00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:Wyglšdasz okropnie stary. 00:00:40:Nic mi nie jest. 00:00:45:Wmawiaj to sobie. 00:01:05:Sš tam zaznaczone najlepsze miejsca w miecie. 00:01:10:Ten weekend spędzę z dzieckiem. 00:01:13:Oczywicie jeli Amanda|tego nie zepsuje, jak zawsze. 00:01:16:Mógłbym powiedzieć Monice, żeby do niej zadzwoniła.|Dobrze się dogadywały. 00:01:20:Doceniam to Eddy,|ale najlepiej jak nie będziesz się wtršcał. 00:01:24:Yo, DMac!|Co tam? 00:01:27:Jestem zainteresowany.|Co masz? 00:01:31:Cierpliwoci... 00:01:33:Boylo Hights. 00:01:37:Tak, znam to miejsce. 00:01:40:3B, dobra. 00:01:42:Yeylo, umywa ręce. 00:01:44:- Naprawdę chcesz się mieszać w to gówno?|- Tak, jedziemy. 00:02:21:- Jestemy ustawieni?|- Wszystko na to wskazuje. 00:02:25:Który z panów to podpisze? 00:02:29:Niezły garnitur. 00:02:34:Słyszałem, że podobno kibel się zapchał. 00:02:38:Mamy niecałš godzinę. 00:02:41:Chodmy. 00:03:15:- Policja, stać!|- Kurwa! 00:03:18:Bierz tamtego! 00:03:21:Stój! 00:03:29:Nie ruszaj się. 00:03:45:- Masz go?|- Zwiał. 00:03:48:- Co?|- Zwiał! 00:03:52:Kurwa! 00:03:56:Ani słowa. 00:03:57:Ani kurwa słowa!|Sukinsyn! 00:04:24:Teraz. 00:04:30:Co jest? 00:04:32:Szefie... 00:04:34:mamy problem z windš. 00:04:39:Na ziemię! 00:04:45:Proszę wszystkich o uwagę!|Kłać się na podłogę, ale już! 00:04:51:- Wszystkie sš zakłucane.|- Co to ma być? 00:04:54:Nie mam pojęcia. 00:04:55:Nie chcemy was skrzywdzić! 00:04:56:Jeli zachowacie spokój,|wrócicie do domu na kolację, zrozumiano? 00:05:04:Nie patrz na mnie. 00:05:13:Niech nikt się nie rusza! 00:05:15:Na podłogę! 00:05:17:Zamknij się! 00:05:21:Nie chcemy tu nikogo. 00:05:23:Jezu... oni okradajš bank! 00:05:26:Dobra zła dziewczynko.|Idziemy zadzwonić. 00:05:32:44 sekundy! 00:05:36:- Tak, słucham?|- Powiedz, że jest napad na bank. 00:05:39:Dzwonię z Federal California Bank z Downtown. 00:05:42:- Włanie jest rabowany.|- Czy nadal sš w banku? 00:05:46:No dalej, spadamy. 00:05:49:Idziemy! 00:05:52:Spadamy. 00:06:00:Jest napad na bank.|Lecimy do Downtown. 00:06:14:Będš uciekać schodami! 00:06:17:Wszystkie wyjcia już obstawione! 00:06:51:- Na dachu jest strażnik, lšduj.|- Nie mamy zezwolenia. 00:06:54:Będziemy pierwsi na miejscu. 00:06:56:Lšduj. 00:07:02:Chodmy. 00:07:05:Bierz kamerę! 00:07:07:Wszystko w porzšdku? 00:07:10:Na ziemię! 00:07:12:Wysiadaj.|Dołšcz do kolegów. 00:07:26:Co to za jedni? 00:07:28:- Dobry chłopak.|- Niezwykli dziennikarze. 00:07:39:Zabierz nas stšd. 00:07:58:- Kanał 14 leci w drugš stronę.|- Nie chciałbym być na ich miejscu. 00:09:27:Jeste wolny.|Wychodzisz. 00:09:49:- Jakie wolne piętra?|- Tak, na 26 jest remont. 00:09:52:- Macie tam jakie kamery?|- Niestety nie. 00:09:56:Wylijcie techników, niech zbiorš odciski palców,|nawet jeli należš do połowy miasta. 00:10:00:Robi się. 00:10:02:Działali szybko, mieli mieszanš ekipę,|jeden z nietypowym akcentem. 00:10:07:- Ile ukradli?|- Ponad 2 miliony. 00:10:09:Niektóre banknoty mogš być oznaczone. 00:10:11:Może się nam poszczęci. 00:10:49:Użyli C4, żeby unieruchomić windy. 00:10:52:- Próbki zostanš wysłane do laboratorium.|- Dzięki. 00:10:55:Broń automatyczna, idealna synchronizacja. 00:10:58:- Ogólnie ciężkie do wykonania.|- Ciężkie, bez wštpienia. 00:11:05:Nie mogę się doczekać kiedy ich zgarniemy. 00:11:24:- Czego chcesz?|- Ty jeste Sergiej? 00:11:28:Przysłał mnie K.L z więzienia. 00:11:39:Dobrze wam tu. 00:11:41:Nie tak szybko kolego. 00:11:43:Pokaż dowód. 00:11:56:Zastanów się. 00:11:57:Spokojnie. 00:12:07:Napijemy się i pogadamy o interesach. 00:12:13:Tak mylałem, że to powiesz. 00:12:16:Teraz to dopiero mamy kasy.|Kocham to. 00:12:21:Dobrze nam poszło. 00:12:23:I to jak. 00:12:28:Nasz największy skok,|a ty nie wyglšdasz na zadowolonego. 00:12:32:Jestem. 00:12:37:Słuchaj... 00:12:39:tata wczoraj dzwonił i... 00:12:42:- Chce, żebymy go odwiedzili.|- Nie. 00:12:45:W życiu Jake. 00:12:46:Widziałem już tatę w więzieniu. 00:12:48:Byłem też w poprawczaku.|I tam nie wracam. 00:12:50:Ani dla ciebie, 00:12:52:ani dla taty, 00:12:53:ani dla nikogo. 00:12:55:- Nigdy.|- W porzšdku. 00:12:58:Zostało mu mniej niż 5 lat. 00:12:59:Więc kiedy wyjdzie? 00:13:03:Może zbudujemy mu dom? 00:13:07:- Dobra?|- Dobra. 00:13:15:Gordon powiedział, że jak znajdziesz jakie|oznaczone banknoty, masz je spalić. 00:13:23:Brzmi niele. 00:13:25:Zostawisz tak brata z całš kasš? 00:13:28:Jak będzie chciał uciec, to go zabije. 00:13:31:Ja też. 00:13:33:Pamiętasz naszš piosenkę? 00:13:44:Nie wiem co ci powiedzieć,|jestemy tacy zajęci, popatrz. 00:13:48:A jak kupimy ten pusty lokal obok,|pomyl jak może być wietnie. 00:13:56:Co to? 00:13:58:Otwórz. 00:14:03:Mój Boże. 00:14:12:Jest piękny. 00:14:15:Ty też jeste piękna. 00:14:20:Jeli mnie zechcesz... 00:14:26:spędzę z tobš resztę życia. 00:15:35:Jebane dupki. 00:15:45:Tama gotowa. 00:15:47:- Zobaczmy co my tu mamy.|- Mamy w sumie 20 wind. 00:15:50:12 jadšcych na niższe piętra, 8 na wyższe. 00:15:52:Krzyżujš się na 22 piętrze. 00:15:54:- Więc ilu ludzi mogło się nimi poruszać w cišgu dnia?|- Może nawet 10 tysięcy. 00:15:58:Zobaczmy ilu ludzi wysiadało na remontowanym piętrze.|Nie mogło być ich dużo. 00:16:01:To tak nie działa.|Tamy rejestrujš tylko czas, nie piętra. 00:16:04:Wszyscy ci ludzie gdzie wychodzš,|a my nie wiemy jakie to piętro. 00:16:08:Dokładnie, tak to działa. 00:16:10:- Macie beznadziejny system mistrzu.|- Jest tak w większoci budynków w miecie. 00:16:14:- Ten kto to robił jest idiotš.|- Nie potrzebuję tego. Chciałem tylko pomóc. 00:16:18:- Nie chciał cię urazić. 00:16:19:- Dzięki za przyjcie.|- Wal się. 00:16:25:Jak czego nie znajdziemy,|będziemy tu siedzieć do póna. 00:16:28:Spójrz na to. 00:16:31:Wiedzieli, że winda jest pusta.|Znali budynek i cały system. 00:16:36:Musieli być tam wiele razy.|I tak nie wiemy czego szukać. 00:16:43:Mogę wam załatwić do 75 kont|na Antylach holenderskich. 00:16:49:Tak, ale sšdzšc po skokach na rynku,|nie wiadomo co będzie się działo za parę tygodni. 00:16:52:Widzielimy wiadomoci w tv,|robi się tam coraz gorzej. 00:16:56:Wiadomoci, chyba sobie jaja robicie. 00:17:00:Włanie, przecież tam chodzi o kasę. 00:17:03:- Nawet jak Antyle się rozpadnš to bank nie przejmnie|tak po prostu mojej kasy w jeden wieczór. - Zgadza się. 00:17:07:- Jak zwykle 10% na cele dobroczynne?|- Oczywicie. 00:17:10:Ja się zgadzam. 00:17:10:Tankuje samolot i wieczorem wylatuję. 00:17:13:Na wypadek gdyby kto chciał lecieć,|mam dla was miejsca. 00:17:18:- Byłoby wietnie.|- W tym miejscu życie też wyglšda niele. 00:17:22:Póniej to przejrzę. 00:17:48:Ładna chata. 00:17:50:Niezły widok. 00:17:53:wietna szkocka. 00:17:56:Niezła szopka dzisiaj miała miejsce. 00:18:01:Jak wszedłe do domu? 00:18:04:Proszę cię... 00:18:06:Wypucili cię wczeniej? 00:18:07:Dobre sprawowanie. 00:18:09:Rok wczeniej. 00:18:11:Ale wam chyba się trochę pokręciło. 00:18:13:Żadnego kontaktu.|Tak się umówilimy, co jest grane? 00:18:18:Chyba walnę sobie jeszcze jednš szkockš. 00:18:21:Dobrze cię widzieć John. 00:18:23:Napijesz się ze mnš prawdš?|Pewnie, że tak. 00:18:26:Przyszedłem włanie do ciebie John,|bo ty mylisz najjaniej. 00:18:31:Słucham. 00:18:32:Pytasz co jest grane?|Tęsknię za moimi ziomkami. 00:18:36:To jest grane. 00:18:39:Mamy niedokończone interesy. 00:18:41:- Twojš kasę ma Gordon, wraz ze wszystkimi numerami kont.|- Co z Lily? 00:18:46:Kto ma jej numery? 00:18:49:Teraz jest z Jake'em. 00:18:55:Dobrze dla nich. 00:18:57:Mam interes, który musimy obgadać. 00:19:02:Robotę. 00:19:03:Chyba żartujesz. 00:19:05:- Przychodzisz do mnie z robotš?|- Oni przyszli do ciebie z jakim gównem. 00:19:08:A to okazja życia. 00:19:11:Znasz mnie. 00:19:12:- Odrobiłem lekcje.|- No to, co mam ci powiedzieć? 00:19:15:Nie musisz nic mówić. 00:19:17:Pamiętaj tylko, że to ja krwawišc|zostałem na schodach. 00:19:21:A oni próbowali wszystkiego, żeby mnie wrobić. 00:19:24:Nie gniewam się,|bo mielimy umowę. 00:19:27:Dotrzymałem jej. 00:19:28:Zachowałem też to. 00:19:30:Wisisz mi.|Wszyscy mi co wisicie. 00:19:33:Pamiętasz jak ja i Gordon postanowilimy cię przyjšć? 00:19:37:Więc nie próbuj mnie tak szybko zbyć. 00:19:45:Pogadam z chłopakami i odezwę się jutro. 00:19:47:Zrób tak. 00:19:51:Podoba mi się tu. 00:19:53:Ale system jest do dupy. 00:19:57:Oto i ona. 00:19:59:Czeć. 00:20:00:- Jak mój misiek się miewa?|- Dobrze, wszystko w porzšdku. 00:20:03:- Dobrze wyglšdasz.|- Tak też się czuję. 00:20:07:Może skończysz program za tydzień? 00:20:10:To były ciężkie 8 tygodni. 00:20:13:Nie martw się.|Tym razem to dokończe. 00:20:16:- Tak mi podpowiada umysł i ciało.|- Jestem z tobš. 00:20:19:Naprawdę, wiesz o tym prawda? 00:20:21:Tego już nie będę potrzebować. 00:20:23:Jak wyjdę, będę czysta jak w dzień narodzin. 00:20:29:- Wiesz, że jestem wdzięczna.|- Przestań. 00:20:32:Nie musisz mi tego mówić. 00:20:34:- Wzišłe mój list?|- Pewnie. 00:20:39:Nie mogę się tego doczekać. 00:20:42:- Karaiby co?|- Spójrz na tš wodę. 00:20:45:Czysta, niebieska... 00:20:47:spokojna i ciepła. 00:20:50:- Muszę tam wrócić.|- Jak tylko wyjdziesz, sam cię tam zabiorę. 00:20:54:- Obiecuję.|- W porzšdku. 00:20:59:Kocham cię. 00:22:36:Wchodzi od tak do mojego domu, pije sobie|mojš Whiskey. Chciałem mu strzelić w głowę. 00:22:41:Trzeba było. Goć dobe temu wyszedł,|a już chce robić skok. To wariat. 00:22:46:- Ma jaja.|- On nie żartuje jeli chodzi o kasę. 00:22:49:- Jest zbyt rozsšdny.|- Nie jest taki rozsšdny. 00:22:52:- Jest bystry, nie rozsšdny.|- Nie bez powodu robimy sobię przerwę między skokami. 00:22:57:Gordon ty go dobrze ...
fenrirx22