� to retro i|laski na to lec�, wierz mi. {15434}{15470}Zapomnia�em, ze jeste�|w tym ekspertem. {15474}{15521}Twoj� ostatni�|dziewczyn� by�a {15525}{15584}Jenny Emil w pi�tej klasie? {15588}{15669}To co� osobistego i nadal boli. {15673}{15746}To by�o trudne rozstanie wi�c|dzi�ki, ze to przypomnia�e�. {15750}{15774}- Bardzo dzi�kuj�.|- Przepraszam. {15778}{15801}Dobra, staram si�|tylko pom�c {15805}{15834}a ty mi ci�gle|dogryzasz. {15838}{15908}Wi�c sko�czmy z tym i|wr��my do pomagania mi. {15912}{15955}- Nie, nie, nie!|- Co z nimi nie tak? {15959}{16009}Takie co� za�ozy�by|Matt Saracen. {16013}{16056}Julie Taylor idzie na|randk� {16060}{16080}z footballist�. {16084}{16134}Nie chce cz�owieka,|chce legendy. {16138}{16220}Musisz p�j�� na|ca�o��, stary. {16237}{16285}Powiedzmy... {16301}{16376}Members only?|(marka odziezowa - t�um. ) {16423}{16494}Junior Silverio jest kluczem|obrony Gatling. {16498}{16584}Za�atwimy go, to|za�atwimy druzyn�. {16588}{16627}Pudnick, chod� tutaj. {16723}{16790}Oto on, to znaczy|by�y on {16794}{16882}gdyby by� wi�kszy, silniejszy|i umia� zatrzymywa�. {16887}{16944}Nie b�dziemy przed|nim ucieka�. {16951}{17059}B�dziemy uderza�, wybija� dziur�|w samym sercu {17063}{17096}obrony Eagles, rozumiecie? {17100}{17167}- Tak jest!|- To b�dzie wojna. {17171}{17254}To b�dzie nasza droga, kt�ra|zaprowadzi nas do mistrzostw! {17258}{17288}- Tak jest!|- Jedziemy. {17292}{17328}Chod�my, chod�my. {17410}{17457}Raz, dwa, trzy. {17461}{17498}Panthers! {17502}{17547}- Co tam, Street?|- Co s�ycha�, ch�opaki? {17551}{17585}Pomy�leli�my, ze wpadniemy. {17589}{17612}Jak si� czujesz, stary? {17616}{17648}Jak leci? {17652}{17702}Nie powinni�cie si� przygotowywa�|na Gatling teraz? {17706}{17724}Tak, stary. {17728}{17778}Pono� s�abo bronicie|Saracena. {17800}{17832}Dosta�e� wiadomo��? {17836}{17880}Tak, dosta�em. {17885}{17959}Nie pozwolimy, aby kto�|bi� naszego quarterbacka. {17963}{18019}Riggins mnie nie uderzy�.|To ja go waln��em. {18023}{18068}I juz dobrze, wi�c... {18072}{18119}Nie r�bcie z tego nic|wielkiego, dobra? {18128}{18187}Gdzie s� twoje zdj�cia|na �cianach? {18193}{18240}Siedz� tu juz troch�. {18244}{18304}Postanowi�em zmieni�|wystr�j. {18308}{18373}Piel�gniarka powiedzia�a, ze|jeste�my dzisiaj pierwsi. {18380}{18431}Gdzie Lyla? Nie|przysz�a, czy jak? {18435}{18498}- Jest zaj�ta.|- Tak? {18594}{18642}Riggins i Lyla? {18745}{18804}Wiesz, ze ch�opaki|zawsze byli z tob�. {18812}{18863}Zajmiemy si� tym, stary. {18980}{19040}Prosz� ci�, zeby� posiedzia�|z ni� par� godzin dobra? {19044}{19078}Dam ci numer Julie. {19082}{19131}Ona po prostu|nie lubi {19135}{19183}by� sama w nocy. {19187}{19218}Jestem przerazony na|sam� my�l {19222}{19285}bycia z twoj� babci�|sam...
Komancz1980