{1}{1}23.976 {7}{99}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{509}/Koszulka przyjaciela|/uznana przez przyjaciela "Genialnš!". {635}{724}AMERICAN DAD 03x13|Red October Sky {788}{820}Zabić. {821}{851}Zabić. {852}{895}Nie zabić. {896}{948}Chodziłem z nim do liceum. {949}{977}Zabić. {978}{1062}Smith, zaginšł były agent KGB. {1076}{1126}A tak, Sergei Kruglov. {1127}{1169}Wilk z Leningradu. {1170}{1255}Natknšłem się na niego,|gdy byłem młodym agentem. {1256}{1333}/MUR BERLIŃSKI|/1988 ROK {1361}{1443}Wymienić pojmanych szpiegów. {1594}{1665}Spójrz, Sergei.|Tam leży zachód. {1666}{1708}Ludzie kupujš tamy Bobby'ego McFarena. {1709}{1763}Colę i buty Scottiego Pippena. {1764}{1797}To kapitalizm. {1798}{1876}I zatryumfuje nad twoim dennym systemem. {1877}{1947}mieję się z waszych|dekadenckich, zachodnich metod. {1948}{1997}Za tobš leży komunizm. {1998}{2064}Raj proletariatu. {2065}{2136}Pełno ludzi oddanych sprawie. {2137}{2221}Siła i władza, by...|Łapać go! {2236}{2263}Cholera, Stan. {2264}{2316}Za każdym razem. {2317}{2384}Następne 6 miesięcy spędziłem|w więzieniu komunistów. {2385}{2485}Powięciłem całš swojš karierę,|by dorwać Sergeia. {2486}{2504}Ale zapomniałem. {2505}{2559}Miałem dzieci.|Skupiłem się na trawniku. {2560}{2588}Redskins byli dobrzy. {2589}{2637}Jak wiesz, komunizm upadł. {2638}{2676}A Sergei jest na emeryturze. {2677}{2737}Ale wcišż chcemy mieć oko na tych ludzi. {2738}{2818}Monitorowalimy jego konto Columbia House. {2819}{2841}Nic niezwykłego. {2842}{2879}Sheryl Crow i takie tam. {2880}{2945}I nawet oni go stracili. {2946}{2977}Cholerny LimeWire. {2978}{3016}W każdym razie, jeli go znajdziesz, {3017}{3072}dostaniesz awans i podwyżkę. {3073}{3113}Wspinanie się po drabinie korporacji. {3114}{3182}To jest co,|czego te komuchy nigdy nie poczujš. {3183}{3286}Nie poczujš także komfortu|tych butów Pippena. {3334}{3408}Zabierz stšd ten złom. {3449}{3497}Gdzie mógłby udać się komunista? {3498}{3519}Kuba? {3520}{3542}Chiny? {3543}{3610}Cofnšć się w czasie,|by zabić Betsy Ross? {3611}{3643}Tato, w końcu jeste. {3644}{3663}Potrzebuję twojej pomocy. {3664}{3710}Przykro mi, synu.|Mam za dużo pracy. {3711}{3759}Ale to na konkurs rakiet w szkole. {3760}{3793}Ten, którego poleci najwyżej, {3794}{3889}będzie niekwestionowanym mistrzem|aerodynamiki w fizyce newtonowskiej. {3890}{3988}I wiesz, że to przekłada się na uwagę panienek. {3989}{4081}Będę regulował trochę stabilizatorów. {4098}{4125}Nie? {4126}{4160}Tak mówi facet, nie? {4161}{4180}Nie wiem, Steve. {4181}{4223}Szczeniak to duża odpowiedzialnoć. {4224}{4286}Patrz, tato. {4352}{4373}O nie! {4374}{4406}Uderzy w... {4407}{4478}dom pana Hallworthy'ego! {4479}{4511}wietnie. {4512}{4548}Czekaj tu. {4549}{4615}Panie Hallworthy? {4616}{4683}Co to za zapach? {4740}{4782}Teraz go rozpoznaję. {4783}{4851}To wieżo cięta trawa w letni dzień. {4852}{4911}I mierć. {5042}{5106}Masz, kolego. {5149}{5201}Musiał być martwy od tygodni. {5202}{5258}Mamo, lepiej usišd. {5259}{5302}Nie chcę ci tego mówić, ale... {5303}{5379}pan Hallworthy odszedł. {5409}{5429}Batoniki Nutty. {5430}{5481}Teraz sprzedajš batoniki Nutty. {5482}{5537}Poprosiłam i je przyniósł. {5538}{5574}Moja rakieta jest zniszczona. {5575}{5613}Pomożesz mi zbudować nowš, tato? {5614}{5657}Steve, płacš ci za twojš rakietę? {5658}{5672}Nie. {5673}{5697}Więc nie ma wartoci. {5698}{5752}Widzisz, synu, jestemy|częciš cudownego systemu. {5753}{5826}To wspaniała orgia|amerykańskiego kapitalizmu. {5827}{5884}Ja dostanę odjazdowy nowy tytuł|i większš wypłatę. {5885}{5956}Potem zaniosę pienišdze twojej matce, która|wyda je na mandaty za przekroczenie prędkoci. {5957}{6047}Lubię cigać się z autobusami szkolnymi. {6048}{6087}Jestem ninja. {6088}{6156}Robię teraz sztuczki ninja. {6157}{6212}Klaus? {6270}{6295}Nie! {6296}{6351}Nie widzisz, że próbuję się zabić? {6352}{6394}Co?|Dlaczego? {6395}{6435}Wiesz, co dzi jest? {6436}{6497}2 dni po moich urodzinach. {6498}{6558}Co jest nie tak,|nie pamiętam, by był tort. {6559}{6587}O to mi chodzi. {6588}{6632}Nikogo nie obchodzę. {6634}{6680}Głupoty wygadujesz.|Wiesz co? {6681}{6720}Musisz zmienić scenerię. {6722}{6751}Pojedmy na wycieczkę. {6753}{6809}Chciałbym wrócić do Europy. {6810}{6853}Wiesz, że w ogóle tam nie byłem? {6855}{6879}Po prostu musisz pojechać. {6880}{6954}Nigdy mi nie mów,|co mam zrobić! {6955}{7077}Przepraszam, przesadziłem.|Tak, powinnimy pojechać do Europy. {7089}{7157}Spójrzcie na mojego małego|"The Rocketeer" Disneya. {7159}{7180}Jak idzie? {7181}{7204}Nie za dobrze. {7205}{7267}Nie wiem, co jest le,|a tata jest zbyt zajęty. {7269}{7291}Wiesz... {7292}{7396}Jeli pomalujemy go błyszczykiem,|to będzie wyglšdać jak spadajšca gwiazda. {7397}{7413}Dzięki, mamo. {7414}{7458}Ale dzięki temu nie będzie lepiej latać. {7459}{7511}A może przykleimy rodzynki? {7512}{7564}Takim sposobem, jak zepsuje się|przy wchodzeniu w atmosferę, {7566}{7684}każdy dostanie pyszne łakocie,| zamiast tragedii narodowej. {7727}{7764}Dobra, Sergei. {7766}{7826}Jeste tu?! {7978}{8028}Nie, a może... {8029}{8081}Tu. {8195}{8245}Musi być szybszy sposób. {8246}{8269}Z tej strony Stan Smith. {8271}{8336}Stan, kiedy będziesz w domu? {8337}{8422}Steve ma mały kłopot z rakietš. {8430}{8472}Rodzynki! {8473}{8559}To naprawdę jest co,|do czego syn potrzebuje ojca. {8560}{8631}Dobra, rzucę okiem. {8691}{8763}Francine, odwróć się. {8766}{8794}No i proszę. {8795}{8866}Jackson, obadaj to. {9015}{9065}Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę to zrobilimy. {9067}{9091}Jestemy w Europie. {9092}{9178}9 godzin temu bylimy w Ameryce. {9196}{9236}Mylałem, że tak będzie lepiej. {9237}{9301}Łapię, łapię. {9353}{9393}Tato, w końcu jeste w domu. {9394}{9446}Przez cały dzień szukam Sergeia. {9448}{9514}Zrobiłem zbliżenie na|100 ludzi w ponad 4 krajach. {9515}{9542}Nikt z nich nie był nim. {9543}{9604}Więc musimy wywnioskować,|że nie żyje. {9606}{9700}Spoczywaj w pokoju, mój zaciekły wrogu. {9720}{9785}Hej, sšsiedzie. {9945}{10001}Sergei! {10051}{10077}Spokojnie, Smith. {10079}{10127}Już nie jestem agentem KGB. {10128}{10172}Teraz jestem Amerykaninem. {10174}{10191}Tak, jasne. {10193}{10216}To prawda, Stan. {10217}{10287}Rzuć okiem w mój portfel. {10288}{10326}Karta Costco. {10327}{10345}To prawda. {10347}{10415}Nie wiesz, jaki jestem szczęliwy,|mogšc tu być. {10417}{10487}Przez cały czas byłem|pod butem komunizmu. {10489}{10565}Marzyłem, by żyć jak człowiek|z CIA, Stan Smith. {10566}{10662}Fantazjowałem|o amerykańskim miecie, Lagley Falls. {10664}{10682}Oczywicie, że tak. {10684}{10739}Mamy 80 minut do oceanu,|3 godziny do gór. {10740}{10774}6 godzin do Nowego Jorku. {10775}{10839}I 20 godzin od Zanzabaru. {10840}{10938}Gdy upadł komunizm, dostałem pracę|w pierwszym moskiewskim McDonaldzie. {10940}{10990}Tam nauczyłem się|systemu kapitalistycznego. {10992}{11057}Łap okazję, id do góry, kupuj rzeczy. {11059}{11106}Więc pracowałem ciężko|i pišłem się w górę... {11108}{11159}do pierwszego|moskiewskiego Wendy's. {11161}{11235}Potem do pierwszego|moskiewskiego Burger Kinga. {11237}{11275}Były mroczne czasy, {11277}{11384}kiedy pracowałem|w pierwszym moskiewskim Hardee's. {11398}{11464}Ale marzenie o życiu w Langley Falls {11466}{11502}utrzymało mnie przy życiu. {11504}{11571}Sergei, ale to inspirujšce. {11573}{11635}Słyszałem,|że szop zjadł twarz waszemu sšsiadowi. {11637}{11691}Internet mi powiedział,|że dom jest wolny. {11693}{11727}Więc przeprowadziłem się do Ameryki. {11728}{11750}Teraz spójrzcie. {11752}{11806}Palę wasze amerykańskie|papierosy mentolowe. {11808}{11864}I noszę amerykański sweter Kubusia Puchatka. {11865}{11915}Popieram waszš drużynę|baseballowš New York Metz. {11916}{11978}I jem amerykańskie|piankowe kurczaczki. {11979}{11998}Kurczaczka? {11999}{12017}Kurczaczka? {12018}{12046}- Dzięki.|- Uwielbiam je. {12047}{12065}Pycha. {12066}{12118}Witaj w sšsiedztwie, Sergei. {12119}{12191}Graba, Amerykaninie. {12216}{12302}Kole, moja żona tu jest, stary. {12366}{12405}Jak mylisz, dlaczego się umiecha? {12406}{12486}Mylę, że to umiech matki. {12491}{12546}Mylę, że to duma i miłoć. {12547}{12648}I pewnie wiedziała,|że zostanie zapamiętana. {12665}{12776}Ten Polak ze schroniska ukradnie mi ręcznik.|Wiem to. {12809}{12862}Gratuluję lokalizacji Sergeia. {12863}{12974}Jeste teraz zastępcš poddyrektora|działu znajdywania obcych agentów. {12975}{13014}Więc byłem tu. {13015}{13041}Teraz jestem tu. {13042}{13093}Jestem wyżej przynajmniej o 0,8 cala. {13094}{13175}Tak i skoro jeste taki dobry|w znajdywaniu zaginionych agentów, {13176}{13265}nie będzie problemu, by znalazł tych 10.|Znajd ich do pištku... {13266}{13311}i dam ci kolejne 0,8 cala. {13312}{13360}Wezmę te 0,8 cala. {13361}{13398}Przyjmę je jak mężczyzna. {13399}{13429}Wiem, że tak. {13430}{13483}Tak. {13578}{13596}D-Day. {13597}{13643}1944. {13644}{13722}Pomyl o odwadze.|Heroizmie, który miał tu miejsce. {13723}{13755}To po prostu... {13756}{13777}poniżajšce. {13778}{13831}Mężczyni młodsi od nas.|W zasadzie chłopcy. {13832}{13854}Ci chłopcy... {13855}{13936}próbujšcy obronić się|przez amerykańskš inwazjš. {13937}{13997}Mówiłem o Amerykanach. {13998}{14056}Niemcy też byli dzielni. {14057}{14086}Mniej dzielni. {14087}{14143}Może... {14157}{14175}Tato, czekaj. {14176}{14197}Jest sobota. {14198}{14223}Pomożesz mi? {14224}{14292}Przykro mi, synu.|Kapitalizm nie zna soboty. {14293}{14363}/Witaj, sšsiedzie. {14402}{14444}Niezła flaga, Sergei. {14445}{14522}Teraz naprawdę masz wszystko,|co czyni kogo Amerykaninem. {14523}{14552}Prawie. {14553}{14593}Wci...
szmatan222