{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{202} Co si� wydarzy je�eli ka�dy cz�owiek zniknie | z powierzchni ziemi. {391}{453} W pewnym momencie przysz�o�ci, {453}{520} to mo�e spotka� nasz� planet�. {573}{604} To nie jest historia {604}{660} w jaki spos�b mo�emy znikn��. {696}{754} To jest historia o tym co si� wydarzy {754}{820}kiedy ju� pozostawimy �wiat po sobie. {840}{920} {y:b}{c:$ffda50}T�umaczenie: Undahun & Chebus| {y:b}Dx-teaM GrouP {930}{1000} {y:b} Korekta|{y:b} {c:$#FF8C00} Undahun {1100}{1180} {y:b} {c:$ffda50} �ycie po ludziach {1200}{1300}{y:b}{c:$ffda50}Specjalne Pozdro dla ludzi z ST-1| {y:b}{c:$#FF8C00}Chudego, Boba, Pana B., Mario, |{y:b}{c:$#FF8C00}Nastera, Skejta i Biedrony {1314}{1400} Znikni�cie ludzi | brzmi jak science fiction. {1480}{1580}Ale w ko�cu nastanie taki dzie� jak ten. {1602}{1700} Dzie�, w kt�rym ludzie | nie b�d� ju� chodzi� po ziemi. {1820}{1900} Nie jest niczym nowym wyobra�enie | o znikni�ciu ludzi z powierzchni ziemi. {1918}{1959} Od dawien dawna s�yszymy opowie�ci {1959}{2041} o Armageddonie czy Apokalipsie. {2044}{2072} Jeste�my jednak pierwszym pokoleniem, {2072}{2120} kt�re mog�oby poprzez umy�lne dzia�ania, {2124}{2180} spowodowa� sw�j w�asny S�d Ostateczny. {2245}{2320}Jak mo�e wygl�da� �ycie po ludziach? {2401}{2521} Jeste�my naznaczeni przez... nasze mity | o w�asnym zniszczeniu. {2592}{2616} Ale sp�jrzmy inaczej {2641}{2710} "Hej, to mo�e przynie�� |zmiany dla kogo� jeszcze " {2739}{2783} Co one zrobi�, je�eli ju� odejdziemy? {2902}{2960} Co zrobi Ziemia, kiedy ja odejd�? {3000}{3063}To jest najnaturalniejsze pytanie na �wiecie. {3090}{3160} Pierwszy dzie� bez ludzi. {3335}{3395} Czas przesta� biec dla cz�owieka. {3617}{3743} Nasz pobyt na planecie jest zako�czony. {3889}{3949} Witamy na Ziemi, {3949}{4051} Ludzka populacja : ZERO. {4251}{4324} W godzin� po naszym znikni�ciu, {4324}{4400} �wiat�a zaczn� gasn�� | na ca�ym �wiecie. {4519}{4599} Wi�cej ni� 70 procent energii | wytwarzanej w Stanach Zjednoczonych {4610}{4690}jest generowane przez |palenie paliw kopalnych. {4730}{4800} Elektrownie tak d�ugo b�d� kontynuowa�y | produkcj� energi {4802}{4899} nim paliwa nie zostan� zu�yte. {4923}{4951} Je�eli nie b�dzie komu {4951}{5020} dostarczy� paliwa do generator�w energii {5034}{5066} Stanie si� to bardzo szybko. {5066}{5180} Zanim �wiat�a zaczn� gasn�� na ca�ym �wiecie. {5248}{5330} Jest ma�o prawdopodobne by | elektrownie energii atomowej przetrwa�y. {5339}{5450} Przeci�tny reaktor posiada wystarczaj�c� ilo�� paliwa | by pracowa� jeszcze przez dwa lata. {5451}{5550} Ale bez ludzi, zu�ywaj�cych energi� | wytworzon� przez reaktor, {5559}{5670} zostan� one automatycznie |przestawiane do bezpiecznego trybu {5672}{5775} w czasie kr�tszym ni� dwa dni. {5775}{5860} Nawet elektrownie wiatrowe | nie mog� pracowa� wiecznie. {5862}{5916} Turbiny wymagaj� odpowiednich nastaw {5916}{6030} i smarowania podzespo��w | �eby utrzyma� je sprawnymi. {6041}{6120} Je�eli nie b�dzie nikogo | by obs�ugiwa� turbiny, {6122}{6180} energia nie zostanie wytworzona. {6236}{6294} Je�eli zak�ady produkcji energii stan� , {6294}{6330} przerwa w dostawie wysokiego napi�cia {6330}{6363} przyczyni si� do lawiny {6363}{6470} negatywnych zdarze� na ca�ym �wiecie. {6470}{6560} Po kilku tygodniach ca�a planeta pogr��y si� | w g��bokich ciemno�ciach. {6569}{6730} Takie zdarzenie nie mia�o miejsca | odk�d ludzie gromadzili si� wok� ognisk. {6745}{6830} By� mo�e, ostatni blask sztucznych �wiate� na ziemi {6836}{6910} b�dzie widoczny |na ameryka�skim po�udniowym zachodzie. {7012}{7056} Tutaj wzosi si� pot�na tama. {7056}{7180} Dla generator�w energii wodnej | nieobecno�� ludzi ma niewielkie znaczenie. {7212}{7280} �r�d�o paliwa jest faktycznie nieograniczone. {7286}{7376} W obr�bie tamy nasz zapas paliwa | to w�a�ciwie woda, {7381}{7510} w zbiorniku retencyjnym w Lake Mead, |kt�ry znajduje si� za tam�. {7526}{7580} Tak wi�c, jak d�ugo b�dzie woda w zbiorniku {7582}{7680} ta elektrownia b�dzie pracowa�, {7728}{7758} i je�eli woda ze zbiornika {7758}{7820} b�dzie dalej dostarczana do hydro-turbin. {7915}{8000} Te generatory energii pracuj� automatycznie | i b�d� dalej pracowa�y {8019}{8110} tak d�ugo jak wszystkie systemy | b�d� funkcjonowa�y poprawnie. {8157}{8250} Je�eli ja i moja za�oga mieliby�my |odej�� dzisiaj wieczorem {8257}{8350} i nie wr�ci�, by kontrolowa� tam�. {8353}{8420} Powiedzy w takim stanie, |w jakim elektrownia jest teraz. {8430}{8510} To wytwarzanie energii | odbywa�oby si� bez naszej obecno�ci. {8525}{8600} To nadal by trwa�o mo�e przez tydzie�, {8632}{8734} kilka tygodni, kilka miesi�cy, {8734}{8830} by� mo�e nawet kilka lat, gdyby wszystko nadal | funkcjonowa�o normalnie. {8875}{8940} W �wiecie bez ludzi, jest mo�liwe by cho� jedna tama {8950}{9050}z ostatni� elektrowni� nadal pracowa�a. {9140}{9250}Opr�cz dostarczania energii | na ca�ym �wiecie znajduj� si� inne systemy, {9260}{9300} kt�re mog� szybko zawie��. {9363}{9404} Pod wszystkimi g��wnymi miastami, {9404}{9490} jest z�o�ona sie� podziemnych tuneli. {9507}{9570} S�u�� do osuszania oraz rozmieszczenia okablowania. {9580}{9610} A w przypadku du�ych miast {9620}{9700} s�u�� r�wnie� do transportu. {9786}{9870} Wiele z nich znajduje si� poni�ej| poziomu w�d gruntowych. {9900}{9980} A �eby utrzyma� je suchymi | musimy mie� system pomp. {9996}{10030} I musz� si� za��czy� {10035}{10100} kiedy nast�pi konieczno�� osuszenia tuneli. {10143}{10200} W g��bi Nowego Jorku, w miejskim metrze {10203}{10235} ponad 700 pomp stale pracuje, {10235}{10320} by nie dopu�ci� do zalania wodami gruntowymi. {10342}{10470} Wypompowuj�c �rednio 13 milion�w galon�w na dzie�. {10484}{10530} Wi�c, je�eli nie by�o by tych wszystkich ludzi woko�o, {10539}{10600} nie by�oby komu w��czy� pompy. {10611}{10710} Szacuje si�, �e tunele nape�ni� si� wod� |w przeci�gu 36 godzin. {11087}{11127} Wracaj�c na powierzchni�, {11127}{11210} jedzenie zaczyna gni� na p�kach supermarket�w. {11451}{11490} Domowe lod�wki staj� si� niczym wi�cej {11494}{11578} ni� pojemnikami na zepsut� �ywno��. {11578}{11630} Lecz rozpuszczaj�ca si� woda z zamra�alnik�w {11646}{11695} mo�e zapewni� chwilow� po�ywk� {11695}{11760} dla niekt�rych stworze�, kt�re pozostan� po nas. {11790}{11845} Jaki b�dzie los zwierz�t domowych {11845}{11879} pozostawionych bez ludzi {11879}{11917} kt�rzy si� onie troszczyli? {11956}{12070} Bez opieki, stanie si� to masowym | pomorem ps�w. {12117}{12159} Bez udzia�u ludzi, kt�rzy odejd�, {12160}{12241} nie b�d� w stanie zapewni� sobie schronie� {12241}{12292} czy wytworzy� jedzenia. {12292}{12350} Dlatego psy odejd�. {12497}{12524} Nie potrafi� otworzy� puszki. {12530}{12578} Nie potrafi� dosta� si� lod�wki. {12608}{12641} Musz� wydosta� si� z domu. {12700}{12785} Pies musi si� wydosta� z domu {12785}{12885} albo umrze� w nim. {12885}{12990} A skoro si� wydostanie musi znale�� | jakie� �r�d�o po�ywienia. {13146}{13190} Pierwsza rzecz, kt�r� musi zrobi� | jest skok przez okno. {13212}{13280} A teraz jest to dla nich | ca�kiem nowe otoczenie. {13284}{13327} I to z czym musz� si� zmierzy� {13327}{13410} to zacz�� �ywi� si� tym co znajd� martwego {13427}{13470} w�r�d za�mieconych uli� ca�ego �wiata. {13552}{13640} Szacuje s�, �e jest 400 milion�w ps�w na �wiecie. {13701}{13780} I 300 r�nych ras. {13849}{13940} Ale niewiele z nich mo�e przetrwa� bez ludzi. {14052}{14100} Najmniejsze psy prawdopodobnie nie przetrwaj� {14107}{14149} nawet tygodnia bez nas. {14149}{14172} Prawdopodobnie nie ma �adnej szansy {14172}{14238} dla mniejszych ps�w. {14239}{14290} Psy s� bardzo konkurencyjne | podobnie jak np: {14298}{14340} wilki przeganiaj� kojoty,| kojoty przeganiaj� lisy. {14349}{14378} I mo�emy za�o�y�, �e taka hierarchia {14381}{14480} zaistnia�aby pomi�dzy domowymi psami. {14490}{14560} Faktem jest, �e wiele unikalnych cech {14565}{14630} poprzez lata wykszta�ci�o si� u ps�w. {14642}{14690} Teraz b�d� musia�y zmierzy� si�| z tymi u�omno�ciami {14690}{14740} w walce o przetrwanie. {14740}{14790} S� psy o naprawd� kr�tkich nogach. {14795}{14850} S� psy z naprawd� kr�tkimi pyskami {14861}{14918} albo ze zbyt d�ugimi. {14918}{14950} My�l�, �e s� one skazane na zag�ad�. {14972}{15040} Wiesz, nie s� na tyle sprawne | by poruszy� si� i funkcjonowa�. {15050}{15090} Szuka�, w�szy� i bada�. {15159}{15240} My�l�, �e �redniej wielko�ci psy spo�r�d wszystkich {15302}{15393} maj� najwi�ksze szanse na przetrwanie. {15393}{15490} My�l�, �e one prze�yj� ca�y ten okres zmian. {15499}{15550} Ale to nie wystarczy do przetrwania. {15580}{15660} Ocala�e psy b�d� musia�y znale�� nowe schronienia. {15677}{15700} Szkodniki gospodarstw domowych {15700}{15742} powoli zaczynaj� zauwa�a� nasz� nieobecno�� {15900}{15970} Ma�e stworzenia, takie jak szczury i myszy, {15978}{16030} wydawa�yby si� zdolne istnie� bez nas. {16041}{16082} S� jednak zaskakuj�co zale�ne {16082}{16145} od naszych zapas�w �ywno�ci. {16145}{16250} Szczury i myszy zwykle okre�lane s� | jako "gryzonie konsumpcyjne". {16257}{16293} Co oznacza, �e "dzielimy z nimi st�" {16327}{16375} S� one bardzo zale�ne od ludzi. {16380}{16450} Ma�a mysz domowa, czy norweski szczur {16455}{16517} to doskona�e przyk�ady zwierz�t, {16517}{16555} kt�rym by�oby bardzo trudno {16555}{16600} w przypadku braku ludzi. {16679}{16730} W pierwszych tygodniach po znikni�ciu ludzi {16736}{16800} zaatakowa�y by one spi�arnie w domach {16810}{16885} oraz p�ki w sklepach spo�ywczych. {17026}{17070} Po zjedzeniu wszystkich zapas�w �ywno�ci {17075}{17110} b�d� usi�owa� prze�y� {17111}{17210} jedz�c takie rzeczy jak |tektura, ubrania, albo klej. {17239}{17300} My�l�, �e je�eli miasta opustoszej�, {17302}{17327} szczury b�d� musia�y wr�ci� {17327}{17387} do prowadzeni...
djsolec