{1}{1}23.976 {95}{190}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {191}{234}Sierpień 9,1987 {238}{289}Wyżej. Mamo, wyżej! {862}{895}Zrób przejcie mamo. {899}{949}W porzšdku, panno Rybko. {968}{1033}Już się robi. {1482}{1517}Nie! {1521}{1567}Kayla. {1602}{1637}Kochanie, obud się. {1641}{1686}Obud się dla mamy. {1719}{1770}Proszę. {1774}{1825}Kayla! {3067}{3091}Nick. {3095}{3133}Rekordowy mróz, Scotty. {3137}{3168}No. {3172}{3207}Czeć, Lil. {3280}{3316}Trochę tu chłodno. {3345}{3405}Słyszałem, że była w barze u Christina'y. {3423}{3446}Tak?|Skšd wiesz? {3450}{3488}Od niej. {3525}{3576}Ja i Nicky wyszlimy na kilka piw. {3580}{3644}Nie wiedzielimy, że tam pracuje. {3651}{3676}Zgadza się? {3680}{3721}całkowicie. {3813}{3873}- Nie jestem zainteresowany twoja siostrš, Lil.|- Dobrze. {3877}{3908}Jest podła. {3912}{3956}W porzšdku. {4023}{4075}- Nie podrywała cię?|- Nie. {4134}{4174}Słyszła o programie odzyskiwania broni? {4178}{4226}Zwróć broń, we parę adidasów? {4230}{4328}Dzieciak wymienił to na parę markowych butów. {4332}{4374}I co? {4378}{4408}Zabito kogo w 87 roku. {4457}{4498}- ledztwo?|- Umorzono. {4502}{4575}- Ofiarš była szecioletnia dziewczynka.|- Od kul z tej broni? {4579}{4639}Wydział batalistyki potwierdza. {4643}{4729}To jest Jason James i jego syn. {4733}{4797}Głupek oddał glinš mojego MAC'a. {4801}{4821}Skšd mogłem wiedzieć, że była trefna? {4825}{4865}Ja też nie. {4869}{4913}Panie James, jak długo był pan włacicielem tej broni? {4917}{4951}Pięć lat. {4955}{5011}Kupiłem jš na pokazie broni w Barearms Bonanza. {5015}{5062}- Ma pan na to dowód?|- Nie. {5066}{5101}Ale pamiętam gocia od którego jš kupiłem. {5105}{5170}Wujek Sam Murray.|Nosił ten mieszny kapelusz. {5174}{5211}Ta broń ma długa historię, panie James. {5215}{5266}Zabiła małš dziewczynkę. {5344}{5383}Więc może dobrze się stało, że jš zwróciłem. {5387}{5437}- Zdejmij te buty.|- Tato, na zewnštrz pada nieg. {5441}{5457}Zdejmij je. {5461}{5531}Nie skorzystasz na czyjej mierci. {5557}{5621}Ile za to zapłaciłe, wtedy w 2000 roku? {5625}{5665}89 dolców. {5679}{5719}Tanio. {5723}{5767}Cóż, była używana. {5880}{5986}DOWODY ZBRODNI {6515}{6566}Strzał z samochodu w parku. {6570}{6622}Dilerzy narkotyków walczyli o teren. {6626}{6708}Kayla Odoms została trafiona rykoszetem od kosza do gry. {6712}{6745}Dostała w klatke piersiowš. {6749}{6837}Sprawca mógł strzelac do grajšcych lub widzów. {6841}{6923}Byli tam dwaj faceci po wyroku, |jeden handlował prochami, {6927}{6974}i jeszcze szeciu notowanych. {6978}{7017}Sporo podejrzanych. {7021}{7144}Rodney Johnson zadzwonił na policję z budki telefonicznej| trzy przecznice stšd. {7148}{7182}Trzy przecznice? {7186}{7245}Wtedy nie było komórek, Scotty. {7249}{7280}Mamy cos na samochód? {7284}{7330}Beżowy sedan. {7334}{7370}Nic więcej. {7374}{7418}Wylę Verę i Jeffries'a żeby pogadał z rodzinš. {7422}{7492}My odwiedzimy sprzedawcę, który sprzedał MAC'a Jason'owi James'owi. {7496}{7559}Wuja Sama. {7571}{7638}Ile czasu minęło od zakupu do zabójstwa? {7642}{7668}Mniej niż tydzień? {7672}{7703}To MAC-10. {7707}{7806}Sprawca wykorzystał go od razu. {7909}{7955}Straclimy Kaylę 18 lat temu. {7959}{8004}Mamy znów cierpieć? {8008}{8055}Mamo, oni majš dobry lad w sprawie tej broni. {8059}{8126}Zacznijmy od pana, panie Odoms. {8130}{8170}Gdzie pan był kiedy postrzelono Kaylę? {8174}{8234}Jechałem taksówkš do w pół do drugiej. {8238}{8267}A ty, Darnell? {8271}{8300}W domu, oglšdałem telewizję. {8304}{8383}Ten mężczyzna wtedy był dzieckiem. {8387}{8416}Miałem 12 urodziny. {8420}{8462}Kayla została zabita w twoje urodziny? {8466}{8540}Wiecie, że miałaby dzi 24 lata. {8544}{8620}Czy pamięta pani, kto był w parku tej nocy, pani Odoms? {8624}{8703}Pamiętam tylko Kayla'e trajkoczšcš na hutawce. {8707}{8749}Miała gadane. {8753}{8834}Więc nie zwracałam uwagi na nic innego. {8858}{8911}Dopóki... {8922}{8963}Mylisz, że Darnell'owi podobały się rybki które mu dałam? {8967}{8994}Wiem, że tak. {8998}{9055}Chyba nie będzie miał mi za złe, że nazwałam je za niego? {9059}{9083}Może je zmienić, jeli nie będš mu się podobały. {9087}{9110}Nie, nie może. {9114}{9217}Nazwałam je gurami i buziaczkami z powodu pyszczków. {9233}{9280}Wiesz kim Darnell chce zostać jak doronie? {9284}{9324}- Kim?|- Ichtiologiem. {9328}{9398}- Ichtiologiem?|- Tak, lekarzem ryb. {9402}{9454}- Skšd znasz to słowo?|- Od Darnell'a. {9458}{9515}On jest naprawdę mšdry. {9527}{9586}Wyżej mamo. Wyżej. {9591}{9672}- Zrób przejcie mamo.|- W porzšdku, panno Rybko. {9676}{9731}Już się robi. {10032}{10065}Nie! {10069}{10123}Kayla! {10245}{10273}Kochanie, obud się. {10277}{10311}O mój boże. {10315}{10359}Nie dotykaj mnie. {10363}{10398}Niech nikt mnie nie dotyka. {10402}{10433}Niech kto zadzwoni po karetkę. {10437}{10472}Tu nie ma żadnego działajšcego telefonu. {10476}{10523}Z resztš mała nie żyje. {10527}{10576}Ona żyje. {10580}{10627}- Ona się obudzi.|- Znajdę telefon, w porzšdku? {10631}{10662}Po prostu... po prostu sie nie martw. {10749}{10780}Proszę. {10784}{10839}Kayla! {10849}{10957}Nie wypuciłam jej z ršk, dopóki nie przyjechali sanitariusze. {11001}{11065}Co robiła pani w parku o dziesištej wieczorem? {11069}{11153}Było goršco.|Ja i Kayla nie mogłymy zasnšć. {11158}{11222}Wyszłymy razem na spacer. {11256}{11307}Gdybymy tylko zostały w domu, Kayla wcišż by żyła. {11311}{11376}Nie mogła wiedzieć co stanie się tej nocy. {11380}{11427}Mówię jej o tym od 18 lat. {11431}{11477}Oboje mówimy. {11481}{11533}To nie ma znaczenia. {11537}{11596}To nadal jest moja wina. {11600}{11659}Nic tego nie zmieni. {12012}{12057}Prosze, co za przystojna para. {12061}{12118}- Wujek Sam Murray?|- Niech zgadnę. {12122}{12154}Broń dla pani. {12158}{12191}Wyłšcznie do samoobrony. {12195}{12221}Mam rację? {12225}{12315}Sprzedałe MAC-10 Jason'owi Jame'owis pięć lat temu? {12319}{12396}Sprzedaję broń od prawie 20 lat. {12400}{12445}Nie możecie oczekiwać, iż będę pamiętać jednš sprzedaż. {12449}{12502}Cóz, włanie dlatego wzięlimy to ze sobš. {12519}{12567}Poznajesz go? {12576}{12613}Zrobił co złego? {12617}{12656}Broń zrobiła co złego. {12660}{12697}Mała dziewczynka przez niš zginęła. {12715}{12743}To nie moja wina. {12747}{12801}Jestem handlarzem.| Nie sprawdzam klientów. {12805}{12844}Skšd wzišłe tę broń? {12848}{12890}Mówicie, że mam co wspólnego ze strzelaninš? {12894}{12917}Może. {12921}{12952}Jeli byłe jej włacicielem w 1987. {12956}{13001}Bezpodstawne oskarżenie. {13005}{13031}Jestem oburzony, {13035}{13067}zaprzeczam. {13071}{13102}Wujku Sam. |Posłuchaj. {13106}{13165}Szukamy właciciela broni z 87 roku. {13169}{13233}Więc gdzie i kiedy zdobyłe MAC-10. {13263}{13326}Dostałem jš w 1999. {13358}{13392}Kontynuuj. {13396}{13498}Odwiedzałem swojego tatę na osiedlu Delaware Downs. {13730}{13781}Nie strzelać.|Jestem nieuzbrojony. {13785}{13841}Pan z zarzšdu osiedla? {13845}{13884}Nie moge powiedzieć, że jestem. {13888}{13938}Cóż, nie jeste gangsterem, więc... {13942}{13985}Odłóż to synu. {13989}{14028}Teraz. {14261}{14326}Zwariowałe chłopcze? {14330}{14382}To jest prawdziwa broń. {14386}{14447}Ale nie ma w niej nabojów. {14483}{14537}A to jak nazwiesz? {14541}{14569}Skšd jš do cholery wzišłe? {14573}{14619}- Nie powiem.|- Oddaj jš! {14623}{14681}Masz szczęcie, że żyjesz, wiesz o tym? {14685}{14796}Jazda, bo którego postrzelę. {14881}{14966}Ci chłopcy byli naprawdę o włos od spotkania ze stwórcš. {14970}{15012}Tak blisko. {15016}{15048}Nie powiedziałe ich rodzicom? {15052}{15079}Nie. {15083}{15177}Dzieciaki pobiegły do mieszkań naprzeciwko| i zatrzasnęły drzwi. {15181}{15220}Zatrzasnęły? {15224}{15287}Więc po prostu stamtšd odszedłe? {15291}{15352}Te dzieciaki miały szczęcie, że się wtedy pojawiłem. {15356}{15386}Na szczęcie dla ciebie, także. {15390}{15417}Broń za darmo. {15421}{15458}Ocaliłem ich życia. {15462}{15515}i zarobiłe 89 dolców. {15608}{15639}To gurami, {15643}{15681}nie miałe takich. {15685}{15730}Wiem. Dzięki. {15734}{15771}Tata pomógł mi je wybrać. {15775}{15812}Nic im nie będzie w taki upał? {15816}{15857}Przez godzinę, pewnie. {15861}{15913}Jeli nie, Darnell je naprawi. {15917}{15983}On będzie lekarzem od ryb. {16138}{16173}Co się dzieje. {16177}{16211}Trzeba poprawić ostroć. {16228}{16258}Nasza policja. {16262}{16344}W innych miastach majš lepszy sprzęt. {16348}{16417}Nie marud.|Twoje oczy sš lepsze niż moje. {16421}{16452}Widzisz tego faceta w czerwonych szortach? {16456}{16505}- Tak.|- Cedric Browning. {16509}{16554}Aresztowałem go kilka lat temu. {16558}{16654}Może konflikt się zaostrzył? {16658}{16701}Dziewczyny idš na całoć? {16736}{16821}Kaseta video rodziny Odoms'ów, zrobiona w dniu morderstwa. {16825}{16857}To były urodziny brata. {16861}{16887}Masz cokolwiek? {16891}{16944}Kto się kłócił. {16948}{17008}Sprawdzimy to. Może być powišzane ze strzelaninš. {17012}{17068}Szef co wkrył. {17072}{17088}Co to jest? {17092}{17174}Cóż, numer seryjny wskazuje, że była wyprodukowana w Barkan Industries. {17178}{17244}Majš akta wskazujšce, że broń opuciła fabryke w sierpniu 1987. {17248}{17270}Gdzie? {17274}{17330}Sklep z broniš "Druga Poprawka". {17334}{17388}- A co ich akta mówiš?|- Tylko to. {17392}{17483}Nie otrzymali partii towaru z tym MAC'iem. {17487}{17558}Więc dziecko sie urodziło, opuciło szpital, ale nigdy nie dotarło do domu. {17562}{17618}Może dostarczono jš do złego sklepu? {17622}{17684}Albo kto jš porwał. {17733}{17806}Właciwiel w Barkan Industries mówi, że przejrzy swoje akta. {17810}{17863}- Nie trzeba było nakazu.|- Co za facet. {17867}{17912}Teraz, musimy się dowiedzieć dokšd ta br...
Moja