{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1135}{1285}Hotel Z�a II {3863}{3995}Ma pani szcz�cie. Sko�czy�o si� tylko na|lekkim wych�odzeniu i niewielkich odmro�eniach. {3999}{4063}Co pani robi�a na zewn�trz? {4066}{4152}Nie mog�am znale�� toalety. {4156}{4304}Marie, je�li b�dziesz szuka� toalety,|na drugi raz powiedz mi o tym. {4809}{4920}- Co ze staruszk�?|- Ma drobne odmro�enia. {5017}{5069}Wygl�da nie�le. {5102}{5210}Co to, komitet po�egnalny?|�wi�tujecie zamkni�cie szpitala? {5214}{5363}Nie. Nie wszyscy s�|zgry�liwymi tetrykami, Hermann. {5367}{5521}- �wi�tuj� wsp�lnie sp�dzany czas.|- Niekt�rzy wol� robi� co innego. {5588}{5634}Co za zamieszanie. {5638}{5754}Camilla, mo�e Ole b�dzie chcia� co�|z tego �elastwa? {5757}{5836}Nie, wystaw to gdzie� na dw�r.|Ju� i tak mamy zagracony gara�. {5839}{5881}Dobra. {5921}{5965}SZPITAL MIASTA OTTA {6142}{6179}Hej. {6261}{6328}O, nagle sta�a� si� mi�a.|Jak to mo�liwe? {6332}{6408}<i>Ole, jeste� tam?</i> {6412}{6456}Tu Ole. {6459}{6604}<i>Dostali�my informacj� o jakim� aucie|porzuconym na drodze do Steh�tinn.</i> {6607}{6658}Sprawdz� to. {6743}{6849}I na czym sko�czyli�my?|Masz ju� jak�� prac� na oku? {6887}{7011}Dosta�am propozycj� z Ullev�l,|i zgodzi�am si�. {7029}{7204}Wiem, �e nie doko�czyli�my rozmowy.|Ale to wyskoczy�o nagle. {7267}{7424}- Powiedz co�, prosz�.|- Sprawdz�, o co chodzi z tym autem. {7768}{7818}Dzi�ki. {8857}{8979}S�dz�c po warstwie �niegu, stoi tu dwa, trzy dni.|Kto� zg�osi� zagini�cie? {9004}{9086}Nie, w pobli�u nie ma �adnych|domk�w wypoczynkowych. {9112}{9216}Przynajmniej mamy numer rejestracyjny. Cze��. {10165}{10201}Cholera! {11382}{11437}Wczoraj do niego napisa�em. {11440}{11552}Dzwoni�a jego matka i pyta�a,|czy mo�e tu zosta� na noc. {11653}{11731}- Co z r�k�?|- Sw�dzi. {11734}{11848}Sw�dzi? To dobrze.|R�ka dobrze si� zrasta. {12045}{12115}Problemy z Ole? {12143}{12271}Wiesz jaki on jest. Dla niego wymarzone miejsce,|to igloo gdzie� g��boko w g�rach. {12275}{12342}Ja wola�abym dwa pokoje z kuchni� w Oslo. {12345}{12438}W Oslo te� s� drzewa i �nieg. {12468}{12556}Pr�bowa�a� mu to powiedzie�? {12559}{12606}To Ole. {12656}{12704}Hej. {12927}{13060}Nie widz� �adnych zewn�trznych obra�e�,|ale jest du�o krwi. {13063}{13125}Nie jest moja. {14000}{14059}Tak. {14062}{14114}Wi�c.. {14117}{14220}Twierdzisz, �e z czw�rk� przyjaci�|wybra�a� si� na wycieczk� snowboardow�. {14224}{14292}Jedno z was z�ama�o nog�. {14296}{14424}Wi�c w�amali�cie si� do opuszczonego hotelu,|by si� tam schroni�. {14428}{14531}W tym hotelu wszyscy twoi przyjaciele zgin�li. {14647}{14738}A sprawc� mordu by�... {14787}{14902}... dziwnie wygl�daj�cy traper|mieszkaj�cy w piwnicy. {14906}{15041}Teraz on i twoi znajomi|le�� martwi w lodowej szczelinie. {15146}{15222}Dlaczego mia�a� to ze sob�? {15253}{15327}Do obrony, gdyby on wr�ci�. {15653}{15698}I jak s�dzicie? {15734}{15846}- Jest spe�na rozumu?|- Jest jeszcze za wcze�nie, by to stwierdzi�. {15880}{15933}Na wszelki wypadek pojedziemy tam|i sprawdzimy to miejsce. {15937}{16067}Kim, bierz pojazd �nie�ny i wyposa�enie do wspinaczki.|Arne, ty we� skuter. {16071}{16136}- A ty Sverre zosta� tu na stra�y.|- Na stra�y? {16139}{16257}Obserwuj j�, p�ki nie dowiemy si�,|co tam si� sta�o. {16261}{16338}Ole, pomo�esz nam? {16366}{16440}- Jasne.|- Dobrze. {16528}{16583}Cze��. {16813}{16893}Zobaczymy si� w gara�u. {16925}{17039}Dobrze. Podgrzej� je sobie|w mikrofal�wce. {17043}{17157}Ragnhild, nagrasz mi|"Boso przez �wiat"? {17381}{17436}Jak my�lisz, czy to prawda? {17506}{17585}Nied�ugo si� dowiemy. {17588}{17696}Mo�e z ni� porozmawiasz?|Pewnie potrzebuje rozmowy. {17700}{17827}- Mo�e lepiej zadzwonimy po kogo�?|- Ju� dzwoni�em. Przyjad� jutro. {17831}{17968}Wi�c teraz ty jeste�|najlepszym wyborem, Camilla. {19028}{19137}Przepraszam.|Chcia�abym ci zmierzy� temperatur�. {19159}{19231}- Czujesz si� lepiej?|- Tak. {19480}{19549}It's getting better. {19599}{19674}Przynios�am ci zup�. {19700}{19759}Zrobi�am j� sama. {19762}{19867}Wiem, jak smakuje szpitalne jedzenie. {19871}{19917}Dobrze. {20005}{20070}- Daj nam zna�, je�li...|- Dobrze. {20830}{20899}- Cze��.|- Cze��. {20938}{20995}Tak... {21089}{21211}<i>- Nie mog� znale�� toalety.|- Pomog� pani.</i> {22021}{22075}Kim? {22097}{22171}<i>Ile ci to jeszcze zajmie? {22383}{22439}Ju� sko�czy�em. {22683}{22745}Jeste� bardzo chora? {22821}{22890}Nie za bardzo. {22893}{23038}Ja te� nie. Musz� tu czeka�,|a� mama mnie odbierze. {23225}{23317}- Z�ama�e� r�k�? {23321}{23427}- Mocno bola�o?|- Tak, ale nie p�aka�em. {23665}{23807}- Chcesz zagra�? Mam fajn� bijatyk�.|- Nie, dzi�ki... {23811}{23872}Jestem zm�czona. {23903}{23951}Ok. {24059}{24143}Hej...?|Jak masz na imi�? {24146}{24185}Daniel. {24188}{24338}Ja jestem Jannicke. Jak b�dziesz chcia�,|to mo�emy jutro pogra�. {24678}{24790}To by�o ostatnie.|Zbieramy si� i wracamy. {24793}{24929}Ty i Johan zosta�cie tutaj.|Musimy zamkn�� ten teren. {24933}{24986}Tu? {24990}{25060}Pewnie ci z laboratorium|by tego chcieli. {25063}{25208}Jak tu sko�czycie,|musicie jeszcze sprawdzi� hotel. Przykro mi. {25212}{25267}Wybaczcie. {25590}{25692}<i>- Wydzia� kryminalny, z tej strony stra�.</i>|- M�wi komendant Einar St�len. {25695}{25848}Potrzebujemy pomocy. W szczelinie lodowcowej|znale�li�my 5 cia�. Podejrzewamy morderstwo. {25851}{25957}<i>- Znale�li�cie �lady mordercy?</i>|- Mamy go tutaj, jest martwy jak reszta. {25962}{26064}<i>Dzi� jest ju� za p�no,|ale przyjedziemy do was jutro rano.</i> {26068}{26137}<i>Teraz jeste�cie zdani na siebie.</i> {26141}{26223}Powinienem da� sobie rad�|z pi�cioma cia�ami. {27725}{27787}Ma podbite oko? {27895}{27971}To wygl�da na znami�. {28168}{28306}Co si� dzieje? Mam nadal|j� obserwowa�? Einar? {28518}{28656}Kto� musi jej powiedzie�,|�e znale�li�my cia�a jej przyjaci�. {28944}{29024}Trzymaj. W�� ubrania i bi�uteri�|do tych torebek, {29027}{29118}i pami�taj, �eby je w�a�ciwie opisa�, Audhild. {29122}{29225}- Mam to zrobi� sama?|- Nied�ugo wr�c�. {29824}{29900}Osoby zaginione|Nierozwi�zane sprawy {30535}{30647}"Ch�opiec zagin�� bez �ladu" {31676}{31723}Halo? {31818}{31925}- Wybacz. Przeszkadzam?|- Nie. Nie przeszkadzasz. {32212}{32265}O cholera...! {32268}{32378}Nie wygl�da jak|przeci�tny turysta w Norwegii. {32381}{32485}Chyba wzi�� "Pi�� zasad wspinaczki" na serio. {32488}{32581}Tak. "B�d� przygotowany na pogorszenie pogody|nawet na kr�tkich wyprawach" {32585}{32656}O, znasz to.|Lubisz wspinaczk�? {32660}{32776}Nie, ale jeden idiota|pr�bowa� mnie przekona� - {32780}{32927}- �e zasada czwarta to:|"Wyprawiaj si� z do�wiadczonymi lud�mi." {33057}{33143}Chcia�e� czego� ode mnie? {33147}{33260}Nie, przyszed�em tu na rekonesans... {33281}{33449}Nie rekonesans. Sprawdzam tylko,|czy wszystko w porz�dku. {33452}{33530}Mo�e zobaczymy si� p�niej. Cze��. {33857}{33997}"Twoi przyjaciele s� teraz w kostnicy na dole."|Jak mam jej to niby powiedzie�? {34044}{34163}Poradzisz sobie.|Radzisz sobie z lud�mi. {34167}{34308}Nie. Co ty m�wisz?|Nie radz� sobie nawet z tob�. {34426}{34493}Chod� do mnie, Camilla. {35523}{35612}- My�la�am, �e �pisz.|- Nie. {35749}{35901}W�a�nie wr�cili z g�r.|Przywie�li tu cia�a twoich przyjaci�. {36179}{36234}Chcesz ich zobaczy�? {36656}{36741}- Mo�ecie przesta� mnie straszy�?|- Wybacz. {36744}{36867}- Przysz�a� mi pom�c?|- Przyprowadzi�am kogo�. {38863}{38907}Jest zimny jak l�d. {39837}{39940}Bandyto! Nienawidz� ci�! {40951}{41021}Szlag. To �lady krwi? {41419}{41502}<i>- Tu Kim, zg�o�cie si�.</i>|- Tu Sverre. {41506}{41633}<i>- Gdzie jeste�cie?</i>|- W�a�nie weszli�my do hotelu. {41637}{41717}<i>- Musicie wraca� do szczeliny.</i>|- Szlag by to... {41720}{41825}<i>My�l�, �e mo�e tam by�|co� jeszcze.</i> {41850}{41906}Zrozumia�em. {42333}{42398}"Zagin�li narciarze"|"Bez �ladu" {42549}{42586}"Grupa m�odzie�y|zagubi�a si� w g�rach" {42950}{43003}Ty... {43027}{43093}- Chcia�am...|- Wszystko w porz�dku. {43097}{43145}Dzi�ki. {43243}{43324}Mog� ci� prosi� na s�owo, Camilla? {43364}{43442}- Nied�ugo wr�c�, ok?|- Dobrze. {43756}{43900}Co ty do cholery wyprawiasz, Camilla?|Zwiedzanie kostnicy? {43904}{44036}- My�l�, �e to jej pomog�o.|- Powiedz jej, �e to witaminy. {44039}{44188}- Chcesz j� otumani�?|- Zaatakowa�a policjanta, Camilla. {44192}{44270}- Hermann...|- Zr�b co ci powiedzia�em. {45399}{45441}<i>Johan?</i> {45483}{45523}Znalaz�e� co�? {45663}{45736}<i>Masz tam co�?</i> {45764}{45829}Mam cholernie z�e przeczucia. {46856}{46913}Co to jest? {47766}{47818}<i>Audhild!</i> {48283}{48360}- Ok, pom�cie mi.|- To si� trzyma. {48363}{48439}Trzyma?|Co do cholery masz na my�li? {48480}{48525}Odsu� si�. {48529}{48618}Na cia�o.|Odsu�cie si�, odejd�cie. {51644}{51776}Takie rzeczy si� ju� zdarza�y.|Wych�odzenie zapobieg�o rozpadowi kom�rek. {51779}{51940}By�y przypadki, gdzie serce|zwalnia�o do 10-20 uderze�. {51944}{52052}- A co do tych ran...|- Ale on by� martwy. {52261}{52331}A kto si� tym zajmie? {52661}{52703}Ju�. {52708}{52759}- Boisz si� krwi? {52763}{52919}Pr�dzej bym pomy�la� �e piel�gniarki to kochaj�...|Dlaczego wi�c ni� zosta�a�? {52923}{53038}Przez str�j.|Faceci lubi� piel�gniarki. {53057}{53215}- W�a�nie przez to zosta�em policjantem.|- Du�o facet�w leci na mundur? {53220}{53271}Nie, to nie tak. {53290}{53349}�artowa�am. {53383}{53480}�wietnie w nim wygl�dasz.|Pewnie s�ysza�e� to wiele razy? {53484}{53605}Tak, raz.|Powiedzia�a mi to mama. {53650}{53712}Hej... {53799}{53912}Ty te� pi�knie wygl�dasz|w tym stroju. {53944}{54027}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {54066}{54140}- To cze��.|- Cze��. {55795}{55895}- My�la�am, �e odszed�e� z pracy.|- Bo odszed�em. {55958}{56084}By�a bardzo pobudzona, jak na kogo�,|kto ...
djsolec