[1][3]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 350.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [4][26]W POPRZEDNIM ODCINKU [27][56]Zgłasza się Julia Heller. [57][95]Dołšczyłam do was.|Monitoruję projekt Eden. [95][123]/Moja misja dla Rady|/była jasna zanim się zaczęła. [123][149]/Wrócić na stację. [150][178]/Jako doktor byłam idealnym wyborem|/aby obserwować tę grupę rodzin [179][221]/i szukać lekarstwa dla ich chorych dzieci. [222][273]/Bez wstawiennictwa Rady|/ucieklimy ze stacji. [274][336]/Przemierzylimy 22 lata wietlne|/na tš nowš planetę. [342][382]/Rozbilimy się tysišce mil|/od miejsca gdzie maja wylšdować kolonici. [382][424]/A teraz musimy przemierzać te tereny|/w trudzie i niebezpieczeństwie. [424][453]Na wzgórzu. [463][491]/Chory chłopiec został porwany|/przez istoty które żyjš pod ziemiš. [491][523]/Wyleczyli go,|/ale również go zmienili. [523][568]/Stworzyli połšczenie|/między naszymi gatunkami. [568][588]/Mam tutaj kontakt z Radš [589][621]- Obywatel Heller.|/- Spotykamy się w rzeczywistoci wirtualnej. [621][645]Pomińmy formalnoci. [646][689]/Rada chce skolonizować dla siebie tę planetę [690][734]/i mylš że uzyskajš nad niš kontrolę|/dzięki temu chłopcu. [734][756]/Moja misja jest nadal wyrana. [757][782]/Jedyny problem to ja. [783][817]/Ja również zostałam zmieniona|/przez to miejsce. [818][845]/Stałam się częciš tej grupy. [845][885]/I szpieguję sama siebie. [1073][1109]/Wszyscy na podłogę. [1129][1156]/Stójcie. [1212][1278]- W tym miecie się wam nie uda.|- Szeryf, to nasz szeryf. [1447][1487]Nawet nie próbuj.|Rzuć broń. [1488][1530]Nie słuchaj go Uly.|Strzelaj. [1677][1736]/wietne posunięcie.|/Przez ciebie o mało nie zginęlimy. [1736][1766]- Na co czekasz?|- Miała nie uciekać. [1766][1794]Gramy według moich reguł. [1795][1834]Tak? Miałam dać się zabić.|Oddaj odznakę. [1834][1885]Nie, ty była Robin Hood'em.|Teraz ja jestem szeryfem. [1885][1907]/W porzšdku dzieci.|/Koniec zabawy. [1907][1930]Mamo, ona nie chce mnie słuchać. [1930][1959]- Uly, True nie kłóćcie się.|- Ja się nie kłócę. [1960][2020]- Ale chcesz rzšdzić.|/- Wyjdcie z rzeczywistoci wirtualnej. [2021][2076]Koniec jazdy na dzi.|Trzeba rozbić namioty. [2092][2134]Zobaczymy kto zrobi to najszybciej. [2134][2161]/Minęło 49 dni. [2162][2182]/To niesamowite|/jak bardzo przystosowalimy się [2182][2202]/do życia na tej planecie. [2208][2239]/Każdy dzień przypomina poprzedni. [2239][2298]/Podróżujemy, rozbijamy obóz,|/staramy się trochę odpoczšć [2299][2340]/i znów wyruszamy w podróż. [2449][2477]/Zgło się natychmiast. [2478][2531]/Bez przerwy muszę strzec swojej tajemnicy. [2577][2597]- Tato?|- Tak. [2598][2626]Co to jest? [2628][2653]Gdzie? [2659][2675]Tam. [2676][2735]Co takiego.|Tak się dzieje kiedy deszcz zamarza. [2748][2801]Na Ziemi nazywano to niegiem.|Ciekawe co? [2875][2936]Raily tu Heller.|Wchodzę w rzeczywistoć wirtualnš. [3010][3038]Nareszcie. [3044][3069]Wczeniej nie mogłam. [3069][3123]- Martwiłem się o ciebie.|- Potrafię o siebie zadbać. [3123][3148]Nie wštpię. [3149][3190]Wszystko byłoby prostsze|gdyby podała swoje położenie. [3190][3247]- Żeby cię nas dopadli?|- Nikt nikogo nie ciga. [3247][3284]Ale zwlekajšc tylko pogarszasz sprawę. [3285][3331]- Jak mam to rozumieć?|- Przywišzujesz się do tych ludzi. [3332][3392]Jestem ich jedynym lekarzem.|Czuję się za nich odpowiedzialna. [3393][3458]Nie zapominaj o swoich zobowišzaniach.|Jeste jedna z nas. [3476][3520]Możesz powtórzyć|osišgnięcia swojej matki. [3521][3566]- Podajšc nasze położenie?|- Znów to samo. [3566][3601]- Co?|- Nasze, my. [3609][3657]- Identyfikujesz się z nimi.|/- Słuchaj. [3657][3704]Nie wiem co jeszcze mogę zrobić.|Mam ograniczone możliwoci. [3704][3754]Ludzkoć potrzebuje nowego domu,|a ty już w nim mieszkasz. [3754][3796]Ulysses może być mostem|pomiędzy nami a Terranami. [3796][3822]Musisz nam pozwolić go przekroczyć. [3822][3854]/Nasz los jest w twoich rękach. [3855][3914]Musisz podać swoje współrzędne|żebymy mogli przylecieć po tego chłopca. [3914][3979]Kto wie, może Rada ochrzci|twoim nazwiskiem cały kontynent. [3979][4023]Tak, a może nazwie go Piekłem. [4149][4169]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [4170][4190]THE ENEMY WITHIN [4658][4702]/Nazywam się Julia Heller.|/Uczestniczę w programie Eden. [4702][4741]/I dla tych ludzi jestem lekarzem. [4741][4776]/Ale 22 lata wietlne stšd [4776][4824]/na macierzystych stacjach kosmicznych|/jestem kim innym. [4824][4879]/Patriotkš wierna Radzie.|/Rada jest w mojej krwi. [4879][4916]/Moja Matka należała do zarzšdu|/jeszcze przed moim urodzeniem. [4916][4983]/Wpojono mi że niema nic ważniejszego|/niż Rada i jej cele. [4993][5020]Dlaczego się zatrzymalimy. [5020][5056]- Możesz mi to zdradzić?|- Spójrz w górę. [5057][5085]Trzeba doładować baterie. [5085][5126]To na pewno najlepsze miejsce na obóz? [5126][5172]W górach wszędzie jest tak samo. [5180][5239]Konserwacja pojazdów.|Kod 1722B. Danziger John H. [5251][5299]Trzeba uaktualnić dane o pojazdach. [5308][5366]Kiedy się psujš ja je naprawiam.|Koniec kropka. [5366][5415]Władze stacji nie zadowolš się|tak ogólnym stwierdzeniem. [5416][5453]Gromadzisz dane dla ludzi|którzy próbowali wysadzić nasz statek? [5453][5502]Danziger, jeli spotkamy się|z kolonistami w Nowej Pacyfice, [5502][5556]biurokraci zarzšdzajš ode mnie dokumentacji. [5648][5703]Może chociaż ty rozumiesz|potrzebę gromadzenia informacji. [5703][5754]Prowadzę chronologiczny zapis|danych medycznych. [5754][5784]To wietnie. [5867][5922]W porzšdku Zero, skończyłem.|Możesz opucić. [5933][5956]- W porzšdku?|- Tak. [5957][5989]- Nie ruszaj się.|- Co się stało? [5989][6033]- To był wypadek.|- Niewiele brakowało. [6033][6064]- Krew mu leci.|- To nic poważnego. [6078][6098]- Dobrze się czujesz?|- Tak. [6099][6121]- Na pewno?|- Tak. [6121][6155]Uly to twardziel. [6173][6212]/Z każdym dniem,|/chod rozsšdek nakazywał inaczej, [6212][6261]/nabierałam coraz większego przekonania,|/że beze mnie ci ludzie nie przetrwajš. [6261][6310]/Czułam się coraz bardziej rozdarta. [6316][6349]Raily zgło się. [6431][6467]/Nie przywykłem do tak częstych kontaktów. [6468][6490]Co się stało? [6490][6538]- Mylałam...|- O tym jak mi zależy na tym chłopcu? [6538][6579]Uly nie spełni nadziei Rady. [6580][6609]Łamiesz się. [6615][6656]Słodka Julia|nie chce wyrwać chłopca z objęć matki. [6656][6730]Jeli Terranie rzeczywicie go zmienili|będzie to widać w jego DNA. [6732][6757]Gdybym wyizolowała odpowiedni fragment [6758][6790]można by go wprowadzić do innego krwioobiegu. [6791][6814]To znaczy? [6815][6840]Do mojego. [6841][6868]Wtedy ty byłaby łšcznikiem z Terranami? [6868][6915]Uly ma tylko osiem lat.|Jest całkowicie uzależniony od matki. [6916][6960]Powierzysz dziecku|przyszłoć stosunków z Terranami, [6961][6991]/kiedy mógłby jš powierzyć mnie? [6991][7022]Chcę to zrobić. [7023][7045]Mylisz że się uda? [7046][7078]Jestem gotowa zaryzykować. [7079][7114]A ja mam ci zaufać? [7122][7156]Masz inne wyjcie? [7226][7257]Bšdz ostrożna. [7259][7300]Szkoda byłoby cię stracić. [7704][7728]Przepraszam.|Szukam Uly'ego. [7728][7781]- Stało się co?|- Chcę sprawdzić opatrunek. [7781][7820]- Zaraz go znajdę.|- Pewnie sama się na niego natknę. [7821][7841]Jeste pewna?|Mogę go do ciebie przyprowadzić. [7841][7869]Nie, to drobiazg. [7870][7908]Nie musisz przy tym być. [7976][8011]/- Nie cierpię zastrzyków.|/- Wiem. [8011][8070]Ale jeste bardzo dzielny.|Kontakt z Terranami naprawdę cię zmienił. [8070][8111]Nikt nie chce w to uwierzyć. [8112][8137]Ja wierzę. [8138][8167]Mylisz że stajesz się po częci Terraninem? [8168][8189]Rozmawiasz z nimi we nie? [8190][8226]Tak, zabierajš mnie na inne planety. [8226][8267]Naprawdę?|Na inne planety. [8273][8309]Wybieram sobie zabawy.|Mogę być szeryfem. [8310][8330]Nie żartuj. [8330][8377]Uczš mnie Ju-Jitsu.|Pozwalajš jeć tyle lodów ile zechcę. [8377][8408]- Teraz zmylasz.|- Nie. [8408][8442]Terranie sš super. [8443][8463]Chcesz wiedzieć|czy stajesz się jednym z nich? [8464][8496]- Tak.|- Mogę to sprawdzić, [8497][8565]ale dopóki nie będzie pewnoci|nie morzesz nikomu o tym mówić. [9019][9077]Wiesz, Alonzo. Tródno nie zauważyć,|że co cię łšczy z Juliš. [9077][9126]- O czym ty mówisz?|- Rzucasz jej wymowne spojrzenia. [9126][9190]- Ona też czasem na ciebie patrzy.|- Jak lekarz na swojego pacjenta. [9191][9245]Nie wypieraj się.|Co między wami zaiskrzyło. [9251][9299]Być może,|ale nic z tego nie wyszło. [9307][9358]Julia nie potrafi się poddać takim nastrojom. [9359][9403]Szkoda.|Bylibycie fajnš parš. [9411][9442]Pewnie nie jestem w jej typie. [9442][9496]Alonzo, nie żartuj.|Podobasz się każdej kobiecie. [9496][9544]Dotšd nigdzie nie zagrzałem miejsca. [9577][9630]Stšd raczej nieprędko gdzie się ruszysz. [9703][9758]Doktor Julia Heller.|Tajny program badawczy. [9764][9836]Wyizolowałam fragmenty DNA|z płynu rdzeniowego Ulysses'a Adair'a. [9846][9874]Pierwsza dawka dwa mililitry. [9875][9945]Zamierzam wstrzyknšć roztwór|do trzeciej komory swojego mózgu. [9983][10062]Istnieje ryzyko powstania zakrzepu|czy opuchlizny dlatego dawka jest mała. [10375][10436]- Szybciej bo zacznš beze mnie.|- Dopiero się ciemniło. [10437][10467]- Co się stało.|- Boli mnie. [10467][10514]- W którym miejscu.|- Na plecach. [10530][10564]Masz małš rankę.|Co cię ukłuło? [10565][10585]Nie. [10585][10638]- Od dawna cię to boli?|- Od paru godzin. [10670][10690]/Julia! [10691][10716]Julia, musimy porozmawiać. [10716][10749]/Uly ma na plecach lad po igle. [10749][10789]- Tak.|- Wiesz co o tym? [10804][10840]Pobrałam mu płyn rdzeniowy|żeby sprawdzić czy niema infekcji. [10840][10874]- Stało się co?|- Tak. [10874][10942]Najpierw mówisz że to drobiazg,|a potem robisz mu taki zabieg. [10...
gg83